Desafinado – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Michael, Astrud Gilberto

歌詞と翻訳

ボサノヴァの粋な世界観を学ぶ絶好の教材。ポルトガル語の発音練習を通じて、切ない恋愛感情を繊細に表現する言葉のリズムを体得しましょう。巨匠ジョビンの名作曲と二人のスターの奇跡的な共演が生んだ、時代を超えたスタンダードです。

[日本語]

もし君が僕の歌が外れてると言ったら

それは僕にとってとてもつらいことなんだ

君みたいな耳を持ってるのは本当に特別な人だけ

僕には神様がくれたものしか持っていない

君がどうしても分類したがるなら

僕の音楽っぽくない態度で

嘘はつかないし、ちょっと言わせてもらうよ

それがボサノバさ

すごく自然なことなんだ

君はたぶん気づいてもいないだろうけど

音を外す人にも心はちゃんとあるんだ

君を僕のカメラで撮ったよ

現像したら君の冷たさがはっきり映っていた

でも僕の愛のことをそんなふうには言えない

僕の愛は君が知るよりずっと大きいから

君は曲を流して、でも大事なことは忘れていた

音を外す人の胸にも

胸の奥で静かに打つ

音を外す人の胸にもきっと心があるんだ

...

[英語]

Se você disser que eu desafino amor

Saiba que isso em mim provoca imensa dor

Só privilegiados tem ouvido igual ao seu

Eu possuo apenas o que Deus me deu

E se você insiste em classificar

Com o meu comportamento de anti-musical

Não lhes vou mentir até vou comentar

Que isso é bossa-nova

Que isso é muito natural

Que voce não sabe nem sequer pressente

É que os desafinados também tem um coração

Fotografei você na minha role-flix

Revelou-se a sua enorme ingratidão

Só não poderá falar assim do meu amor

Que é bem maior que você pode encontrar

Você passou a música e esqueceu o principal

Que no peito dos desafinados

No fundo do peito bate calado

No peito dos desafinados também bate um coração