Never Give Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sia
• アルバム: LION (movie)

歌詞と翻訳

「Never Give Up」は英語で希望や諦めない心を伝える表現が学べる楽曲です。独特のリズムやリフレイン、感情豊かな歌詞で、リスニングやフレーズの習得にも最適。映画とのつながりや異文化要素も魅力的なこの曲を通じて、楽しく英語力を高めましょう。

[日本語]

♪♪

眠らせてくれない悪魔と戦ってきた

海に助けを求めたのに、見捨てられた

でも絶対諦めない、絶対に、絶対に

絶対に諦めない、絶対に、絶対に

落ち込ませたりしない

倒れても立ち上がり続ける

決して諦めない、決して、決して、決して

落ち込ませたりしない

倒れても立ち上がり続ける

決して諦めない、決して、決して、決して

自分の道を見つける、故郷へ帰る、必ず

自分の道を見つける、故郷へ帰る、必ず

自分の道を見つける、故郷へ帰る、必ず

自分の道を見つける、故郷へ帰る、必ず

ああ、遠い過去に悩まされている

空に助けを求めたのに、空は曇っていた

でも絶対諦めない、絶対に、絶対に

絶対に諦めない、絶対に、絶対に

落ち込ませたりしない

倒れても立ち上がり続ける

決して諦めない、決して、決して、決して

落ち込ませたりしない

倒れても立ち上がり続ける

決して諦めない、決して、決して、決して

自分の道を見つける、故郷へ帰る、必ず

自分の道を見つける、故郷へ帰る、必ず

自分の道を見つける、故郷へ帰る、必ず

自分の道を見つける、故郷へ帰る、必ず

♪♪

決して諦めない、決して諦めない

♪♪

決して諦めない、決して諦めない、絶対に

落ち込ませたりしない

倒れても立ち上がり続ける

決して諦めない、決して、決して、決して

落ち込ませたりしない

倒れても立ち上がり続ける

決して諦めない、決して、決して、決して

自分の道を見つける、故郷へ帰る、必ず

自分の道を見つける、故郷へ帰る、必ず

自分の道を見つける、故郷へ帰る、必ず

自分の道を見つける、故郷へ帰る、必ず

♪♪

[英語]

♪♪

♪ I've battled demons that won't let me sleep ♪

♪ Called to the sea but she abandoned me ♪

♪ But I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ No, I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ Oh yeah, I'm haunted by the distant past ♪

♪ Called to the skies but she was she overcast ♪

♪ But I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ No, I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪♪

♪ Never give up, never give up ♪

♪♪

♪ Never give up, never give up No, no, oooh ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
battle /ˈbætl/ B2	noun - 戦い verb - 戦う
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
sea /siː/ A1	noun - 海
abandon /əˈbændən/ B2	verb - 見捨てる
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
down /daʊn/ A1	adverb - 下に adjective - 落ち込んでいる
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
way /weɪ/ A1	noun - 方法
home /hoʊm/ A1	noun - 家
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊が出る verb - (幽霊が) 頻繁に現れる
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遠い
past /pæst/ A2	noun - 過去
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
overcast /ˌoʊvərˈkæst/ B2	adjective - 曇り

主要な文法構造

• I've battled demons that won't let me sleep

  ➔ 現在完了形; 関係詞節

  ➔ "I've battled" は現在完了形を使用しており、過去に始まり現在にも関連性がある行動を表します。"that won't let me sleep" は、どの悪魔が言及されているかを定義する関係詞節です。

• Called to the sea but she abandoned me

  ➔ 受動態 (暗示); 接続詞 'but'

  ➔ "Called to the sea" は "I was called to the sea" を意味し、行為者が省略された受動構造です。"but" は2つの対照的なアイデアを結び付けます。

• I won't never give up, no, never give up, no, no

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ フレーズ "I won't never give up" には二重否定が含まれており、標準的な英語では文法的に正しくありません。ただし、この文脈では強調のために使用され、あきらめないというメッセージを強く伝えることを目的としています。これは歌のスタイリスティックな選択です。

• I won't let you get me down

  ➔ 使役動詞 ('let')

  ➔ "Let" は使役動詞として使用され、「許可する」または「させる」という意味です。構造は "let + 目的語 + 動詞の原形" です。

• I'll keep gettin' up when I hit the ground

  ➔ 未来形 ('I'll'); 継続相 ('keep getting'); 'when' 節

  ➔ "I'll keep getting up" は、今後も継続する（立ち上がる）未来の行動を表します。"when I hit the ground" は、主節の条件を示す従属節です。

• I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

  ➔ 未来形 ('I'll'); 強調のための繰り返し

  ➔ "I'll find my way" は未来形を使用し、道を見つける決意を表します。"find my way home" を繰り返すことで、この目標の重要性を強調しています。

• Called to the skies but she was she overcast

  ➔ 受動態 (暗示); 代名詞参照の曖昧さ

  ➔ "Called to the skies" は、前の例と同様に "I was called to the skies" を意味します。"she" は曖昧です。"she" は空を指しますか?