1+1 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sia, Amir
• アルバム: Music (songs from and inspired by the motion picture)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Get a girl, or get a boy

彼女をつかむか、男をつかむか

One plus one

一つ足す一つ

Take 'em right down to the shore

海辺まで連れて行って

One plus one

一つ足す一つ

Give your all and give some more

全てを捧げて、もっと与えて

One plus one

一つ足す一つ

Let the music free your soul

音楽に心を解き放て

(Yeah Banx & Ranx)

(そう、Banx & Ranx)

Sway with me to the light

光に身をゆだねて揺れて

Hold me for just one night

夜だけ抱きしめて

Hold me for just one night, oh

一夜だけ抱きしめて、ああ

We live for the beat

私たちはビートのために生きてる

Baby, you're all I need

ベイビー、君だけが必要

Baby, you're all I need, oh

ベイビー、君だけが必要だよ、ああ

Tous les sons qui vont éclore

これから咲くすべての音

One plus one

一つ足す一つ

De nos âmes multicolores

多彩な魂の色と

One plus one

一つ足す一つ

Face à l'ironie du sort

運命の皮肉に直面して

Sans effort

努力なしに

Pourraient nous mettre d'accord

私たちを一致させられる

One plus one

一つ足す一つ

Tu peux danser comme tu veux

好きなように踊っていい

Sous le soleil quand il pleut

雨の日も太陽の下で

Sous le soleil quand il pleut

雨の日も太陽の下で

C'est vrai si t'imagines

想像すれば本当さ

Every day's a holiday

毎日がお休み

Let the beat take you away

ビートに身を任せて行こう

Let the beat take you today

ビートに身を任せて今を感じて

Baby, this is magic

ベイビー、これは魔法

Si à deux on est plus fort

二人なら強くなれる

One plus one

一つ足す一つ

Et si nos yeux brillent encore

もし目が輝き続けるなら

One plus one

一つ足す一つ

Je crois bien que j'veux ta voix

確信してる、君の声が欲しい

One plus one

一つ足す一つ

Je suis sûr que j'veux t'avoir

絶対に君を手に入れたい

One plus one

一つ足す一つ

Toutes les coordonnées

心のすべての座標は与えられた

De mon cœur sont données

愛も与えられた（oh）

De l'amour sont données (oh)

夜は過ぎていく

La nuit va s'en aller

La nuit va s'en aller

Me laisse pas m'en aller

離れないで、私を置いてかないで

Me laisse pas m'en aller (oh)

離れないで、私を置いてかないで（oh）

So I'm taking you away

あなたを連れて行くわ

One plus one

一つ足す一つ

Every day's a holiday

毎日がお休み

One plus one

重心を動かして、揺れを感じて

Move your body, feel the sway

誰かをつかもう

Grab someone

毎日がお休み

Every day's a holiday

一つ足す一つ

One plus one

毎日がお休み

Every day's a holiday

一つ足す一つ

Let the beat take you away

ビートに身を委ねて行こう

Let the beat take you today

今日もこのまま感じて

Baby, this is magic

ベイビー、これが魔法

Tu peux danser comme tu veux

好きなように踊って

Sous le soleil quand il pleut

雨の日も太陽の下で

Sous le soleil quand il pleut

雨の日も太陽の下で

C'est vrai si t'imagines

想像すれば本当さ

Everyday's a holiday

毎日がお休み

One plus one

一つ足す一つ

Let the beat take you today

ビートに身を任せて今を感じて

One plus one

一つ足す一つ

Tous les sons qui vont éclore

これから咲くすべての音

One plus one

一つ足す一つ

De nos âmes multicolores

多彩な魂の色と

One plus one

一つ足す一つ

Face à l'ironie du sort

運命の皮肉に直面して

Sans effort

努力なしに

Pourraient nous mettre d'accord

私たちを一致させられる

One plus one

一つ足す一つ

Tu peux danser comme tu veux

好きなように踊っていい

Sous le soleil quand il pleut

雨の日も太陽の下で

Sous le soleil quand il pleut

雨の日も太陽の下で

C'est vrai si t'imagines

想像すれば本当さ

Tu peux danser comme tu veux

好きなように踊って

Sous le soleil quand il pleut

雨の日も太陽の下で

Sous le soleil quand il pleut

雨の日も太陽の下で

C'est vrai si t'imagines

想像すれば本当さ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子または若い男性
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 音を時間に配置して作曲する芸術
soul /soʊl/ B1	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し物を見えるようにする自然の要因
beat /biːt/ B1	noun - 音楽のリズミカルな単位
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
night /naɪt/ A1	noun - 24時間の暗い時間
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - 神秘的または超自然的な力を使って出来事に影響を与える力
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を送る胸の器官
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海や湖の端に沿った土地
effort /ˈef.ərt/ B2	noun - 力強いまたは決定的な試み
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 物体が光を反射または放出する方法の結果として目に異なる感覚を生じさせる特性

主要な文法構造

• One plus one

  ➔ 現在形

  ➔ 「One plus one」というフレーズは、一般的な真実や事実を表現するために現在形を使用しています。

• Let the music free your soul

  ➔ 命令形

  ➔ 「Let the music free your soul」というフレーズは、命令形の例であり、命令や提案をしています。

• Every day's a holiday

  ➔ 一般的な表現を伴う現在形

  ➔ 「Every day's a holiday」というフレーズは、人生についての一般的な表現をするために現在形を使用しています。

• Baby, you're all I need

  ➔ 強調のための現在進行形

  ➔ 「Baby, you're all I need」というフレーズは、話者の感情を強調するために現在進行形を使用しています。

• Tu peux danser comme tu veux

  ➔ 能力を表す現在形

  ➔ 「Tu peux danser comme tu veux」というフレーズは、能力や許可を表現するために現在形を使用しています。

• Let the beat take you away

  ➔ 目的語を伴う命令形

  ➔ 「Let the beat take you away」というフレーズは、目的語を含む命令文であり、聞き手の行動を指示しています。

• Je crois bien que j'veux ta voix

  ➔ 信念を表す現在形

  ➔ 「Je crois bien que j'veux ta voix」というフレーズは、信念や欲望を表現するために現在形を使用しています。