City Of Stars

• 歌手: Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend
• アルバム: La La Land Original Motion Picture Soundtrack

歌詞:

[English]

[日本語]

City of stars

シティ・オブ・スターズ

Are you shining just for me?

僕のためだけに輝いているの？

City of stars

シティ・オブ・スターズ

There's so much that I can't see

見えないものがたくさんある

Who knows?

誰が知ってる？

I felt it from the first embrace I shared with you

君と交わした初めての抱擁で感じたんだ

That now our dreams

今、僕らの夢が

They've finally come true

ついに叶ったんだと

...

...

City of stars

シティ・オブ・スターズ

Just one thing everybody wants

誰もがただ一つだけ求めてる

There in the bars

バーでも

And through the smokescreen of the crowded restaurants

賑わうレストランの煙の中で

It's love

それは愛

Yes, all we're looking for is love from someone else

そう、僕らが探してるのは誰かからの愛

A rush

高鳴り

A glance

一瞥

A touch

触れ合い

A dance

ダンス

A look in somebody's eyes

誰かの瞳を見つめて

To light up the skies

空を照らす

To open the world and send it reeling

世界を開き、揺さぶる

A voice that says, I'll be here

「私がここにいる」と告げる声

And you'll be alright

「大丈夫だよ」と

...

...

I don't care if I know

どこへ行くかなんて

Just where I will go

知らなくても構わない

'Cause all that I need is this crazy feeling

だって必要なのはこの狂おしい気持ちだけ

A rat-tat-tat on my heart

胸の奥で響く鼓動

...

...

City of stars

シティ・オブ・スターズ

...

...

Just one thing everybody wants

誰もがただ一つだけ求めてる

There in the bars

バーでも

And through the smokescreen of the crowded restaurants

賑わうレストランの煙の中で

It's love

それは愛

Yes, all we're looking for is love from someone else

そう、僕らが探してるのは誰かからの愛

A glance

一瞥

A dance

ダンス

A look in somebody's eyes

誰かの瞳を見つめて

To light up the skies

空を照らす

To open the world and send it reeling

世界を開き、揺さぶる

A voice that says, I'll be here

「私がここにいる」と告げる声

And you'll be alright

「大丈夫だよ」と

I don't care if I know

どこへ行くかなんて

Just where I will go

知らなくても構わない

'Cause all that I need is this crazy feeling

だって必要なのはこの狂おしい気持ちだけ

A rat-tat-tat on my heart

胸の奥で響く鼓動

City of stars

シティ・オブ・スターズ

Are you shining just for me?

僕のためだけに輝いているの？

City of stars

シティ・オブ・スターズ

You've never shined so brightly

こんなに輝いたことはなかった

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
stars /stɑːrz/ A1	noun - 光を放つ天体
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 光を放つ; 明るい
dreams /driːmz/ A2	noun - 願望または目標
true /truː/ A1	adjective - 事実または現実と一致する
wants /wɒnts/ A2	verb - 何かを欲しがる、望む
love /lʌv/ A1	noun - 強烈な愛情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突然の強い感情
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - ちらっと見ること verb - ちらっと見る
dance /dæns/ A1	noun - 音楽に合わせて行われる一連の動き verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
light /laɪt/ A1	verb - 照らす
skies /skaɪz/ A1	noun - 地球から見える大気と宇宙空間の領域
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国、人々、自然の特徴とともに。
reeling /ˈriːlɪŋ/ B2	verb - めまいがしたり、不安定に感じたりする
voice /vɔɪs/ A2	noun - 脊椎動物の発声器官によって生成される音
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に錯乱している。風変わりな。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情の状態または反応
brightly /ˈbraɪtli/ B2	adverb - たくさんの光で

文法:

• Are you shining just for me?

  ➔ 現在進行形 (疑問文)

  ➔ 補助動詞 "are" の後に主語 "you" が続き、動詞 "shining" が -ing 形で使われ、街が話者のために輝いているかどうかを尋ねています。

• There's so much that I can't see

  ➔ "that" を伴う関係節、助動詞 "can't"

  ➔ "that I can't see" は "so much" を修飾する関係節です。 "can't" は何かを見ることができないことを表す助動詞です。

• I felt it from the first embrace I shared with you

  ➔ 過去形、関係節 (暗黙の "that" または "which")

  ➔ "I felt it" は過去形です。 "embrace I shared with you" は "the first embrace" を修飾する関係節として機能し、関係代名詞が省略されています (例: "the first embrace *that/which* I shared with you")。

• They've finally come true

  ➔ 現在完了形

  ➔ "They've" は "They have" の短縮形です。 現在完了形の "have come" は、夢が現在完了したことを示しています。

• Just one thing everybody wants

  ➔ 現在形

  ➔ "wants" は、現在形の動詞 "want" の三人称単数形です。 一般的な真実や事実を表します。

• If I know just where I will go

  ➔ 条件節 (タイプ 1 - 起こりうる状況)

  ➔ これは条件文の 'if' 節です。 文はその後も続きますが、起こりうる状況であり、将来に設定されているため、タイプ 1 の条件として解釈できます。 動詞 "know" は現在形で、"will go" は単純未来形です (この行では節が続きますが、この文脈では文の構造が重要です)。

• 'Cause all that I need is this crazy feeling

  ➔ 名詞節 (主語補語)

  ➔ "all that I need" は、文の主語として機能する名詞節です。 "this crazy feeling" は主語が何であるかを説明する主語補語です。