No Other Love

• 歌手: John Legend, Estelle
• アルバム: Evolver

歌詞:

[English]

[日本語]

No other love, no other touch

他の愛も、他の触れ合いもない

Gimme, gimme oh so much

ください、お願い、たくさん

Turn me on, turn me on

興奮させて、興奮させて

Won't you please get out of my head?

頼むから私の頭から離れてくれない？

Get back into my bed now, come kiss me, come with me

ベッドに戻ってきて、キスして、ついてきて

'Cause I can't hardly sleep without you

あなたがいないとほとんど眠れないから

Can't stop thinking 'bout you, girl, I want you, I need you

あなたのことを考えずにはいられない、私はあなたを欲しい、必要なの

And I'm ready for love

そして愛に準備ができている

I'm ready for us to lose control

コントロールを失う覚悟もできている

Oh, you know and I know that

ああ、あなたも私も知ってること

No other love, no other touch

他の愛も、他の触れ合いもない

Gimme, gimme oh so much

ください、お願い、たくさん

Turn me on, turn me on

興奮させて、興奮させて

No other kiss, no one like this

他にこんなキスはない

Feeling that I can't resist

抗えない気持ち

Turn me on, turn me on, turn me on

興奮させて、興奮させて、興奮させて

I've had my share of lovers

これまでにいろんな lovers と出会ったけど

But there is no other girl, you're special, now let's go

君だけは別格、特別だよ、さあ行こう

'Cause now I want you more than ever

だって今、今まで以上に君が欲しいから

Want to do whatever now to keep you, I need you

君を守るためなら何でもしたい、君が必要だ

And I'm ready for love

そして愛に準備ができている

I'm ready for us to lose control

コントロールを失う覚悟もできている

Oh, you know and I know that

ああ、あなたも私も知ってること

No other love, no other touch

他の愛も、他の触れ合いもない

Gimme, gimme oh so much

ください、お願い、たくさん

Turn me on, turn me on

興奮させて、興奮させて

No other kiss, no one like this

他にこんなキスはない

Feeling that I can't resist

抗えない気持ち

Turn me on, turn me on, turn me on

興奮させて、興奮させて、興奮させて

I say your turning me on now

今、あなたが私を興奮させていると言う

Say you're turning me, oh, oh, oh, on

あなたが私を、ああ、ああ、ああ、興奮させていると言う

Say you're turning me on with your smile

あなたの笑顔で私を興奮させると言って

To you're lips, to the words of this song I know

唇に、そしてこの歌の言葉に

I used to say I was too young, now I'm grown up

昔は若すぎると思っていたけど、今は大人になった

But I put you where you need that strong, real goodie good loving

でもあなたに必要な強くて良い愛を注ぐ

Stevie Wonder said it's been so long

スティーヴィ・ワンダーが言った、長い時が経った

And I'mma a give it if you need it are you ready to receive it

もし必要なら与えるわ、受け取る準備はできてる？

Boy, I, I, I, I, I wanna give you some love

男の子、愛をあげたい

I wanna give you some love and affection

愛情と優しさを君に

You got my attention

君は私の注意を引いた

See I'm ready for love

愛に準備ができている

I'm ready for us to lose control

コントロールを失う覚悟もできている

Oh, you know and I know that

ああ、あなたも私も知ってること

No other love, no other touch

他の愛も、他の触れ合いもない

Gimme, gimme oh so much

ください、お願い、たくさん

Turn me on, turn me on

興奮させて、興奮させて

No other kiss, no one like this

他にこんなキスはない

Feeling that I can't resist

抗えない気持ち

Turn me on, turn me on, turn me on

興奮させて、興奮させて、興奮させて

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 物理的接触の行為
kiss /kɪs/ A2	noun - 愛のサインとしての唇の接触
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを望む
need /niːd/ A1	verb - 何かが必要である
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 何かの準備ができている
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 行動に影響を与える力
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情的な状態または反応
share /ʃɛr/ B1	verb - 他の人と何かの一部を持つ
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - 通常とは異なる、またはより優れた
attention /əˈtɛnʃən/ B2	noun - 誰かまたは何かに対する注意
gimme /ˈɡɪmi/ B2	verb - 非公式に「私にください」と言う方法

文法:

• No other love, no other touch

  ➔ 比較構造

  ➔ 「no other」というフレーズは、言及されている愛と触れ合いの独自性を強調しています。

• I can't hardly sleep without you

  ➔ 否定的副詞

  ➔ "can't hardly"の使用は、相手なしでは眠ることの難しさを強調する二重否定です。

• I'm ready for love

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の「I'm ready」は、愛のために準備ができている現在の状態を示しています。

• I want you, I need you

  ➔ 平行構造

  ➔ 「I want」と「I need」の繰り返しはリズムを生み出し、話者の感情を強調します。

• Say you're turning me on

  ➔ 現在進行形

  ➔ "you're turning me on"というフレーズは、魅力の継続的な行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• I used to say I was too young

  ➔ Used to + 基本形

  ➔ "I used to say"というフレーズは、もはや真実ではない過去の習慣や状態を示しています。

• You're special, now let's go

  ➔ 命令形

  ➔ "let's go"というフレーズは、命令形の例であり、命令や招待を示唆しています。