J'ai cherché – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amir
• アルバム: RESSOURCES

歌詞と翻訳

[日本語]

あなた、あなた

...

私は自分の存在に意味を求めて探した

そこで無邪気さを失った

私は無防備な心で終わった

愛と認識を求めて探した

沈黙の代償を払った

自分を傷つけてはやり直す

あなたは私に自分でいることを望ませてくれた

私の「なぜ」に意味を与えてくれた

あなたはそこに眠っていた恐れを殺した

私の腕の中で眠っていた恐れを

あなた

あなたは私を強くしてくれる人

私はあなたを探し続ける

私の歌のメロディのように

あなた

あなたは私を強くしてくれる人

私はあなたを探し続ける

私の歌のメロディのように

私は意味を求め、目印を探した

二つの半球に分かれて

宇宙の間違いのように

私は海にたくさんの瓶を投げた

私は苦いリキュールをたくさん飲んだ

そのせいで唇が石のようになった

あなたは私に自分でいることを望ませてくれた

私の「なぜ」に意味を与えてくれた

あなたはそこに眠っていた恐れを殺した

私の腕の中で眠っていた恐れを

あなた

あなたは私を強くしてくれる人

私はあなたを探し続ける

私の歌のメロディのように

あなた

あなたは私を強くしてくれる人

私はあなたを探し続ける

私の歌のメロディのように

私たちの傷に応じて

そして私たちの無頓着に

全く信じられなくなったとき

私たちの中に失われた楽園を見つける

ああ、あなた、あなた、あなた、あなた

あなた

あなたは私を強くしてくれる人

私はあなたを探し続ける

私の歌のメロディのように

私の歌のメロディのように

あなたは私に自分でいることを望ませてくれた

私の「なぜ」に意味を与えてくれた（あなた）

あなたはそこに眠っていた恐れを殺した

私の腕の中で眠っていた恐れを

あなた

あなたは私を強くしてくれる人

私はあなたを探し続ける

私の歌のメロディのように

...

あなた

...

[フランス語]

You, you

J'ai cherché un sens à mon existence

J'y ai laissé mon innocence

J'ai fini le cœur sans défense

J'ai cherché l'amour et la reconnaissance

J'ai payé le prix du silence

Je me blesse et je recommence

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Donné un sens à mes pourquoi

Tu as tué la peur qui dormait là

Qui dormait là dans mes bras

You

You're the one that's making me strong

I'll be looking, looking for you

Like the melody of my song

You

You're the one that's making me strong

I'll be looking, looking for you

Like the melody of my song

J'ai cherché un sens, un point de repère

Partagé en deux hémisphères

Comme une erreur de l'univers

J'ai jeté tellement de bouteille à la mer

J'ai bu tant de liqueurs amères

Que j'en ai les lèvres de pierre

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Donné un sens à mes pourquoi

Tu as tué la peur qui dormait là

Qui dormait là dans mes bras

You

You're the one that's making me strong

I'll be looking, looking for you

Like the melody of my song

You

You're the one that's making me strong

I'll be looking, looking for you

Like the melody of my song

Au gré de nos blessures

Et de nos désinvoltures

C'est quand on n'y croit plus du tout

Qu'on trouve un paradis perdu en nous

Oh, you, you, you, you

You

You're the one that's making me strong

I'll be looking, looking for you

Like the melody of my song

Like the melody of my song

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Donné un sens à mes pourquoi (You)

Tu as tué la peur qui dormait là

Qui dormait là dans mes bras

You

You're the one that's making me strong

I'll be looking, looking, looking for you

Like the melody of my song

You

主要な文法構造

• J'ai cherché un sens à mon existence

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは、探すという行動が完了したことを示すために過去形を使用しています。

• Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

  ➔ 間接目的語の代名詞

  ➔ 「m」を間接目的語の代名詞として使用することで、行動が話者に向けられていることを示しています。

• C'est quand on n'y croit plus du tout

  ➔ 否定形

  ➔ このフレーズは、信念の完全な否定を表現するために「n'y croit plus du tout」を使用しています。

• J'ai fini le cœur sans défense

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 過去分詞「fini」は心の状態を説明し、形容詞として機能します。

• You're the one that's making me strong

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• Au gré de nos blessures

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'Au gré de'というフレーズは、依存または影響の関係を示します。

• Que j'en ai les lèvres de pierre

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は、ここで願望や仮定の状況を表現するために使用されます。