Longtemps – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amir
• アルバム: Ressources

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je veux des problèmes

問題が欲しい

Je veux que tes galères deviennent les miennes,

君の苦労を俺のものにしたい

Je veux que tu me balances au visage tes orages

君の嵐を顔にぶつけてみたい

Tes peines, pour des nuits diluviennes

君の痛みを、滝のような夜に

Je veux qu’on s’apprenne,

お互いを知りたい

Je veux partager tes joies tes migraines,

君の喜びも頭痛も分かち合いたい

Ton corps me donne le vertige

君の体は目が眩むほど魅力的

Et tes mains me mènent où rien ne nous gêne

君の手は何も邪魔されない場所へ導く

Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras,

俺の腕に俺たちの物語を刺青にできる

Me mettre dans de beaux draps si t’es avec moi,

君と一緒なら良い夢の中に入れる

C’est toi dans ce monde de fous

君がいてくれること、それだけで

Je le sais c’est tout

全てだってわかってる

Et je voudrais que ça dure longtemps

長く続いてほしい

User ma peau sur la tienne

君の肌を俺の肌に重ねて

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

いつか俺はすべて忘れる、自分の名前も

Je saurais simplement

ただわかるだけ

Que t'es là, que t’es belle que t’es mienne

君がいる、君が美しい、君は俺のもの

Je voudrais que ça dure cent ans

これが100年続けばいいな

Que jamais la raison n’atteigne

理性がこれに届かないままで

Cet aveu

この告白を

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

この二人だけの夢を持ち続けたい

Jusqu’à ce qu’un jour, nos deux yeux s’éteignent

いつか二人の目が消えるまで

Mon évidence

それこそが俺の真実

T’es mon sourire et ma carte chance

君は俺の笑顔と幸運のカード

Je veux qu’on déconne, qu’on décolle,

一緒に遊び、飛び立ち、狂って踊りたい

qu’on délire, qu’on danse

最後の静寂まで

jusqu’au dernier silence

必要なら道に飛び出す

Et j'irai dans la rue si tu as besoin d'un toît

少しでも寒さを和らげるために裸で生きる

Je pourrais vivre nu pour que t’aies un peu moins froid,

君のためなら

C’est toi dans ce monde de fous

この世界の狂人の中で君だけを守る

Je le sais c’est tout

これが全て

Et je voudrais que ça dure longtemps,

長く続いてほしい、

User ma peau sur la tienne,

君の肌を俺の肌に重ねて

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

いつか俺はすべて忘れる、自分の名前も

Je saurais simplement

ただわかるだけ

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

君がいる、君が美しい、君は俺のもの

Je voudrais que ça dure cent ans,

これが100年続けばいいな

Que jamais la raison n’atteigne

理性がこれに届かないままで

Cet aveu

この告白を

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

この二人だけの夢を持ち続けたい

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

いつか二人の目が消えるまで

Et je voudrais que ça dure longtemps,

長く続いてほしい

User ma peau sur la tienne,

君の肌を俺の肌に重ねて

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom,

いつか俺はすべて忘れる、自分の名前も

je saurais simplement

ただわかるだけ

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

君がいる、君が美しい、君は俺のもの

Je voudrais que ça dure cent ans,

これが100年続けばいいな

Que jamais la raison n’atteigne

理性がこれに届かないままで

Cet aveu

この告白を

cette envie de rêver tous les deux quand même,

この二人だけの夢を持ち続けたい

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

いつか二人の目が消えるまで

主要な語彙

語彙	意味
problèmes /pʁɔb.lɛm/ B1	noun - 問題,困難
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 苦難,困難
orages /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - 嵐,怒り
peines /pɛn/ B1	noun - 苦しみ
diluviennes /di.ly.vjɛn/ C2	adjective - 大洪水のような、多量の
joies /ʒwa/ A2	noun - 喜び
migraine /mi.ɡʁɛn/ B2	noun - 偏頭痛
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - めまい
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
tatouer /ta.tu.e/ C1	verb - タトゥーを入れる
draps /dʁɑ/ A2	noun - シーツ
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - 見せる
bras /bʁɑ/ A2	noun - 腕
drap /dʁɑ/ A2	noun - 布
drapeaux /dʁa.fo/ C1	noun - 旗

主要な文法構造

• Je veux des problèmes

  ➔ 'vouloir' + 不定詞を使って欲求を表現。

  ➔ 'vouloir'は「欲しい」と意味し、希望や欲求を示す助動詞です。

• Je veux que tes galères deviennent les miennes

  ➔ 'que'の後に接続法を使用して、願望や希望を表現。

  ➔ 'que'は、その後に従属節を導き、'devenir'（なる）が接続法で活用され、願望を表す。

• Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras

  ➔ 'pouvoir'を条件法で使用し、可能性や許可を示す。

  ➔ 'pourrais'は'pouvoir'の条件法で、可能性を表す。

• Que jamais la raison n’atteigne

  ➔ 'atteindre'に対して否定の接続法を使い、決して起こってほしくないことを強調。

  ➔ 'atteindre'の接続法の否定形で、それが決して起こらないことを望む気持ちを表す。

• Jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

  ➔ 'jusqu’à ce que'と接続法を用いて、「～まで」を表現し、その条件が満たされるまで続くことを示す。

  ➔ 'jusqu’à ce que'は「～まで」を意味し、その後に接続法で従属節を続け、未来や不確定な条件を示す。