Tourner Dans Le Vide – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indila
• アルバム: Mini World

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il était brun, le teint basané

彼は茶色、肌の色は浅黒く

Le regard timide,

控えめな視線をしていて

les mains toutes abimées

手は傷だらけ

Il taillait la pierre, fils d'ouvrier

石を彫っていた、労働者の子供

Il en était fier,

彼はそれを誇りに思っていた、

mais pourquoi vous riez ?

でもなぜ笑うんだ？

Non ne le jugez pas

彼を批判しないで

Vous qui n'connaissez pas

知らないあなたたち

Les vertiges et le labeur

めまいや労働の苦しみを

Vous êtes faussement heureux,

あなたたちは偽りの幸せに浸り、

vous troquez vos valeurs

価値観を売り渡す

Lui il est tout mon monde

彼は私の全ての世界

et bien plus que ça

それ以上のもの

Seule, je crie son nom

一人で彼の名を叫ぶ

quand vient le désarroi

絶望の時に

Et puis tout s'effondre

そしてすべてが崩れ落ちる

quand il n'est plus là

彼がいなくなるとき

J'aimerais tellement lui dire

彼に伝えたいのに

mais je n'ose pas

勇気が出ない

Lui qui m'fait...

彼に…

Tourner dans le vide, vide

虚しく回り続ける、空虚に

Tourner dans le vide, vide

虚しく回り続ける、空虚に

Tourner dans le vide,

虚しく回り続ける、

il me fait tourner

彼は私をぐるぐると

Dans le vide, vide, vide

空虚の中で回らせる、空虚、空虚

Tourner, tourner dans le vide

空しく回り続ける

Tourner dans le vide,

回り続ける、空虚の中で

il me fait tourner

彼は私をぐるぐると

Qui peut bien me dire,

一体誰が教えてくれるの？

ce qui est arrivé ?

何が起きたのか？

Depuis qu'il est parti,

彼が去って以来、

j'n'ai pu me relever

立ち直れない

Ce n'est plus qu'un souvenir,

それはただの記憶、

une larme du passé

過去の涙

Coincée dans mes yeux,

私の目に閉じ込められて

qui n'veut plus s'en aller

もう離れたくない

Oh non, ne riez pas,

ああ、笑わないで、

vous qui n'connaissez pas

知らないあなたたち

Les vertiges et la douleur

めまいや痛みを

Ils sont superficiels,

それは表面的なものだ、

ils ignorent tout du cœur

心のすべてを知らない

Lui, c'était tout mon monde,

彼は私の全てだった、

et bien plus que ça

それ以上のもの

J'espère le revoir là-bas

あの世でまた会いたい

dans l'au-delà

そこに

Aidez-moi, tout s'effondre

助けて、すべて崩れ落ちてる

puis qu'il n'est plus la

彼がいなくなったから

Sais-tu mon bel amour,

知っているかい、僕の愛しい人、

mon beau soldat

僕の美しい兵士

Que tu m'fais...

僕を…

Tourner dans le vide, vide

虚しく回り続ける、空虚に

Tourner dans le vide, vide

回り続ける、空虚に

Tourner dans le vide,

虚しく回り続ける、

tu me fais tourner

君は僕を回らせる

Dans le vide, vide, vide

空虚の中で、空虚、空虚

Tourner, tourner dans le vide

回り続ける、空虚に

Tourner dans le vide,

回り続ける、空虚の中で

il me fait tourner

彼は僕を回らせる

Il me fait tourner dans le vide,

彼は僕を空虚に回らせる、

tourner dans le vide

空虚の中で回り続ける

Tourner dans le vide

回り続ける、空虚に

il me fait tourner dans le vide, il

彼は僕を回らせる、空虚に

Tourner dans le vide

回り続ける、空虚に

tourner dans le vide

空虚の中で回り続ける

Tourner dans le vide

空虚に回り続ける

il me fait tourner

彼は僕を回らせる

Tourner dans le vide

虚しく回り続ける

主要な語彙

語彙	意味
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - 茶色の
teint /tɛ̃/ B1	noun - 肌の色
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - 視線
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
abîmer /abi.me/ B2	verb - 損なう
fils /fij/ A2	noun - 息子
fier /fje/ B2	adjective - 誇りに思っている
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ C1	noun - めまい
labeur /labœʁ/ C1	noun - 労働
valeurs /valœːʁ/ B2	noun - 価値観
désarroi /dez.aʁ.wa/ C2	noun - 混乱
effondre /ɛfɔ̃dʁ/ C1	verb - 崩壊する
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 記憶、記念品
larme /laʁm/ A2	noun - 涙
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - 再会する
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
soldat /sɔl.da/ B2	noun - 兵士