Dernière Danse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indila
• アルバム: Mini World

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oh ma douce souffrance

ああ、私の優しい苦しみ

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

なぜ執着するの？やり直すの？

Je ne suis qu'un être sans importance

私はただの重要じゃない存在

Sans lui, je suis un peu paro

彼なしでは、少し浮き足立ってるだけ

Je déambule seule dans le métro

一人で地下鉄をさまよう

Une dernière danse

最後のダンス

Pour oublier ma peine immense

私の大きな悲しみを忘れるために

Je veux m'enfuir que tout recommence

逃げ出したい、何もかもやり直したい

Oh ma douce souffrance

ああ、私の優しい苦しみ

Je remue le ciel, le jour, la nuit

空を動かし、日も夜も

Je danse avec le vent, la pluie

風や雨と踊る

Un peu d'amour, un brin de miel

ちょっとの愛と、少しの蜂蜜

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

そして踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

騒ぎの中で走りながら怖くなる

Est-ce mon tour? Vient la douleur

これが私の番？痛みが訪れる

Dans tout Paris, je m'abandonne

パリ中で身を委ねて

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

飛び立つ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

Que d'espérance

希望に満ちて

Sur ce chemin en ton absence

あなたのいないこの道で

J'ai beau trimer

どんなに努力しても

Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

あなたなしでは、私の人生はただ輝く無意味な舞台

Je remue le ciel, le jour, la nuit

空を動かし、日も夜も

Je danse avec le vent, la pluie

風や雨と踊る

Un peu d'amour, un brin de miel

ちょっとの愛と、少しの蜂蜜

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

そして踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

騒ぎの中で走りながら怖くなる

Est-ce mon tour? Vient la douleur

これが私の番？痛みが訪れる

Dans tout Paris, je m'abandonne

パリ中で身を委ねて

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

飛び立つ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

...

...

Dans cette douce souffrance

この優しい苦しみの中で

Dont j'ai payé toutes les offenses

すべての侮辱に耐えて

Écoute comme mon cœur est immense

私の心がどれほど大きいか聞いて

Je suis une enfant du monde

私は世界の子供

Je remue le ciel, le jour, la nuit

空を動かし、日も夜も

Je danse avec le vent, la pluie

風や雨と踊る

Un peu d'amour, un brin de miel

ちょっとの愛と、少しの蜂蜜

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

そして踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

騒ぎの中で走りながら怖くなる

Est-ce mon tour? Vient la douleur

これが私の番？痛みが訪れる

Dans tout Paris, je m'abandonne

パリ中で身を委ねて

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

飛び立つ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
douce /dus/ A2	adjective - 甘い、優しい
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B1	noun - 苦しみ
recommence /ʁəkɔ.mɑ̃s/ A2	verb - 再開する
être /ɛtʁ/ A1	noun - 存在
importance /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ B1	noun - 重要性
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - 歩き回る
danse /dɑ̃s/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘れる
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ
immense /i.mɑ̃s/ B1	adjective - 巨大な
fuir /fɥiʁ/ B1	verb - 逃げる
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空、天国
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
abandonne /a.bɑ̃.dɔn/ B1	verb - 放棄する
envole /ɑ̃.vɔl/ B1	verb - 飛び立つ
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 希望
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - 道
vie /vi/ A1	noun - 人生
décor /de.kɔʁ/ B1	noun - 装飾、背景
brille /bʁij/ A2	verb - 輝く
vide /vid/ A1	adjective - 空の
sens /sɑ̃s/ B1	noun - 意味
offenses /ɔ.fɑ̃s/ B2	noun - 違反
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• Oh ma douce souffrance

  ➔ 形容詞を伴う名詞句。

  ➔ 「ma douce souffrance」は「私の甘い苦しみ」と訳され、「douce」が名詞「souffrance」を修飾しています。

• Je ne suis qu'un être sans importance

  ➔ 「ne... que」を使った否定。

  ➔ 「Je ne suis qu'un être sans importance」は「私はただの重要でない存在です」という意味で、「ne... que」は制限を示します。

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ 孤独を示すための副詞「seule」の使用。

  ➔ 「Je déambule seule dans le métro」の行では、「seule」という言葉が話者が一人であることを強調しています。

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ 平行構造の使用。

  ➔ 「Je remue le ciel, le jour, la nuit」というフレーズは、リズムを作り、かき混ぜられている要素を強調するために平行性を使用しています。

• Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「danse」という言葉の繰り返しは、踊る行為を強調し、緊急性と情熱を伝えます。

• Dans tout Paris, je m'abandonne

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ 「Dans tout Paris, je m'abandonne」の行では、再帰動詞「m'abandonne」が主語が自分自身に作用していることを示しています。

• Que d'espérance

  ➔ 感嘆文。

  ➔ 「Que d'espérance」は強い感情を表現し、「何という希望！」と訳され、話者の感情を強調します。