Last Time I Say Sorry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Brown, John Legend
• アルバム: Mixtape Vol. 1

歌詞と翻訳

ケイン・ブラウンとジョン・レジェンドが歌う「Last Time I Say Sorry」は、心に響くバラードです。英語の美しいメロディーと歌詞を通して、感情表現や日常会話で役立つ表現を学ぶことができます。二人のアーティストの息もぴったりで、聴く人の心を掴んで離しません。

[日本語]

♪何度も「ごめんなさい」なんて言わないよ

♪ただ謝るだけじゃなくて、君に見せなきゃ

♪もう二度としない、愛が本物だって証明するから

♪最後に謝ったのが、君に「ごめんね」と言う最後の瞬間になるように願ってる

♪最初にソファで寝たのは、私たちの最初の大晦日だった

♪口から出た言葉を今も信じられないままでいる

♪壊れた心と割れたシャンパン

♪私たち二人とも、もうあんな思いは二度としたくない

♪謝罪した瞬間、君は「わからない」と言った

♪本気だったから言ったのに、君はまだ許さなかった

♪だから、自尊心を飲み込んで、君の立場から見てみる

♪約束する、最高の努力をするって

♪何度も「ごめんなさい」なんて言わないよ

♪ただ謝るだけじゃなくて、君に見せなきゃ

♪もう一度やり直す、愛が本物だって証明するよ

♪最後に謝ったのが、君に「ごめんね」って言う最後の瞬間になるように

♪最後に謝るのが、言葉の最後の「ごめんね」になる

♪完璧な世界を作れるなら、ただ君を笑顔にしたい

♪星や太陽、月を部屋の外に飾るけれど、でも僕は

♪完璧にはなれない、でも努力するつもりだ

♪もっと良くなるから、誓うよ

♪何度も「ごめんなさい」なんて言わない

♪ただ謝るだけじゃなくて、君に見せなきゃ

♪もう一度やり直す、愛が本物だって証明するよ

♪最後に謝ったのが、君に「ごめんね」って言う最後の瞬間になるように

♪最後に謝るのが、言葉の最後の「ごめんね」になる

♪最後に謝ったのが、本当に最後のことになるよう願ってる

[英語]

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you ♪

♪ The first time I slept on the couch was our first New Year's Eve ♪

♪ I heard words come out my mouth that I still can't believe ♪

♪ Broken hearts and shattered champagne ♪

♪ We both don't wanna feel that again ♪

♪ The second I apologized you said, boy, I don't know ♪

♪ I said it cuz I meant but you still wouldn't let it go ♪

♪ So I swallow my pride see it from your side ♪

♪ I promise I'll do the best I can do ♪

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ The last time I said sorry is the last time I say sorry ♪

♪ If I could build a perfect world I'd only make you smile ♪

♪ I'd hang the stars, the sun and moon outside this room but I'll ♪

♪ I'll never be perfect though I'm gonna try ♪

♪ I'm gonna do better I swear that I ♪

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ The last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you ♪

主要な語彙

語彙	意味
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 後悔や悲しみを感じる
prove /pruːv/ B1	verb - 何かの真実や存在を示す
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内で血液をポンプする器官; 感情を指すためにも使用される
build /bɪld/ B1	verb - 部品を組み合わせて何かを構築する
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 間違いや欠陥がない
try /traɪ/ A2	verb - 何かをしようと試みるまたは努力する
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸せを示す顔の表情を作る noun - 幸せを示す顔の表情
again /əˈɡen/ A2	adverb - もう一度; 別の時間
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言語の基本単位
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 複数の人が座れる快適な座席
second /ˈsɛkənd/ A2	noun - 1分の60分の1に相当する時間の単位

主要な文法構造

• I won't say I'm sorry over and over

  ➔ 'won't' + 動詞の原形を使い、未来の拒否や意志を表す。

  ➔ 'won't'は"will not"の短縮形で、何かをすることに対する否定的な決定や拒否を表す。

• I've gotta show you

  ➔ 'I've gotta'は 'I have got to'の短縮形で、義務や必要性を表す。

  ➔ 'I've gotta'はカジュアルな短縮形で、話し手が何かをしなければならないと感じていることを示す。

• I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you

  ➔ 'the last time' + 過去形と現在形を使い、最終的な出来事に関する希望を表現。

  ➔ 'the last time'は最終的な出来事を示し、過去形と現在形の組み合わせは、以前の誤りが繰り返されないことへの願いを表す。

• I'll never be perfect though I'm gonna try

  ➔ 'I'll'（I will） + 副詞 'never' を使用し、未来の完璧さについて強い否定的な表現を行う。

  ➔ 'I'll never'は、完全さは達成不可能であると強調し、改善の意志があっても否定的な表現となる。

• I promise I'll do the best I can do

  ➔ 'I promise'に続き、未来形と'may'（canの丁寧な表現）を使い、保証と能力を表す。

  ➔ 'I promise'は強い約束を示し、'I'll do the best I can do'は最善を尽くす決意を表す。