Tourner Dans Le Vide – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indila
• アルバム: Mini World

歌詞と翻訳

フランス語の美しいメロディと感情豊かな歌詞が魅力の『Tourner Dans Le Vide』へようこそ！リスニング力や発音練習はもちろん、恋愛や別れを表す表現、感情を描写する語彙を楽しく学べます。特に独特のリズムと「空虚の中を回る」という詩的なフレーズが、フランス語の魅力を体感させてくれる一曲です。ぜひ歌詞を通じて言語と感情の両方を深く味わってみてください。

[日本語]

彼は黒髪で、肌は日焼けしていた

控えめなまなざしで、

傷だらけの手をしていた

石を削っていた、労働者の息子で

彼は誇りに思っていた、

でもなぜ笑うの？

いや、彼を judgment しないで

あなたたちは知らないから

めまいと労苦を

あなたたちは偽りの幸せに浸り、

価値観を売り渡す

彼は私のすべての世界

それ以上の存在

ひとり、彼の名前を叫ぶ

絶望が訪れるとき

そしてすべてが崩れ落ちる

彼がいなくなるとき

どうしても言いたいけれど

言えないの

彼が私に…

空回りさせる、虚しく

空回りさせる、虚しく

空回りさせる

彼は私を回らせる

虚しく、虚しく、虚しく

回り続ける、空回りを

空回りさせる

彼は私を回らせる

誰が教えてくれるの？

何が起こったのかを

彼が去ってから

起き上がれなかった

もうただの思い出、

過去の涙

私の目に閉じ込められて、

もう離れたがらない

ああ、笑わないで、

あなたは知らないから

めまいと苦痛を

彼らは表面的で、

心のことは何も知らない

彼は私のすべての世界だった、

それ以上の存在

あの世でまた会いたいと願う

彼岸の世界で

助けて、すべてが崩れ落ちる

彼がもういないから

知ってる？私の愛しい人よ、

美しい兵士よ

あなたは私に…

空回りさせる、虚しく

空回りさせる、虚しく

空回りさせる

あなたは私を回す

虚しく、虚しく、虚しく

回り続ける、空回りを

空回りさせる、

彼は私を回す

彼は私を虚しく回らせる、

虚しく回り続ける

空回りさせる

彼は私を空回りさせる、

空回りさせる

虚しく回り続ける

空回りさせる

彼は私を回す

空回りさせる

[フランス語]

Il était brun, le teint basané

Le regard timide,

les mains toutes abimées

Il taillait la pierre, fils d'ouvrier

Il en était fier,

mais pourquoi vous riez ?

Non ne le jugez pas

Vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et le labeur

Vous êtes faussement heureux,

vous troquez vos valeurs

Lui il est tout mon monde

et bien plus que ça

Seule, je crie son nom

quand vient le désarroi

Et puis tout s'effondre

quand il n'est plus là

J'aimerais tellement lui dire

mais je n'ose pas

Lui qui m'fait...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Qui peut bien me dire,

ce qui est arrivé ?

Depuis qu'il est parti,

j'n'ai pu me relever

Ce n'est plus qu'un souvenir,

une larme du passé

Coincée dans mes yeux,

qui n'veut plus s'en aller

Oh non, ne riez pas,

vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et la douleur

Ils sont superficiels,

ils ignorent tout du cœur

Lui, c'était tout mon monde,

et bien plus que ça

J'espère le revoir là-bas

dans l'au-delà

Aidez-moi, tout s'effondre

puis qu'il n'est plus la

Sais-tu mon bel amour,

mon beau soldat

Que tu m'fais...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

tu me fais tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Il me fait tourner dans le vide,

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner dans le vide, il

Tourner dans le vide

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner

Tourner dans le vide

主要な語彙

語彙	意味
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - 茶色の
teint /tɛ̃/ B1	noun - 肌の色
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - 視線
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
abîmer /abi.me/ B2	verb - 損なう
fils /fij/ A2	noun - 息子
fier /fje/ B2	adjective - 誇りに思っている
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ C1	noun - めまい
labeur /labœʁ/ C1	noun - 労働
valeurs /valœːʁ/ B2	noun - 価値観
désarroi /dez.aʁ.wa/ C2	noun - 混乱
effondre /ɛfɔ̃dʁ/ C1	verb - 崩壊する
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 記憶、記念品
larme /laʁm/ A2	noun - 涙
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - 再会する
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
soldat /sɔl.da/ B2	noun - 兵士

主要な文法構造

• [translate:Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?]

  ➔ 半過去形（imparfait）と現在形の対比。

  ➔ 'était'は過去の状態を表し、'riez'は現在の動作で、アイロニーを強調している。

• [translate:Non ne le jugez pas]

  ➔ 否定命令文で目的語代名詞が動詞の前に置かれる。

  ➔ 否定命令では代名詞'le'は動詞'jugez'の前に置かれる。

• [translate:Vous qui n'connaissez pas les vertiges et le labeur]

  ➔ 関係代名詞'qui'を使った関係節。

  ➔ 'qui'が主語'vous'を従属節とつなげ、「知らないあなたたち」を意味する。

• [translate:Vous troquez vos valeurs]

  ➔ -er動詞の現在形。

  ➔ 'Troquez'は動詞'troquer'の'vous'形で、習慣的な動作を示す。

• [translate:Seule, je crie son nom]

  ➔ 主語の分離構文による強調。

  ➔ 'Seule'を主語の前に置くことで孤独感を強調している。

• [translate:Et puis tout s'effondre]

  ➔ 代名動詞の現在形。

  ➔ 'S'effondre'は主語自身に影響する動作を示す。

• [translate:J'aimerais tellement lui dire]

  ➔ 'Aimer'の条件法で願望や後悔を表す。

  ➔ 'J'aimerais'は控えめな願望を表す。

• [translate:Depuis qu'il est parti]

  ➔ 時間を表す接続詞'depuis que'＋複合過去形。

  ➔ 'Depuis qu'il est parti'は過去に始まり今も影響が続くことを示す。

• [translate:J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà]

  ➔ 不定詞構文で目的語代名詞が動詞の前に置かれる。

  ➔ 'Le revoir'では目的語代名詞'le'が不定詞'revoir'の前に置かれる。

• [translate:Tourner dans le vide]

  ➔ 強調のための不定詞句の反復。

  ➔ 不定詞'tourner'の繰り返しが終わりのない空虚を表す。