Have Yourself a Merry Little Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Legend, Esperanza Spalding

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ 楽しいクリスマスを過ごしてね ♪

♪ 心を軽くして ♪

♪ これからはもう悩みは見えなくなるよ ♪

♪ 楽しいクリスマスを過ごしてね ♪

♪ 明るく幸せなクリスマスにしよう ♪

♪ これからはもう悩みは遠く離れるよ ♪

♪ 昔のように集まろう ♪

♪ 幸せな黄金の日々 ♪

♪ 大切な仲間たち ♪

♪ またみんなが集まるよ ♪

♪ これから先ずっと一緒にいよう ♪

♪ もし運命が許してくれれば ♪

♪ キラキラ輝く星を一番高い枝に飾ろう ♪

♪ 今こそ楽しいクリスマスを過ごしてね ♪

(トランペット演奏)

♪ 昔のように集まろう ♪

♪ 幸せな黄金の日々 ♪

♪ 大切な仲間たち ♪

♪ またみんなが集まるよ ♪

♪ これから先ずっと一緒にいよう ♪

♪ もし運命が許してくれれば ♪

♪ キラキラ輝く星を一番高い枝に飾ろう ♪

♪ 今こそ楽しいクリスマスを過ごしてね ♪

♪ 今こそ楽しいクリスマスを過ごしてね ♪

♪ 楽しいクリスマスを過ごしてね、そう ♪

♪ 楽しいクリスマスを ♪

♪ 今こそ楽しいクリスマスを過ごしてね ♪

♪ イェイ イェイ ♪

[英語]

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Let your heart be light ♪

♪ From now on our troubles will be out of sight ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yuletide gay ♪

♪ From now on our troubles will be miles away ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fate allows ♪

♪ Hang a shining star up on the highest bough ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas now ♪

(trumpet playing)

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fate allows ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Have a merry little Christmas now ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas yeah ♪

♪ A merry little Christmas ♪

♪ Have a merry little Christmas now ♪

♪ Yeah yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祭日
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を送る器官、感情の中心
light /laɪt/ A1	noun - 目に見える光、明るさ adjective - 重くない、軽い
troubles /ˈtrʌb·əlz/ B1	noun - 問題や困難
yuletide /ˈjuːl·taɪd/ C1	noun - クリスマスの季節
merry /ˈmer·i/ A2	adjective - 陽気で楽しい
little /ˈlɪt·əl/ A1	adjective - 小さな
golden /ˈɡoʊ·l·dən/ B1	adjective - 金色の、黄金の
faithful /ˈfeɪð·fəl/ B2	adjective - 忠実な、信頼できる
friends /frɛndz/ A1	noun - 友人
gather /ˈɡað·ər/ A2	verb - 集める、集まる
fate /feɪt/ B2	noun - 運命、宿命
hang /hæŋ/ A1	verb - 掛ける、吊るす
shining /ˈʃaɪ·nɪŋ/ B2	adjective - 輝く、光り輝く
star /stɑːr/ A1	noun - 星、スター
highest /ˈhaɪ·ɪst/ B2	adjective - 最も高い
bough /baʊ/ C1	noun - 大枝
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ A2	noun - トランペット

主要な文法構造

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ 命令形

  ➔ 「Have」は命令として使われており、命令形を示しています。

• Let your heart be light

  ➔ "let + 動詞の原形"構文

  ➔ 「Let」は仮定的な意味を導入し、続く原形動詞 "be" がそれを受けます。

• From now on our troubles will be out of sight

  ➔ "will" を使った未来形単純

  ➔ 助動詞 "will" が単純未来を示し、"will be" と表現されています。

• Make the yuletide gay

  ➔ "to"なしの不定詞を用いた命令形

  ➔ 「Make」は命令形で、直接形容詞的に使われる不定詞 "gay" が続きます。

• Here we are as in olden days

  ➔ "be" の現在形単純

  ➔ 「are」は "be" の現在形単純で、現在の状況を示しています。

• If the fate allows

  ➔ ゼロ条件文（現在形 + 現在形）

  ➔ 動詞 "allows" は現在形で、一般的な真実を表すゼロ条件文を構成しています。

• Hang a shining star up on the highest bough

  ➔ "to"なしの不定詞を用いた命令形

  ➔ 「Hang」は直接的な命令で、後に目的語句が続きます。

• Through the years we all will be together

  ➔ "will" を使った未来形単純

  ➔ 助動詞 "will" が再び未来の行為 "will be together" を示しています。

• Gather near to us once more

  ➔ 命令形

  ➔ 「Gather」は聴衆に対する直接的な命令として使われています。