5 minutes avec toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amir
• アルバム: Addictions

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je ne serai jamais le gendre idéal

理想の婿にはなれないけれど

Mais je ne suis pas de ceux qui se taillent

自分を削るような人間ではない

Pas de projet, pas de promesse

計画も約束もない

Juste qu'on mette en commun nos caresses

ただお互いの愛撫を共有しよう

Je suis pressé mais je prendrai le temps

急いでいるけれど、時間をかけるよ

Si t'es contre moi je ferai tourner le vent

君が僕のそばにいるなら、風を起こすよ

J'veux pas me faire l'avocat du diable

悪魔の弁護人にはなりたくないけど

Mais de me plaire tu es coupable

君を喜ばせることには君が罪がある

Pourquoi, pourquoi tu te prends pour le centre du monde?

どうして、どうして君は世界の中心だと思っているの？

Franchement ne me dis pas que t'as pas une seconde

正直に言って、一瞬もないなんて言わないで

On se retrouvera puisque la terre est ronde

地球は丸いから、また会えるよ

Allez, oh

さあ、オー

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

膝をつくわけにはいかない

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

私たちの間にはすでに小さな何かがあると認めて

On ne le voit pas mais l'amour est partout

見えないけれど、愛はどこにでもある

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

僕を狂っていると言っても、ほとんど全てを捧げるよ

Pour cinq minutes avec toi

君との五分のために

Cinq minutes avec toi

君との五分

T'en a marre de tous ces gars qui sont lourds

重い男たちにはうんざりしている

T'aimes pas les disquettes encore moins les discours

君はディスケットもスピーチも嫌いだ

Je ne ferai pas de commentaires

コメントはしないよ

Invite-moi même si tu m'invites à me taire

黙るように招待してもいいよ

Pourquoi, pourquoi tu ne me laisses pas l'ombre d'une chance?

どうして、どうして僕にチャンスの影すら与えないの？

J'en connais qu'un mais j'peux te montrer mon pas de danse

一人しか知らないけど、ダンスのステップを見せられるよ

Je trouve que t'exagères avec tes exigences

君の要求は大げさだと思う

Allez, oh

さあ、オー

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

膝をつくわけにはいかない

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

私たちの間にはすでに小さな何かがあると認めて

On ne le voit pas mais l'amour est partout

見えないけれど、愛はどこにでもある

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

僕を狂っていると言っても、ほとんど全てを捧げるよ

Pour cinq minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

君との五分のために（うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん）

Quatre minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

君との四分（うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん）

Trois minutes (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

三分（うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん）

Allez

さあ

Deux minutes?

二分？

Une minute?

一分？

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

膝をつくわけにはいかない

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

私たちの間にはすでに小さな何かがあると認めて

On ne le voit pas mais l'amour est partout

見えないけれど、愛はどこにでもある

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

僕を狂っていると言っても、ほとんど全てを捧げるよ

Pour cinq minutes avec toi

君との五分のために

Cinq minutes avec toi

君との五分

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pressé /pʁɛse/ B1	adjective - 急いでいる
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - 約束
caresses /kɑʁɛs/ B2	noun - 愛撫
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - 約束する
avocat /avɔka/ B2	noun - 弁護士
centre /sɛ̃tʁ/ or /sɑ̃tʁ/ A2	noun - 中心
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 幸運, 機会
querir /kəʁiʁ/ B1	verb - 欲しい, 愛する
amour /amur/ A2	noun - 愛
trop /tʁo/ A2	adverb - あまりにも
minutes /mi.nyt/ A2	noun - 分
avec /a.vɛk/ A1	preposition - と