Wake Up Everybody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Legend, The Roots, Melanie Fiona, Common

歌詞と翻訳

『Wake Up Everybody』は、R&B、ソウル、ファンク、コンシャス・ヒップホップが融合した力強いアンセムです。英語の学習に最適なこの曲は、社会正義を訴える歌詞や、ジョン・レジェンドのソウルフルなボーカル、コモンによる思慮深いラップが魅力です。英語の表現力や社会問題への意識を高めるのにぴったりの1曲です。

[日本語]

(鳥のさえずり)

♪ おはよう ♪

- 起きて、起きて、 - 起きて、起きて、みんな。

これはブラック・トーチ、君の - 近所のボスDJだ、

そして君はWAKEラジオを聴いている、

君の部屋中に音楽を広げている。

マーヴィン・ゲイからハサウェイまで、

ニナ・シモンからペンダグラスまで、

私たちは過去の伝説に敬意を払い、

未来の伝説を紹介する。

特別なビッグアップを私の仲間ジョニー・スティーヴンスに、

彼は毎日情熱を分かち合ってくれる。

起きて、ニューヨーク。

(優しい音楽)

♪ 起きて、みんな、もう - ベッドで寝ていないで ♪

♪ もう後ろ向きの考えはなし、 - 前向きに考える時だ ♪

♪ 世界はとても変わった ♪

♪ 昔とは違って ♪

♪ そして憎しみ、戦争、貧困が - たくさんある ♪

♪ ああ、そうだ、そうだ ♪

♪ 全ての先生を起こして、 - 新しい教え方を教える時だ ♪

♪ そうすれば彼らは - 君の言いたいことを聞いてくれるかもしれない ♪

♪ なぜなら彼らは - これから出てくる人たちだから ♪

♪ 世界は彼らの手の中にある ♪

♪ 子供たちに教えるとき ♪

♪ 君ができる最高のことを教えてあげて ♪

♪ ああ、そうだ ♪

♪ 世界は良くならない ♪

♪ 私たちがただ放っておけば ♪

♪ ああ、駄目だ ♪

♪ 世界は良くならない ♪

♪ 私たちが変えなきゃ、そうだ ♪

♪ 君と僕で ♪

♪ 全ての医者を起こして、 - 年配の人を元気にしてあげて ♪

♪ 彼らは苦しんでいる人たち、 - そして全ての地獄を味わっている ♪

♪ そして全ての地獄を味わっている ♪

♪ 彼らの審判の日まであまり時間がない ♪

♪ だから彼らが亡くなる前に - 幸せにしてあげて ♪

♪ ああ、そうだ ♪

♪ 全ての建設者を起こして、 - 新しい土地を建設する時だ ♪

♪ 私たちがみんなで手助けすれば - できると信じている ♪

♪ 私たちがしなければならないことはただ一つ ♪

♪ それを心に刻むこと ♪

♪ きっとうまくいく、 - いつもそうだから ♪

♪ そうだ ♪

♪ 世界は良くならない ♪

♪ 私たちがただ放っておけば ♪

♪ ああ ♪

♪ 世界は良くならない ♪

♪ 私たちが変えなきゃ、そうだ ♪

♪ 君と僕で ♪

♪ そうだ、そうだ ♪

♪ これは神の時間、 - 朝の目覚め ♪

♪ 命の息吹に、 - 私は創造主に感謝する ♪

♪ 母は私が - 頑張り屋と改革者から生まれたと言う ♪

♪ 母は高層ビルと広大な土地で - それを築いた ♪

♪ 彼は私たちを - 私たちが属する場所に連れて行けと言う ♪

♪ 私は詩篇のように - 甘い歌を書こうとしている ♪

♪ 私は腕をまくるタイプだが ♪

♪ 心を袖に示す ♪

♪ 神を信じていても、 - 落ち込むこともある ♪

♪ 迷路を織りなす日々を読み解く ♪

♪ そして驚くべき季節 ♪

♪ 彼らを養い、育てる ♪

♪ 季節は年老いていく ♪

♪ 地震、戦争、噂 ♪

♪ 私たちは乗り越えたいが - 私たちはただの消費者ではない ♪

♪ 私たちはただの射手でも、 - 略奪者でもない ♪

♪ 神のイメージで創造された、 - だから神は私たちを通して生きる ♪

♪ そしてこのコンピューターを通して生きる - 世代でも ♪

♪ 愛、愛、愛だけが - 私たちをリブートできる、さあ ♪

♪ ああ、起きて、みんな、 - もうベッドで寝ていないで ♪

♪ ああ、起きて、みんな、そうだ ♪

♪ 私たちには少し助けが必要だ ♪

♪ 一人ではできない ♪

♪ ああ、少し助けが必要だ、みんな ♪

♪ さあ、さあ、さあ、さあ ♪

♪ 私には少し助けが必要だ、みんな ♪

♪ 一人ではできない ♪

♪ ああ、私には少し助けが必要だ、みんな ♪

♪ 一人ではできない ♪

♪ ああ ♪

♪ 起きて、みんな ♪

♪ 起きて、みんな ♪

♪ 起きて、みんな ♪

(クラクションの音)

(サイレンの音)

[英語]

(birds chirping)

♪ Good morning ♪

- Wake up, wake up, wake up, wake up, ya'll.

This is Black Torch, your boss DJ from around the way,

and you are listening to WAKE radio,

spreading tunes across your rooms.

From Marvin Gaye to Hathaway,

from Nina Simone to Pendergrass,

we pay tribute to the legends of the past,

and introduce the legends of the future.

Special big up to my man Johnny Stevens,

who shares his passion with us every day.

Wake up, New York.

(gentle music)

♪ Wake up, everybody, no more sleeping in bed ♪

♪ No more backward thinking, time for thinking ahead ♪

♪ The world has changed so very much ♪

♪ From what it used to be ♪

♪ And there is so much hatred, war, and poverty ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Wake up all the teachers, time to teach a new way ♪

♪ Maybe then they'll listen to what you have to say ♪

♪ 'Cause they're the ones who's coming up ♪

♪ And the world is in their hands ♪

♪ When you teach the children ♪

♪ Teach them the very best you can ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ If we just let it be ♪

♪ Oh, no ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ We gotta change it, yeah ♪

♪ Just you and me ♪

♪ Wake up all the doctors, make the old people well ♪

♪ They're the ones who suffer, and who catch all the hell ♪

♪ And who catch all the hell ♪

♪ They don't have so very long before their judgment day ♪

♪ So won't you make them happy before they pass away ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Wake up all the builders, time to build a new land ♪

♪ I know we can do it if we all lend a hand ♪

♪ The only thing we have to do ♪

♪ Is put it in our minds ♪

♪ Surely things will work out 'cause they do every time ♪

♪ Yeah ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ If we just let it be ♪

♪ Oh ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ We gotta change it, yeah ♪

♪ Just you and me ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ It's the God hour, the morning, I wake up ♪

♪ Just for the breath of life, I thank my maker ♪

♪ My mom say I come from hustlers and shakers ♪

♪ My mom build it on skyscrapers and acres ♪

♪ He said take us back to where we belong ♪

♪ I try to write a song as sweet as the Psalms ♪

♪ Though I'm the type to bare arms ♪

♪ And wear my heart on my sleeve ♪

♪ Even when I fell in God I believe ♪

♪ Read the days that weave through the maze ♪

♪ And the seasons so amazing ♪

♪ Feed them and raise them ♪

♪ Seasons are aging ♪

♪ Earthquakes, wars, and rumors ♪

♪ I want us to get by but we more than consumers ♪

♪ We more than shooters, more than looters ♪

♪ Created in his image, so God live through us ♪

♪ And even in this generation living through computers ♪

♪ Only love, love, love can reboot us, come on ♪

♪ Oh, wake up, everybody, no more sleeping in bed ♪

♪ Oh, wake up, everybody, yeah ♪

♪ We're gonna need a little help ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh, need a little help, y'all ♪

♪ Come on, come on, come on, come on ♪

♪ I need a little help, y'all ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh, I need a little help, y'all ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh ♪

♪ Wake up, everybody ♪

♪ Wake up, everybody ♪

♪ Wake up, everybody ♪

(traffic honking)

(siren wailing)

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める、起きる。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球。
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる、変える。 noun - 変化、変更。
time /taɪm/ A1	noun - 時間、時。
hatred /ˈheɪtrɪd/ B1	noun - 憎悪、嫌悪。
poverty /ˈpɑːvərti/ B1	noun - 貧困、貧乏。
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ、被る。
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな、嬉しい。
build /bɪld/ A2	verb - 建設する、築く。
land /lænd/ A1	noun - 土地、陸地。
hand /hænd/ A1	noun - 手。
breath /breθ/ B1	noun - 息、呼吸。
maker /ˈmeɪkər/ B1	noun - 作る人、製造者。 (精神的な文脈で：創造主).
maze /meɪz/ B2	noun - 迷路、迷宮。
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 驚くべき、素晴らしい。
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - うわさ、デマ。
consumer /kənˈsuːmər/ B2	noun - 消費者。
reboot /ˈriːbuːt/ B2	verb - 再起動する。 (比喩的：やり直す、立て直す)。 noun - 再起動。

主要な文法構造

• Wake up, wake up, wake up, wake up, ya'll.

  ➔ 命令形

  ➔ 繰り返される'wake up'は命令形であり、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• No more backward thinking, time for thinking ahead.

  ➔ 未来の計画を表す現在進行形

  ➔ 'Time for thinking ahead'は現在進行形を使用して、将来の計画や意図を表しています。

• The world has changed so very much from what it used to be.

  ➔ 時間の経過に伴う変化を表す現在完了

  ➔ 'Has changed'は現在完了形であり、過去起きた変化が現在に結果をもたらしていることを示します。

• Maybe then they'll listen to what you have to say.

  ➔ 推測を表す'will'を使った未来形

  ➔ 'They'll listen'は'will'を使用して、将来に関する推測や予測を表しています。

• The world won't get no better if we just let it be.

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 'Won't get no better'は強調のために二重否定を使用していますが、正式な英語では非標準です。

• I know we can do it if we all lend a hand.

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ 'If we all lend a hand'はタイプ1の条件文であり、可能性のあるまたは現実的な条件と結果に使用されます。

• The only thing we have to do is put it in our minds.

  ➔ 'The Only Thing'を使った強調構造

  ➔ 'The only thing we have to do'は、必要な唯一の行動を強調する強調構造です。

• We're gonna need a little help, can't do it alone.

  ➔ 予測を表す'going to'未来形

  ➔ 'We're gonna need'は'going to'を使用して、現在の証拠に基づく予測や将来の意図を表しています。