Dernière Danse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indila
• アルバム: Mini World

歌詞と翻訳

Indilaのヒット曲「Dernière Danse」を通じてフランス語を学んでみませんか？感情豊かな言葉遣いや苦悩とダンスを表現するフレーズ、例えば「Je suis un enfant du monde」のような自己アイデンティティを語る表現をマスターし、この歌のユニークな文化的融合と深い共感力を感じながら言語スキルを磨きましょう。

[日本語]

ああ、私の甘い苦しみよ

なぜ執着するの？ 君はまた始める

私はただの取るに足らない存在

彼なしでは、私は少し壊れた

私は一人で地下鉄をさまよう

最後のダンス

私の巨大な悲しみを忘れるために

逃げ出したい、何もかもが再び始まるように

ああ、私の甘い苦しみよ

私は空と昼と夜を揺らす

風と雨と踊る

少しの愛、少しの蜜

そして私は踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る

騒音の中で、私は走って怖い

私の番かな？ 痛みが来る

パリじゅうで私は身を委ね

そして私は飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

どれほどの希望が

君の不在のこの道で

努力しても

君なしの私の人生は輝くだけの空っぽの飾り

私は空と昼と夜を揺らす

風と雨と踊る

少しの愛、少しの蜜

そして私は踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る

騒音の中で、私は走って怖い

私の番かな？ 痛みが来る

パリじゅうで私は身を委ね

そして私は飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ飛ぶ

この甘い苦しみの中で

私が全ての侮辱を支払った

私の心がどれほど巨大か聞いて

私は世界の子供

私は空と昼と夜を揺らす

風と雨と踊る

少しの愛、少しの蜜

そして私は踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る

騒音の中で、私は走って怖い

私の番かな？ 痛みが来る

パリじゅうで私は身を委ね

そして私は飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ飛ぶ

[フランス語]

Oh ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je ne suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir que tout recommence

Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer

Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

主要な語彙

語彙	意味
danse /dɑ̃s/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
souffrance /sufʁɑ̃s/ B1	noun - 苦しみ
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
miel /mjɛl/ B1	noun - 蜂蜜
bruit /bʁɥi/ B1	noun - 騒音
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
douleur /dulœʁ/ B1	noun - 痛み
Paris /paʁi/ A2	noun - パリ
espérance /ɛspeʁɑ̃s/ B2	noun - 希望
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 踊る
douce /dus/ A2	adjective - 甘い、優しい
immense /imɑ̃s/ B2	adjective - 巨大な

主要な文法構造

• Je ne suis qu'un être sans importance

  ➔ 限定的な ne…que 構文

  ➔ "**ne…que**" は「だけ」を意味します。"**ne suis qu'**" は「私はただ … である」になります。

• Je veux m'enfuir que tout recommence

  ➔ 欲求動詞の後に続く "que" で導かれる従属節

  ➔ "**que** tout recommence" は「すべてが再び始まる」という意味の従属節です。

• Un peu d'amour, un brin de miel

  ➔ partitive（部分）表現の「un peu de」/「un brin de」

  ➔ "**un peu d'**amour" と "**un brin d'**miel" は、少量で特定できないことを示す部分冠詞を使用しています。

• J'ai beau trimer

  ➔ avoir beau + 動詞原形（無駄な努力）

  ➔ "**J'ai beau** trimer" は「どんなに努力しても無駄だ」という意味です。"avoir beau" + 動詞原形は徒労を表します。

• Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

  ➔ 関係節（qui）

  ➔ "qui brille" は関係節で、"qui" は "装飾" を指し「輝く」という意味です。

• Dans cette douce souffrance dont j'ai payé toutes les offenses

  ➔ 所有を表す関係代名詞 dont

  ➔ "dont" は "de + 名詞" の代わりで、ここでは「その…の」つまり「**その**苦しみのためにすべての罪を支払った」という意味です。

• Je suis une enfant du monde

  ➔ 名詞 "enfant" の性別一致（男性/女性）

  ➔ "enfant" は男性形・女性形の両方があります。ここでは "une **enfant**" が女性冠詞 "une" を使い、話者が女性であることを示しています。

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ 複数の直接目的語を並列列挙

  ➔ "**le ciel, le jour, la nuit**" は並列に並べられた三つの直接目的語で、リズミカルで詩的な効果を生み出します。