Sentimental Journey – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart, Jools Holland
• アルバム: Swing Fever

歌詞と翻訳

[日本語]

感傷的な旅に出よう

心を落ち着かせよう

感傷的な旅に出よう

古い思い出を呼び戻すために

背中は任せて、予約は取ってある（ウーオー）

持てるだけの金をすべて使った（ウーオー）

期待に胸を膨らませた子どものように

全員乗車の掛け声が聞きたくて

七

それが出発時間の七時

天国で待っているよ

戻るためのすべての鉄道の距離を数えている

心がこんなに切なくなるなんて思わなかった（ウーオー）

なぜ旅に出ようと思ったんだろう（ウーオー）

感傷的な旅に出なきゃ

感傷的な帰路

ああ、そうだ

さあ、みんな！

ああ、そうだ！

みんな、感傷的な旅へ

家に帰るよ

ウー

七

それが七時の出発時刻

天国で待っているよ

すべての鉄道の距離を数えて

私を戻す

心がこんなに切なくなるなんて思わなかった（ウーオー）

なぜ旅に出ようと思ったんだろう（ウーオー）

感傷的な旅に出よう

感傷的な帰路

感傷的な帰路

乗車してください

乗車してください

...

[英語]

Gonna take a sentimental journey

Gonna set my heart at ease

Gonna take a sentimental journey

To renew old memories

Got my back, got my reservation (woo-ooh)

Spent each dime that I could afford (woo-ooh)

Like a child in wild anticipation

I long to hear that all aboard

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track that takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

Gotta take that sentimental journey

Sentimental journey home

Oh, yeah

Come on, boys!

Oh, yeah!

Sentimental journey, people

I'm going home

Woo

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track

That takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

I'm gonna take that sentimental journey

Sentimental journey home

Sentimental journey home

All aboard

All aboard

主要な文法構造

• Gonna take a sentimental journey

  ➔ 「going to」（口語の "gonna"）を使った未来の意図

  ➔ 「Gonna」は "going to" の口語的な縮約形で、将来の意図を表します。

• Gonna set my heart at ease

  ➔ 動詞の後に不定詞を置く（set my heart at ease）

  ➔ 動詞 "set" の後に続く不定詞句 "my heart at ease" が動詞の目的語として機能しています。

• Got my back, got my reservation

  ➔ 『got』を用いた現在完了（have の意味）

  ➔ "got" は "have" の現在完了形として使われており、"I have got" は "I have" と同じ意味です。

• Spent each dime that I could afford

  ➔ 助動詞 "could" + 不定詞（could afford）

  ➔ "could" は過去の能力や可能性を表し、続く不定詞 "afford" と組み合わされています。

• Like a child in wild anticipation

  ➔ "like" を使った比喩

  ➔ "Like" は比較を導入し、話者が「子どものように」期待に満ちていることを示しています。

• I long to hear that all aboard

  ➔ 動詞 + 不定詞（long to hear）

  ➔ "Long" は不定詞を伴う動詞で、ここでは「聞きたい」という強い願望を表しています。

• I'll be waitin' up in heaven

  ➔ 未来進行形（will be + -ing）

  ➔ "will be" + 現在分詞 "waitin'" は、未来のある時点で継続している動作を示します。

• Countin' every mile of every railroad track that takes me back

  ➔ 'that' を使った関係節（that takes me back）

  ➔ "that takes me back" は "track" を修飾する関係節で、関係代名詞 "that" が情報を付加しています。

• I never thought my heart could be so yearny

  ➔ 過去形の否定 + 助動詞（could be so yearning）

  ➔ "never" が過去形動詞 "thought" を否定し、助動詞 "could" が "be so yearning" という状態の可能性を示しています。

• Why did I decide to roam?

  ➔ 助動詞 "did" を使った疑問文の作り方

  ➔ 過去形の疑問文では、助動詞 "did" が主語 "I" の前に置かれ、動詞 "decide" は原形で使われます。