Rétine – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amir
• アルバム: Ressources

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est parti de rien

何もないところから始まった

À peine un regard échangé

ほんの少し視線を交わしただけ

On était deux, deux étrangers

僕らは二人、見知らぬ同士だった

Qui se connaissaient bien

まるでよく知っているかのように

C'est parti de loin

遠い道のりだった

Je n'voulais pas me dévoiler

自分をさらけ出したくなかった

Mais ma pudeur, tu l'as volée

でも君は僕の恥じらいを奪った

Le ciel en est témoin

空がそれを証言している

Combien de jours, combien de joies

どれだけの日々、どれだけの喜びを

C'est pas très grave si on n'sait pas

知らなくても、大したことじゃない

Puisqu'une seconde à tes côtés

だって君といる一秒は

Vaut bien des années

何年分もの価値があるから

Combien de jours, combien de gens

どれだけの日々、どれだけの人が

Diront qu'on s'aime obstinément

僕らが頑なに愛し合ってると言うだろう

Mais ça m'amuse, ma muse

でもそれは面白い、僕のミューズ

On n'est pas prêt de fâner

僕らはまだ色褪せない

Si dans ta rétine, l'amour

もし君の瞳に映る愛が

Ne supporte plus la lumière du jour

もう昼の光に耐えられなくなったら

Je rallumerai les étoiles autour

周りの星を灯し直すよ

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

永遠まで数えることを学ぶよ

Et toi, tu pourras compter sur moi

そして君は僕を頼っていい

Et ça finira jamais

そしてそれは決して終わらない

Ça finira jamais

決して終わらない

Ça finira jamais

決して終わらない

Et ça finira jamais

そしてそれは決して終わらない

Ça finira jamais

決して終わらない

Ça finira jamais

決して終わらない

Je sais qu'on se va bien

僕らはうまくいくとわかってる

Comme lèvres douces et peaux salées

甘い唇と塩辛い肌のように

Comme quand nos corps se laissent aller

僕らの体が身を任せるときのように

L'océan est témoin

海が証人だ

J'aime tes manies, notre magie

君の癖も、僕らの魔法も好きだ

Ta façon d'être mon amie

友達でいてくれる君が好きだ

J'suis pas superstitieux

僕は迷信深くないけど

Mais t'es la chance de ma vie

君は僕の人生の幸運だ

Et si demain on avait plus rien

もし明日、何もかも失ったとしても

J'te dirais pas "adieu" mais "merci"

「さよなら」じゃなく「ありがとう」と言うよ

D'avoir laissé dans mes tempêtes

僕の嵐の中に

Une belle éclaircie

美しい晴れ間を残してくれたことに

Si dans ta rétine, l'amour

もし君の瞳に映る愛が

Ne supporte plus la lumière du jour

もう昼の光に耐えられなくなったら

Je rallumerai les étoiles autour

周りの星を灯し直すよ

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

永遠まで数えることを学ぶよ

Et toi, tu pourras compter sur moi

そして君は僕を頼っていい

Et ça finira jamais

そしてそれは決して終わらない

Ça finira jamais

決して終わらない

Ça finira jamais

決して終わらない

Et ça finira jamais

そしてそれは決して終わらない

Ça finira jamais

決して終わらない

Ça finira jamais

決して終わらない

...

...

(Et ça finira, finira)

(そして終わる、終わる)

...

...

(Et ça finira, finira)

(そして終わる、終わる)

Si dans ta rétine, l'amour

もし君の瞳に映る愛が

Ne supporte plus la lumière du jour

もう昼の光に耐えられなくなったら

Je rallumerai les étoiles autour

周りの星を灯し直すよ

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

永遠まで数えることを学ぶよ

Et toi, tu pourras compter sur moi

そして君は僕を頼っていい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - 外国人、見知らぬ人 adjective - 外国の
pudeur /py.dœʁ/ B2	noun - 謙虚さ、慎み深さ
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
témoin /te.mwɛ̃/ B1	noun - 証人
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
année /a.ne/ A1	noun - 年
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
muse /myz/ B2	noun - ミューズ、インスピレーション
rétine /ʁe.tin/ C1	noun - 網膜
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
étoile /e.twal/ A2	noun - 星
lèvre /lɛvʁ/ A2	noun - 唇
peau /po/ A1	noun - 肌
océan /ɔ.se.ɑ̃/ A2	noun - 海
manie /ma.ni/ B2	noun - 癖
magie /ma.ʒi/ B1	noun - 魔法
vie /vi/ A1	noun - 人生
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - 嵐
éclaircie /e.klɛʁ.si/ B2	noun - 晴れ間、雲の切れ間

主要な文法構造

• C'est parti de rien

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法；非人称構文

  ➔ 「Parti」は「partir」の過去分詞で、ここでは始まりを意味する形容詞として使われています。「C'est parti」は非人称構文で、「それは始まった」という意味です。

• Je n'voulais pas me dévoiler

  ➔ 「ne...pas」を使った否定構文；不定詞の再帰動詞

  ➔ 「ne...pas」は否定を表します。「Se dévoiler」は「自分自身を明らかにする」という意味の再帰動詞で、「voulais」の後に不定詞の形で使われています。

• Puisqu'une seconde à tes côtés vaut bien des années

  ➔ 従属接続詞（「puisque」）；暗黙の比較を伴う「Vaut」

  ➔ 「Puisque」は理由や正当化を紹介します。「Vaut bien des années」は、あなたといる1秒は多くの年に値すると言う暗黙の比較を意味します。

• Diront qu'on s'aime obstinément

  ➔ 関係代名詞「que」；様態の副詞（「obstinément」）；再帰動詞構文（「s'aime」）

  ➔ 「Qu'on」は「que on」の短縮形です。「Obstinément」は、お互いを愛し合う方法を説明する副詞です。「S'aime」は「お互いを愛する」という意味の再帰動詞構文です。

• Si dans ta rétine, l'amour ne supporte plus la lumière du jour

  ➔ 「si」を使った条件節；仮定法（含意 - 仮定法の方がより自然ですが、文法的にはここでは必須ではありません）

  ➔ 「Si」は条件節を紹介します。現在形は、「si」節と主節の両方で使用され、起こりうる、または可能性の高い条件を示します。文法的には*必須*ではありませんが、この種の仮説的なステートメントは、フランス語では仮定法（たとえば、*supporte*の代わりに*supportât*）を使用する方が自然に感じられることが多く、不確実性の度合いが高いことを反映しています。

• Je rallumerai les étoiles autour

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「Rallumerai」は動詞「rallumer」の単純未来形で、「私は再び点灯するでしょう」という意味です。

• J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

  ➔ 単純未来形；動詞の後の不定詞

  ➔ 「Apprendrai」は「apprendre」の単純未来形で、「私は学ぶでしょう」という意味です。「à compter」は不定詞形で、「apprendrai」の後に使用されます。

• Comme lèvres douces et peaux salées

  ➔ 「comme」を使った比較; 形容詞の一致

  ➔ 「Comme」は、ここでは関係を説明する比較を紹介します。「Douces」は「lèvres」（女性複数形）と性数で一致し、「salées」は「peaux」（女性複数形）と一致します。

• J'suis pas superstitieux

  ➔ 「ne...pas」を使った否定構文；省略（「ne」の省略）

  ➔ 文法的には「Je ne suis pas superstitieux」ですが、口語フランス語では、「ne」は特に歌の中で省略されることがよくあります。「pas」は否定に不可欠なままです。