Carrousel – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amir, Indila
• アルバム: Ressources

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

何が起こっているの、何が私を引きずっているの

J'ai le vésuve au fond des veines

私の血管の奥にヴェスヴィオがある

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, elle est si belle

ああ、ああ、ああ、ああ、彼女はとても美しい

La, ah-ah, ah-ah douleur qui m'interpelle

ああ、ああ、私に呼びかける痛み

Le plus beau des coups que la vie assène

人生が与える最も美しい打撃

Le plus beau décor, deux corps qui jouent la scène

最も美しい舞台、二つの体が演じるシーン

Je suis tant étourdi, je tiens à peine

私はとても酔っていて、ほとんど立っていられない

Mais ses désirs me retiennent

でも彼女の欲望が私を引き留める

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

そして私は走る、心が行ったり来たり

C'est la première fois

これは初めてのこと

J'ai trouvé un ticket pour elle

彼女のためのチケットを見つけた

Dans ce carrousel

このカルーセルの中で

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

そして私は走る、心が行ったり来たり

C'est la première fois

これは初めてのこと

J'ai trouvé un ticket pour elle

彼女のためのチケットを見つけた

Dans ce carrousel

このカルーセルの中で

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

このカルーセルの中で、この、このカルーセルの中で

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

このカルーセルの中で、この、このカルーセルの中で

Je ne joue pas, ce n'est pas un game

私は遊んでいない、これはゲームではない

Là tu t'engages quand tu m'aimes

あなたは私を愛するとき、そこにコミットする

Faudra me préserver (tu devras m'aimer)

私を守ってくれなければならない（あなたは私を愛さなければならない）

Jusqu'au souffle dernier

最後の息まで

Je cours, j'ai le cœur en aller-retour

私は走る、心が行ったり来たり

C'est la première fois

これは初めてのこと

J'ai trouvé enfin l'essentiel

ついに本質を見つけた

Dans ce carrousel

このカルーセルの中で

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

はい、私は走る、心が行ったり来たり

C'est la première fois

これは初めてのこと

J'ai trouvé enfin l'essentiel

ついに本質を見つけた

Dans ce carrousel

このカルーセルの中で

T'es belle, rebelle, j'suis immortel

あなたは美しい、反抗的、私は不死だ

C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

あなたは私の肌が秘めているすべてを見抜く

J'ai peur de toi comme une sublime attraction

私はあなたを恐れている、まるで素晴らしい引力のように

Une seconde avant l'action

行動の一秒前

Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

もしあなたが私を愛しているなら、私が心を開くとき

C'est qu'tu sèmes une graine, une fleur

あなたは種をまく、花を咲かせる

Tu devras me garder, abîmée ou belle

あなたは私を守らなければならない、傷ついていても美しくても

Dans ce carrousel (ce carrousel)

このカルーセルの中で（このカルーセルの中で）

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

そして私は走る、心が行ったり来たり

C'est la première fois

これは初めてのこと

J'ai trouvé un ticket pour elle

彼女のためのチケットを見つけた

Dans ce carrousel (dans ce carrousel)

このカルーセルの中で（このカルーセルの中で）

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

はい、私は走る、心が行ったり来たり

C'est la première fois

これは初めてのこと

J'ai trouvé enfin l'essentiel

ついに本質を見つけた

Dans ce carrousel

このカルーセルの中で

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

このカルーセルの中で、この、このカルーセルの中で

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

このカルーセルの中で、この、このカルーセルの中で

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

このカルーセルの中で、この、このカルーセルの中で

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

このカルーセルの中で、この、このカルーセルの中で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
arrive /aʁiv/ B1	verb - 場所に到着する
belle /bɛl/ A1	adjective - 美しい
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛み
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - 場所に入るまたは旅行することを許可する紙片
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - 子供用の座席がある回転機械
préserver /pʁe.zeʁ.ve/ B2	verb - 何かを保護または維持する
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective - 永遠に生きる; 永遠の
sublime /sy.blim/ B2	adjective - 大きな賞賛を呼び起こすほどの優れたまたは美しい
garde /ɡaʁd/ B1	verb - 保持するまたは持つ
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 何かをする事実またはプロセス
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花

主要な文法構造

• Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 「Qu'est-ce qui」というフレーズは、何が起こっているのかを尋ねるために使われます。

• J'ai le vésuve au fond des veines

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「ai」は現在形で、現在の状態を示しています。

• C'est la première fois

  ➔ 指示代名詞

  ➔ 「C'est」という言葉は、特定のものを指し示すために使われる指示代名詞です。

• J'ai trouvé un ticket pour elle

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「trouvé」は過去形で、完了した行動を示しています。

• C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

  ➔ 関係節

  ➔ 「qui décèles」というフレーズは、「toi」についての追加情報を提供する関係節を導入します。

• Tu devras me garder, abîmée ou belle

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「devras」は未来形で、義務や必要性を示しています。

• C'est la première fois que je t'ouvre mon cœur

  ➔ 従属節

  ➔ 「que je t'ouvre」というフレーズは、主節に情報を追加する従属節です。