Chandelier – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sia

歌詞と翻訳

英語学習者には『シャンデリア』で複雑な感情表現や日常口語と詩的な比喩を学ぶ絶好のチャンス！印象的なフレーズやストーリー性のある歌詞、感情を込めた発音が楽しめるこの曲で、リスニング力と表現力を一緒に磨きましょう。

[日本語]

パーティーガールは傷つかない

...

何も感じない、いつになったら学ぶの？

押し殺して、押し殺して

私は「楽しい時間のお誘い」専門

電話は鳴りっぱなし、ドアベルも鳴る

愛を感じる、愛を感じる

...

ワン、ツー、スリー、ワン、ツー、スリー、飲んで

ワン、ツー、スリー、ワン、ツー、スリー、飲んで

ワン、ツー、スリー、ワン、ツー、スリー、飲んで

数えられなくなるまで飲み干すの

シャンデリアからぶら下がって

シャンデリアから

明日なんてないみたいに生きるの

存在しないみたいに

夜空を鳥みたいに飛び回るの

乾いていく涙を感じて

シャンデリアからぶら下がるの

シャンデリアから

必死にしがみついてる

下は見ない、目も開けない

朝が来るまでグラスを満たして

だって今夜だけはしがみついていたいから

助けて、必死にしがみついてる

下は見ない、目も開けない

朝が来るまでグラスを満たして

だって今夜だけはしがみついていたいから

今夜だけは

太陽が昇った、私はめちゃくちゃ

もう逃げなきゃ、ここから走り去らなきゃ

恥がやってくる、恥がやってくる (ah)

ワン、ツー、スリー、ワン、ツー、スリー、飲んで

ワン、ツー、スリー、ワン、ツー、スリー、飲んで

ワン、ツー、スリー、ワン、ツー、スリー、飲んで

数えられなくなるまで飲み干すの

シャンデリアからぶら下がるの

シャンデリアから

明日なんてないみたいに生きるの

存在しないみたいに

夜空を鳥みたいに飛び回るの

乾いていく涙を感じて

シャンデリアからぶら下がるの

シャンデリアから

必死にしがみついてる

下は見ない、目も開けない

朝が来るまでグラスを満たして

だって今夜だけはしがみついていたいから

助けて、必死にしがみついてる

下は見ない、目も開けない

朝が来るまでグラスを満たして

だって今夜だけはしがみついていたいから

今夜だけは、今夜だけは

だって今夜だけはしがみついていたいから

ああ、今夜だけはしがみついていたいから

今夜だけは、今夜だけは

だって今夜だけはしがみついていたいから

だって今夜だけはしがみついていたいから

ああ、今夜だけはしがみついていたいから

今夜だけは、今夜だけは

...

[英語]

Party girls don't get hurt

Can't feel anything, when will I learn?

I push it down, I push it down

I'm the one for a "good time call"

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell

I feel the love, feel the love

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight

Sun is up, I'm a mess

Gotta get out now, gotta run from this

Here comes the shame, here comes the shame (ah)

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ、習得する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A1	noun - 愛
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ B2	noun - シャンデリア
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明日
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
night /naɪt/ A1	noun - 夜
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
life /laɪf/ A1	noun - 命
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
light /laɪt/ A1	noun - 光
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
mess /mes/ B1	noun - 混乱
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥

主要な文法構造

• Party girls don't get hurt

  ➔ 現在形の否定： "don't get"

  ➔ この行では、現在形の否定形を使用して、「パーティーガール」に関する一般的な真実または特徴を表現しています。 助動詞「do」は「not」と一緒に使用され、否定形を形成します：do + not = "don't"。「Get hurt」が動詞句です。

• Can't feel anything, when will I learn?

  ➔ 能力の助動詞 (can't)、未来形 (when will I learn?)

  ➔ 「Can't feel」は、助動詞「can」を否定形で使用して、何かを感じることができないことを表しています。「When will I learn?」は未来形を使った質問で、将来の行動や実現について質問を表しています。

• I'm gonna swing from the chandelier

  ➔ "gonna" (going to) を使った未来形

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形であり、将来の意図や予測を表現するために使用されます。 構造は、主語 + be動詞 (am/is/are) + gonna + 動詞の原形です。

• Like it doesn't exist

  ➔ 仮定法 (仮説的な状況)

  ➔ このフレーズは、話し手が明日が現実ではないかのように行動していることを意味します。 明示的に「were」（仮定法で一般的）を使用していませんが、フレーズは現実とは異なるシナリオを示唆することで同様に機能します。 現在の行動を正当化するために、誤った信念を示したり、明日が存在しないふりをしたりします。

• Feel my tears as they dry

  ➔ 命令形 (Feel)、従属接続詞 "as"

  ➔ 「Feel」は動詞の命令形で、直接的な指示または命令を与えます（ここではより詩的ですが）。 「As they dry」は「as」を従属接続詞として使用して、同時行動を示します。涙が乾く間、彼女はそれらを感じます。

• But I'm holding on for dear life

  ➔ 現在進行形 (I'm holding) は、期間と一時的な行動を強調しています。 形容詞「dear」を使用して、名詞「life」を強調しています。

  ➔ 現在進行形（「I'm holding」）は、話している瞬間に起こっている行動を示し、行動の継続的な性質を強調します。 「Dear」は、名詞「life」の価値または重要性を高める形容詞として機能します。これは、彼女が自分の人生を非常に大切にしているため、しっかりと抱きしめていることを意味します。

• Keep my glass full until morning light

  ➔ 命令形 (Keep)。 時間接続詞としての「until」の使用。

  ➔ 「Keep」は命令形で、命令または指示を出します。 「Until」は時間制限を示すために使用されます。 グラスを満たし続ける行為は、朝の光が差し込むまで続きます。