All Of Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lindsey Stirling, John Legend
• アルバム: Love In The Future

歌詞と翻訳

深い愛情表現を英語で学ぶ絶好の楽曲。感情豊かな語彙や比喩表現を習得できるほか、バイオリンの調べが織りなす独特の世界観が魅力。ジョン・レジェンドとリンジー・スターリングの異色コラボレーションが生んだ、時代を超えるラブソングの傑作です。

[日本語]

あなたの賢い口がなかったら、私はどうする？

引き込まれて、あなたに追い出されて。

頭がぐるぐる回る、冗談じゃない。

あなたを捕まえられない。

あのお美しい心の中で何が起こっているの？

魔法のような謎の旅に乗っているの。

そして私はめまいがする、

何が私を打ったのかわからない、

でも大丈夫。

水の中にいるけど、息はできる。

あなたは狂ってる、私は気が狂いそう。

だって、私のすべては、あなたのすべてを愛してるから。

あなたの曲線もすべての角度も愛してる、

完璧じゃない欠点すらも。

全てを私に任せて、

私はすべてをあなたに捧げる。

あなたは私の終わりであり始まり、

負けても勝っている気持ち。

だって私はあなたに全てをあげてるから、

あなたも私のすべてをくれる。

(ああ)

何回あなたに言えばいいのか—

泣いていても、あなたは美しい。

世界があなたを打ちのめそうと、私はいつでもそばにいる。

あなたは私の崩壊であり、インスピレーションだ。

最高の気晴らし、リズムとブルース。

歌い続けてしまう、頭の中で鳴り続けてる。

水の中にいるけど、息はできる。

あなたは狂ってる、私は気が狂いそう。

だって、私のすべては、あなたのすべてを愛してるから—

あなたの曲線もすべての角度も愛してる、

完璧じゃない欠点すらも。

全てを私に任せて、私はすべてをあなたに。

あなたは私の終わりであり始まり、

負けても勝っている気持ち。

だから私はあなたにすべてをあげてる、

あなたも私のすべてをくれる。

(ああ)

あなたは私のすべてをくれる。(ああ)

カードをテーブルに出して、心を見せ合ってる。

すべてを賭けて、難しくても。

だって、私のすべては、あなたのすべてを愛してるから。

あなたの曲線もすべての角度も愛してる、

完璧じゃない欠点すらも。

全てを私に任せて、私はすべてをあなたに。

あなたは私の終わりであり始まり、

負けても勝っている気持ち。

だから私はあなたに全てをあげてる、あなたも私に全てを。

私のすべてをあなたに捧げる、

そしてあなたは全てを私にくれる、ああ。

...

やあ、みんな！見てくれてありがとう。

そして今見たのは、素晴らしいジョン・レジェンドだった。

彼は新しいアルバムをリリースしたばかり、

ぜひチェックしてね—

リンクは下の説明欄に貼ってあります！

それに、私はこのたび

プレミアムエディションを再リリースしたよ、素敵なボーナストラックも入ってる。

iTunesやAmazon、店頭で手に入るよ！

本当にワクワクしてる、

詳しくは説明欄を見てね。

みんな、愛してるよ—

これからもリンジーへの愛を広めて、もっとたくさんの愛がやってくるよ :) *舌を鳴らす*

[英語]

What would I do without your smart mouth?

Drawing me in, and you kicking me out.

You got my head spinning, no kidding.

I can't pin you down.

What's going on in that beautiful mind?

I'm on your magical, mystery ride.

And I'm so dizzy,

Don't know what hit me,

But I'll be alright.

My head's under water, but I'm breathin' fine.

You're crazy, and I'm out of my mind.

'Cause all of me, loves all of you.

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me,

I give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose I'm winning.

Cause I give you all of me,

And you give me all of you.

(Oh)

How many times do I have to tell you -

Even when you're crying, you're beautiful too.

The world is beating you down, I'm around through every move.

You're my downfall, you're my muse.

My worst distraction, my rhythm and blues.

I can't stop singing, it's ringing in my head for you.

My head's under water, but I'm breathin' fine.

You're crazy and I'm out of my mind.

'Cause all of me, loves all of you -

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me, I'll give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose I'm winning.

'Cause I give you all of me,

And you give me all of you.

(Oh)

You give me all of you. (Oh)

Cards on the table, we're both showing hearts.

Risking it all, though it's hard.

'Cause all of me, loves all of you.

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me, I'll give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose, I'm winning.

'Cause I give you all of me, and you give me all of you.

I give you all of me,

And you give me all of you, oh.

Hey guys! Thanks for watching.

And that was the amazing John Legend that you just saw.

And he just released his new album,

So go check out his album -

You can find the link in the description below for that!

And also, I just re-released

A deluxe edition of my album, and it's got cool new bonus tracks on it.

So you can get that on iTunes, Amazon, and in-store!

So - I'm really excited about that,

See description for more details.

And you guys know I love you -

So keep spreading the Lindsey love, and more will come soon :) *Clicks tounge*

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
head /hed/ A1	noun - 頭
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 曲線
edges /edʒɪz/ B1	noun - 端
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
imperfections /ˌɪmpərˈfekʃənz/ B2	noun - 不完全さ
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - 始まり
end /end/ A1	noun - 終わり
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - 没落
muse /mjuːz/ C1	noun - ミューズ
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - 気晴らし
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - 危険を冒す

主要な文法構造

• What would I do without your smart mouth?

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 主節で「would + 動詞の原形」を使用して、仮説的な状況を表します。「Without your smart mouth」は、「もしあなたの賢い口がなかったら」という意味を含みます。

• Drawing me in, and you kicking me out.

  ➔ 現在分詞（Drawing）と現在分詞句

  ➔ 「Drawing」は、同時的な動作を記述する現在分詞として機能します。文構造は、2つの動作間の対比または対立を意味します。

• My head's under water, but I'm breathin' fine.

  ➔ 現在進行形（breathing）と接続詞「but」

  ➔ 現在進行形を使用して、現在起こっている動作を記述します。「But」は2つの対照的なアイデアを結び付けます。

• Even when I lose I'm winning.

  ➔ 時を表す副詞節（Even when）

  ➔ 「Even when」は、予期しない、または逆説的な状況を紹介します。負けても、勝利感があることを強調します。

• How many times do I have to tell you - Even when you're crying, you're beautiful too.

  ➔ 義務を表す助動詞「have to」。時を表す副詞節「even when」

  ➔ 「Have to」は必要性を表します。「even when」は対照的な状況を紹介し、悲しみにもかかわらず美しさを強調します。

• Cards on the table, we're both showing hearts.

  ➔ 絶対句（「Cards on the table」）と現在進行形（showing）

  ➔ 「Cards on the table」は絶対句であり、オープンさと誠実さのシーンを設定します。現在進行形の「showing」は、進行中のアクションを記述します。

• What's going on in that beautiful mind?

  ➔ 現在進行形（疑問形）

  ➔ 現在進行形を使用して、現在または現在の時期に起こっている行動について質問します。相手の考えに対する好奇心を強調します。

• Risking it all, though it's hard.

  ➔ 現在分詞 (Risking) と譲歩節 ('though')

  ➔ 「Risking」は、同時的なアクションを意味する現在分詞として機能します。「Though」は対照的なアイデアを紹介します。