All of Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Legend
• アルバム: Love In The Future

歌詞と翻訳

「All of Me」は、感情豊かな歌詞とメロディーで、愛の本質を探求する素晴らしい楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、特に無条件の愛についての理解を深めることができます。

[日本語]

（厳かなピアノの音楽）

君の口達者さがなかったら、僕はどうしていただろう？

惹きつけられたり、突き放されたり

君に夢中なんだ

本当に

君を捕まえられない

その美しい心の中では何が起こっているんだろう？

君の魔法のようなミステリーライドに乗っているんだ

そして、僕はとてもめまいがする

何が起こったのかわからない

でも、大丈夫だよ

水の中にいるみたいだけど、息はできている

君はクレイジーで、僕は正気を失っている

だって、僕の全ては

君の全てを愛しているから

君の曲線も、エッジも全て愛してる

君の完璧な不完全さも全て

僕に君の全てを捧げて

僕は君に僕の全てを捧げるから

君は僕の終わりであり、始まりなんだ

たとえ負けても、僕は勝っているんだ

だって、僕は君に僕の全てを捧げるから

そして、君は僕に君の全てを捧げてくれるから

ああ

何度言えばわかるんだ？

泣いている時だって、君は美しいんだよ

世界が君を打ちのめそうとしているけど

どんな時でも僕はそばにいる

君は僕の破滅であり、ミューズ

僕の最大の気晴らし、僕のリズム・アンド・ブルース

歌うのを止められない、君のために頭の中で鳴り響いているんだ

水の中にいるみたいだけど、息はできている

君はクレイジーで、僕は正気を失っている

だって、僕の全ては

君の全てを愛しているから

君の曲線も、エッジも全て愛してる

君の完璧な不完全さも全て

僕に君の全てを捧げて

僕は君に僕の全てを捧げるから

君は僕の終わりであり、始まりなんだ

たとえ負けても、僕は勝っているんだ

だって、僕は君に僕の全てを捧げるから

そして、君は僕に君の全てを捧げてくれるから

ああ

君の全てを僕に、ああ

お互い全てをさらけ出して、心を開いている

辛くても、全てを賭けているんだ

だって、僕の全ては君の全てを愛しているから

君の曲線も、エッジも全て愛してる

君の完璧な不完全さも全て

僕に君の全てを捧げて、僕は君に僕の全てを捧げるから

君は僕の終わりであり、始まりなんだ

たとえ負けても、僕は勝っているんだ

だって、僕は君に僕の全てを捧げるから

そして、君は僕に君の全てを捧げてくれるから

僕は君に僕の全てを捧げる

そして、君は僕に君の全てを捧げてくれる、ああ

[英語]

(solemn piano music)

♪ What would I do without your smart mouth ♪

♪ Drawing me in and you kicking me out ♪

♪ You got my head spinning ♪

♪ No kidding ♪

♪ I can't pin you down ♪

♪ What's going on in that beautiful mind ♪

♪ I'm on your magical mystery ride ♪

♪ And I'm so dizzy ♪

♪ Don't know what hit me ♪

♪ But I'll be alright ♪

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

♪ 'Cause all of me ♪

♪ Loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Oh ♪

♪ How many times do I have to tell you ♪

♪ Even when you're crying you're beautiful, too ♪

♪ The world is beating you down ♪

♪ I'm around through every mood ♪

♪ You're my downfall, you're my muse ♪

♪ My worst distraction, my rhythm and blues ♪

♪ I can't stop singing, it's ringing in my head for you ♪

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

♪ 'Cause all of me ♪

♪ Loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Oh ♪

♪ Give me all of you, oh ♪

♪ Cards on the table, we're both showing hearts ♪

♪ Risking it all, though it's hard ♪

♪ 'Cause all of me loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me, I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose, I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you, oh ♪

主要な語彙

語彙	意味
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 賢い; 利口な.
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口.
head /hɛd/ A1	noun - 頭.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転する.
mind /maɪnd/ A2	noun - 心.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - 魔法の.
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - めまいがする.
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ B1	adjective - 水中の.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った.
love /lʌv/ A1	verb - 愛する. noun - 愛.
curves /kɜːrvz/ B1	noun - カーブ.
edges /ˈedʒɪz/ A2	noun - 端.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な.
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ B2	noun - 不完全さ.
end /end/ A1	noun - 終わり.
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - 始まり.
lose /luːz/ A1	verb - 失う.
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - 勝つ.
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く.
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - たたく.
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - 没落.
muse /mjuːz/ B2	noun - ミューズ, インスピレーションの源.
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - 気晴らし, 注意散漫.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム.
blues /bluːz/ B2	noun - 憂鬱, 悲しみ.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - 鳴り響く.
cards /kɑːrdz/ A2	noun - カード.
table /ˈteɪbl/ A1	noun - テーブル.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓.
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - 危険を冒す.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい.

主要な文法構造

• What would I do without your smart mouth

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 主節に "would + 動詞の原形" を使用して、仮定の状況を表します。 "Without your smart mouth" は、事実に反する現在の状況を意味します。 これは、話し手がパートナーの鋭い機知に頼っていることを意味します。

• Drawing me in and you kicking me out

  ➔ 現在分詞（形容詞的用法）/ 関係代名詞の省略

  ➔ "Drawing" と "kicking" は、動作を説明する形容詞として機能する現在分詞です。 これは、「[あなたは] 私を引き込み、[あなたは] 私を追い出す」という簡潔な言い方です。

• My head's underwater but I'm breathing fine

  ➔ "but" を使用した対照的なアイデア

  ➔ 単語 "but" は、2 つの対照的なアイデアを結び付けます。 水中では通常呼吸が困難になりますが、話し手は問題なく呼吸していると主張し、関係の異常で強力な影響を強調しています。

• Love your curves and all your edges

  ➔ 動詞 "Love" の直接目的語

  ➔ "Curves" と "edges" は動詞 "love" の直接目的語です。 話し手は、特定の身体的特徴、つまり従来魅力的なもの ("curves") と、あまり従来祝われていないもの ("edges") の両方に対する愛を宣言しています。

• All your perfect imperfections

  ➔ 形容詞の順序 (事実の前に意見)

  ➔ 形容詞の順序は一般的なルールに従います：意見（perfect）は事実（imperfections）の前に来ます。 "Perfect" は主観的な判断であり、"imperfections" はより客観的な説明です。 これにより、受け入れを強調するパラドックスが生まれます。

• Even when I lose I'm winning

  ➔ "Even when" を使用した従属節

  ➔ "Even when" は、主節と対照的な条件を表す従属節を導入します。 負けても、話し手は関係があるため勝っているように感じます。 これは、つながりの力と価値を示しています。

• My worst distraction, my rhythm and blues

  ➔ 同格 (名詞の言い換え)

  ➔ "My rhythm and blues" は、"My worst distraction" を名前変更またはさらに明確にする同格句です。 これは、話し手の愛がトラブルの源であり、音楽ジャンルのように感情的な出口でもあることを示唆しています。