Unstoppable – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sia
• アルバム: This Is Acting

歌詞と翻訳

Siaの「Unstoppable」は、前向きな表現や自己表現力、比喩的な語彙の勉強にぴったりの楽曲です。感情を込めた英語の言い回しや、印象的なフレーズから英語表現力を楽しく伸ばせる一曲です。

[日本語]

♪♪

笑顔でいるわ、この街を騙す方法を知ってるの

日が沈むまで、そうするわ

そして夜通し

そうよ

そう、あなたが聞きたいことを言うわ

涙を流す時もサングラスはかけたまま

いつだってタイミングが悪い、そうよね

鎧を身につけて、私の強さを見せてあげる

鎧を身につけて、私が何者かを見せてあげる

私は止められない

ブレーキのないポルシェよ

私は無敵

そう、どんなゲームも全部勝つわ

私はとてもパワフル

遊ぶのに電池はいらない

私はとても自信がある

そう、今日の私は誰にも止められない

今日は誰にも止められない

今日は誰にも止められない、誰にも止められない

そう、今日の私は誰にも止められない

崩れ落ちるのは、今、一人きりで泣き叫ぶ時だけ

隠していることには決して気づかないでしょう

心の奥底に隠しているの、そう

感情を表に出すことが良いって聞くけど

友情を育む唯一の方法だって

でも今は怖すぎるの、そう

鎧を身につけて、私の強さを見せてあげる

鎧を身につけて、私が何者かを見せてあげる

私は止められない

ブレーキのないポルシェよ

私は無敵

そう、どんなゲームも全部勝つわ

私はとてもパワフル

遊ぶのに電池はいらない

私はとても自信がある

そう、今日の私は誰にも止められない

今日は誰にも止められない

今日は誰にも止められない、誰にも止められない

今日の私は誰にも止められない

今日は誰にも止められない

今日は誰にも止められない、誰にも止められない

今日の私は誰にも止められない

鎧を身につけて、私の強さを見せてあげる

鎧を身につけて、私が何者かを見せてあげる

私は止められない

ブレーキのないポルシェよ

私は無敵

そう、どんなゲームも全部勝つわ

私はとてもパワフル

遊ぶのに電池はいらない

私はとても自信がある

そう、今日の私は誰にも止められない

今日は誰にも止められない

今日は誰にも止められない、誰にも止められない

そう、今日の私は誰にも止められない

今日は誰にも止められない

今日は誰にも止められない、誰にも止められない

そう、今日の私は誰にも止められない

♪♪

[英語]

♪♪

♪ I’ll smile, I know what it takes to fool this town ♪

♪ I’ll do it ‘til the sun goes down ♪

♪ And all through the night time ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Oh yeah, I’ll tell you what you want to hear ♪

♪ Keep my sunglasses on while I shed a tear ♪

♪ It’s never the right time, yeah yeah ♪

♪ I’ll put my armor on, Show you how strong I am ♪

♪ I’ll put my armor on, I’ll show you that I am ♪

♪ I’m unstoppable ♪

♪ I’m a Porsche with no brakes ♪

♪ I’m invincible ♪

♪ Yes I’ll win every single game ♪

♪ I’m so powerful ♪

♪ I don’t need batteries to play ♪

♪ I’m so confident ♪

♪ Yeah, I’m unstoppable today ♪

♪ Unstoppable today ♪

♪ Unstoppable today, unstoppable today ♪

♪ Yeah, I'm unstoppable today ♪

♪ I break down, only alone I will cry out now ♪

♪ You’ll never see what’s hiding out ♪

♪ Hiding out deep down, yeah yeah ♪

♪ I know I’ve heard that to let your feelings show ♪

♪ Is the only way to make friendships grow ♪

♪ But I’m too afraid now, yeah yeah ♪

♪ I’ll put my armor on, Show you how strong I am ♪

♪ I’ll put my armor on, I’ll show you that I am ♪

♪ I’m unstoppable ♪

♪ I’m a Porsche with no brakes ♪

♪ I’m invincible ♪

♪ Yes I’ll win every single game ♪

♪ I’m so powerful ♪

♪ I don’t need batteries to play ♪

♪ I’m so confident ♪

♪ Yeah, I’m unstoppable today ♪

♪ Unstoppable today ♪

♪ Unstoppable today, unstoppable today ♪

♪ I'm unstoppable today ♪

♪ Unstoppable today ♪

♪ Unstoppable today, unstoppable today ♪

♪ I'm unstoppable today ♪

♪ I’ll put my armor on, Show you how strong I am ♪

♪ I’ll put my armor on, I’ll show you that I am ♪

♪ I’m unstoppable ♪

♪ I’m a Porsche with no brakes ♪

♪ I’m invincible ♪

♪ Yes I’ll win every single game ♪

♪ I’m so powerful ♪

♪ I don’t need batteries to play ♪

♪ I’m so confident ♪

♪ Yeah, I’m unstoppable today ♪

♪ Unstoppable today ♪

♪ Unstoppable today, unstoppable today ♪

♪ Yeah, I'm unstoppable today ♪

♪ Unstoppable today ♪

♪ Unstoppable today, unstoppable today ♪

♪ Yeah, I'm unstoppable today ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む (ほほえむ) noun - 笑顔 (えがお)
fool /fuːl/ B1	verb - だます noun - 愚か者 (おろかもの)
town /taʊn/ A1	noun - 町 (まち)
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽 (たいよう)
down /daʊn/ A1	adverb - 下に (したに) adjective - 落ち込んでいる (おちこんでいる)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く (きく)
sunglasses /ˈsʌnˌɡlæsɪz/ A2	noun - サングラス
tear /tɪr/ A2	noun - 涙 (なみだ) verb - 引き裂く (ひきさく)
armor /ˈɑːrmər/ B1	noun - 鎧 (よろい)
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い (つよい)
brakes /breɪks/ A2	noun - ブレーキ
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ (かつ) noun - 勝利 (しょうり)
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
batteries /ˈbætəriz/ A2	noun - 電池 (でんち)
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ (あそぶ)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (なく)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情 (かんじょう)
friendships /ˈfrɛndʃɪps/ A2	noun - 友情 (ゆうじょう)
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れている (おそれている)

主要な文法構造

• I’ll smile, I know what it takes to fool this town

  ➔ "will"を使った単純未来形 (I’ll)

  ➔ "I'll"は"I will"の短縮形で、未来の行動や意図を表すために使用されます。ここでは、話者が笑顔を見せる計画を示しています。

• Keep my sunglasses on while I shed a tear

  ➔ 従属接続詞 "while"

  ➔ "While"は、サングラスをかけながら涙を流すという2つの行動が同時に起こっていることを示す従属節を紹介します。

• I’ll put my armor on, Show you how strong I am

  ➔ 命令形 (Show)

  ➔ "Show"は命令形の動詞で、命令や指示を与えるために使用されます。リスナーに何かを実証するように直接伝えます。

• I’m a Porsche with no brakes

  ➔ 比喩

  ➔ この行は比喩です。スピーカーをブレーキのないポルシェと比較し、彼らが止められず、抑制に欠けていることを意味します。

• Yes I’ll win every single game

  ➔ 強調を伴う単純未来形

  ➔ "I'll"は未来の行動を示し、"Yes"を追加することで、勝利に対する話者の自信が強調されます。

• I don’t need batteries to play

  ➔ 現在形の否定

  ➔ "I don’t need"は現在形の否定形で、話者が機能したり実行したりするためにバッテリーを必要としないことを表しています。

• You’ll never see what’s hiding out

  ➔ "never"を使った否定的な単純未来形

  ➔ "You’ll never see"は、隠されているものを見ることは不可能であることを強調するために"never"を使用します。これは隠蔽の強い声明です。

• Is the only way to make friendships grow

  ➔ 目的の不定詞 (to make)

  ➔ "To make"は、何かの目的や理由を表現するために使用される不定詞です。ここでは、感情を表現する目的を説明しています：友情を育むためです。