États d'amour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amir
• アルバム: RESSOURCES

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Point final, t'as semé sans sonner

最後のポイント、鳴らさずに撒いた

Des points d'interrogation

疑問符の数

Je passe mon temps à les escalader

登るのに夢中さ

Toutes ces montagnes de questions

問いの山々

Toi ma beauté, mon addiction

君は僕の美しさ、僕の中毒

Je rejoue notre partition

僕たちのパートを再演する

Je coupe les refrains

サビを止める

Où tu dis que j'suis coupable

君が僕は罪だと言う場所

Je mets mes fausses notes sur la table

偽の音をテーブルに置く

Si tu reviens

戻ってくるなら

Oublie au moins les mots qui nous freinent

少なくとも僕らを止める言葉を忘れて

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

満杯になる前に空にしよう

Reprends la main, je veux dire la mienne

手を取り直して、つまり僕の手を

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

満タンにして、悲しみから逃げるために

Si ton cœur détale

もし君の心が走り出したら

Rupture brutale

突然の別れ

Moi l'animal

僕は動物さ

Je retiens ma respiration

息を止める

Je compte à rebours

逆算して数える

Je guette ton retour

君の帰りを待つ

Dans tous mes

僕の中のすべて

Tous mes états d'amour

すべての僕の愛情状態

...

...

Dans mes états

僕の状態の中で

Tous mes états d'amour

すべての愛情状態

Dans mes états

僕の状態で

(Tous mes états d'amour)

（すべての愛情状態）

Par essence, j'suis un peu pyromane

本質的に、ちょっと火付け役さ

J'me brûle de tant de questions

たくさんの問いで火傷しながら

Je te promets que si tu retrouves la flamme

もし君が火を取り戻したら約束する

J'éteins tes hésitations

ためらいを消す

Je me fais des films en noir et blanc

白黒映画みたいに妄想する

J'aurai l'oscar de l'amant

恋人のオスカーを獲るだろう

De l'âme en peine

悲しみの魂

Je préfère largement l'histoire

むしろストーリーの方が好きだ

Où tu m'embrasses au hasard

君が偶然キスしてくれるところ

Je rejoue la scène

シーンを再演する

Oublie au moins les mots qui nous freinent

少なくとも僕らを止める言葉を忘れて

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

満杯になる前に空にしよう

Reprends la main, je veux dire la mienne

手を取り直して、つまり僕の手を

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

満タンにして、悲しみから逃げるために

Si ton cœur détale

もし君の心が走り出したら

Rupture brutale

突然の別れ

Moi l'animal

僕は動物さ

J'retiens ma respiration

息を止める

Je compte à rebours

逆算して数える

Je guette ton retour

君の帰りを待つ

Dans tous mes

僕のすべての

Tous mes états d'amour

愛の状態

...

...

Dans mes états

僕の状態の中で

Tous mes états d'amour

すべての愛情状態

...

...

Dans mes états

僕の状態の中で

(Tous mes états d'amour)

（すべての愛情状態）

...

...

(Dans mes états)

（僕の状態の中で）

(Dans mes états)

（すべての愛情状態）

(Tous mes états d'amour)

すべての愛情状態

Si ton cœur détale

もし君の心が走り出したら

Rupture brutale

突然の別れ

Moi l'animal

僕は動物さ

J'retiens ma respiration

息を止める

Je compte à rebours

逆算して数える

Je guette ton retour

君の帰りを待つ

Dans tous mes

僕のすべての

Tous mes états d'amour

愛の状態

...

...

Dans mes états

僕の状態の中で

Tous mes états d'amour

すべての愛情状態

...

...

Dans mes états

僕の状態の中で

Tous mes états d'amour

すべての愛情状態

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
état /e.ta/ A2	noun - 状態
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 帰り
questions /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 質問
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ、苦痛
animal /a.ni.mal/ A2	noun - 動物
respiration /ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 呼吸
flamme /flam/ B1	noun - 炎
hésitations /e.zi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - ためらい
coupable /ku.pabl/ B1	adjective - 有罪の
rejouer /ʁə.ʒwe/ B1	verb - 再び演奏する
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃やす
faisons /fə.zɔ̃/ A1	verb - しましょう (faire)

主要な文法構造

• Point final, t'as semé sans sonner

  ➔ 複合過去（Passé Composé）：助動詞「avoir」を使用

  ➔ 「T'as semé」は「Tu as semé」の短縮形で、「あなたは蒔いた」という意味です。複合過去を使って、過去に完了した行動を説明しています。「Avoir」は「tu」（あなた）に合わせて「as」と活用されます。

• Je passe mon temps à les escalader

  ➔ 動詞 + 'à' + 不定詞

  ➔ フレーズ「passer son temps à」は「〜するのに時間を費やす」という意味です。前置詞「à」と不定詞（「escalader」）が続きます。

• Toi ma beauté, mon addiction

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 「Ma」と「mon」は所有を示す所有形容詞です。「Ma」は女性名詞（「beauté」）の前に使用され、「mon」は男性名詞（「addiction」）の前に使用されます。「addiction」は母音で始まりますが、男性名詞なので「mon」を使用します。

• Où tu dis que j'suis coupable

  ➔ 接続法 (略式)

  ➔ 厳密には、「dire que」の後には直説法が期待されます（「tu dis que je suis」）。しかし、口語では、接続法が使用されることもありますが、文法的にはあまり正しくありません。この場合、歌手は「je sois」の代わりに「j'suis」を使用しています。

• Si tu reviens

  ➔ 「Si」節 - 未来の可能性を表す現在形

  ➔ これは第一条件です。起こりうる未来の出来事を表現する場合、「si」＋現在形を使用し、主要な節では単純未来または命令形を使用します。「Si tu reviens」（もしあなたが戻ってきたら）は、現実的な可能性を意味します。

• Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

  ➔ 「avant que」の後の接続法

  ➔ 接続詞「avant que」（〜する前に）は、常に従属節で接続法が必要です。したがって、「la coupe soit pleine」は接続法です。

• Reprends la main, je veux dire la mienne

  ➔ 代名詞「la mienne」

  ➔ 「La mienne」は名詞句を置き換える所有代名詞です。この場合、「ma main」（私の手）を置き換えます。「私のもの」という意味です。

• Faisons le plein pour fuir loin de la peine

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞「fuir」（逃げる）は、「faisons le plein」（満タンにしよう）という行動の目的を表現するために使用されます。「Pour fuir」は、なぜ満タンにするのかを示しています。