– フランス語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'as de la fièvre, je tremble devant tes lèvres, il me semble

熱があるんだね、君の唇の前で震えてる、まるで

Que je fais bien de me taire tu fermes les yeux, je me perds

黙っているのが正解みたいだ、君が目を閉じると、僕は迷ってしまう

Quand t'as la rage, j'suis sanguin quand tu voyages, j'me sens loin

君が怒ると、僕は熱くなる、君が旅立つと、僕は遠く感じる

Dans cette partie de poker disons que t'es mon joker

このポーカーゲームで言えば、君は僕のジョーカー

C'est donc ça, la fusion de deux corps élémentaires

これが、二つの根源的な肉体の融合なんだ

C'est donc ça, l'être complémentaire

これが、互いを補完する存在なんだ

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

これが、自分よりもずっと強く誰かを愛することなんだ

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

これが、夜眠るのに何もいらないということなんだ

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

君こそが、ゲームの終わり、僕らのやり取りは美しい

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

まるで、一つの心で二人で生きられるみたいだ

Chaque fois que j'cours, tu t'essouffles, j'appelle au secours et tu souffles

僕が走るたびに、君は息切れする、助けを求めると、君はそっと息を吐く

La vie me pique, ça te fait mal, tu te fatigues, j'en ai marre

人生が僕を刺すと、君が痛む、君が疲れると、僕はうんざりする

Si on t'abîme, j'prends le coup, tu manges un fruit, j'en ai le goût

君が傷つけられたら、僕が身代わりになる、君が果物を食べれば、僕も同じ味を感じる

J'ai froid, t'es là, fais d'hiver pour échauffer l'univers

寒い、君がいる、冬を起こして宇宙を暖めるんだ

C'est donc ça, l'addition de deux corps élémentaires

これが、二つの根源的な肉体の足し算なんだ

C'est donc ça, l'être complémentaire

これが、互いを補完する存在なんだ

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

これが、自分よりもずっと強く誰かを愛することなんだ

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

これが、夜眠るのに何もいらないということなんだ

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

君こそが、ゲームの終わり、僕らのやり取りは美しい

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

まるで、一つの心で二人で生きられるみたいだ

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

これが、自分よりもずっと強く誰かを愛することなんだ

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

これが、夜眠るのに何もいらないということなんだ

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

君こそが、ゲームの終わり、僕らのやり取りは美しい

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

まるで、一つの心で二人で生きられるみたいだ

Le temps ne sera pas delete, tu sais, j'ai hâte de vieillir avec toi

時間は消えない、君と歳を重ねるのが待ち遠しいよ

Je te laisserai pas quitter la terre, je me mettrai entre ciel et toi

君を地上から行かせはしない、天と君の間に入るから

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

これが、自分よりもずっと強く誰かを愛することなんだ

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

これが、夜眠るのに何もいらないということなんだ

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

君こそが、ゲームの終わり、僕らのやり取りは美しい

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

まるで、一つの心で二人で生きられるみたいだ

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

まるで、一つの心で二人で生きられるみたいだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fièvre /fjɛvʁ/ B1	noun - 熱
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - 震える
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 怒り
joker /ʒɔ.kɛʁ/ B1	noun - ジョーカー
fusion /fy.zjɔ̃/ B2	noun - 融合
complémentaire /kɔ̃.ple.mɑ̃.tɛʁ/ B2	adjective - 補完的
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 愛する
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - 必要
échanges /e.ʃɑ̃ʒ/ B1	noun - 交換
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
mal /mal/ A2	noun - 痛み
fatigues /fa.tiɡ/ B1	verb - 疲れさせる
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 冬
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空

主要な文法構造

• que je fais bien de me taire

  ➔ 'il est' の後に接続法を使い、必要性や義務を表す

  ➔ この表現は、「il est」の後に接続法を使い、自分が黙ることが望ましい、または必要であることを示している。

• ta soûle

  ➔ 現在形の 'être' + 形容詞で、現在の状態を表す

  ➔ 「t'as la fièvre」や「ta soûle」は、それぞれ'havoir'と'être'の現在形を使い、身体的または感情的な状態を表す。

• veut dire

  ➔ 'vouloir'の現在形 + 動詞の原形で、「意味する」や「暗黙の含意」を表す

  ➔ フレーズ‘veut dire’は、動詞‘vouloir’の現在形と不定詞を使い、「意味する」または「含意する」を表すフレーズです。

• fin du jeu

  ➔ 定冠詞‘la’ + 名詞‘fin’ + 前置詞句‘du jeu’で、「ゲームの終わり」を表す

  ➔ フレーズ‘fin du jeu’は直訳で‘ゲームの終わり’、定冠詞‘la’と名詞‘fin’、前置詞句‘du jeu’を用いて、結末や終焉を象徴。

• vivre avec un cœur pour deux

  ➔ 不定詞の動詞‘vivre’と前置詞句‘avec un cœur pour deux’を組み合わせて、感情的に共に生きることを表現

  ➔ ‘vivre’の不定詞と前置詞句‘avec un cœur pour deux’를使い、深い感情的なつながりを持ち、一つとして生きることを表現している。

• se sentir loin

  ➔ 再帰動詞‘se sentir’と形容詞‘loin’の現在形を用いて、遠く感じる状態を表す

  ➔ ‘se sentir’という再帰動詞の現在形と形容詞‘loin’を用いて、感情的または地理的に遠く感じる状態を表す。

• crois en nous

  ➔ ‘croire’の現在形 + 前置詞‘en’ + 代名詞‘nous’で、「私たちを信じる」を表す

  ➔ ‘croire’の現在形と‘en’、‘nous’を使い、関係への信頼と信じる気持ちを表す。