Snowman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sia
• アルバム: Everyday Is Christmas

歌詞と翻訳

[日本語]

泣かないで、雪だるま、私の前では

誰があなたの涙を受け止めるの？私を捕まえられないなら、ダーリン？

私を捕まえられないなら、ダーリン

泣かないで、雪だるま、こんな風に私を置いていかないで

水たまりは私を近くに抱きしめられない、ベイビー

近くに抱きしめられない、ベイビー

私はあなたに知ってほしい、私は決して去らない

だって私はミセス・スノー、死ぬまで凍り続ける

そう、あなたは私の家、四季を通じての家

さあ、行こう

零下に行って、太陽から隠れよう

永遠にあなたを愛している、楽しい時間を過ごそう

そう、北極に行って幸せに暮らそう

お願い、今は涙を流さないで、クリスマスだから、ベイビー

私の雪だるまと私

私の雪だるまと私

ベイビー

...

泣かないで、雪だるま、太陽を恐れないで

誰が私を運んでくれるの？走る足がないのに、ハニー？

走る足がないのに、ハニー

泣かないで、雪だるま、涙を流さないで

誰が私の秘密を聞いてくれるの？あなたに耳がないなら、ベイビー？

あなたに耳がないなら、ベイビー

私はあなたに知ってほしい、私は決して去らない

だって私はミセス・スノー、死ぬまで凍り続ける

そう、あなたは私の家、四季を通じての家

さあ、行こう

零下に行って、太陽から隠れよう

永遠にあなたを愛している、楽しい時間を過ごそう

そう、北極に行って幸せに暮らそう

お願い、今は涙を流さないで、クリスマスだから、ベイビー

私の雪だるまと私

私の雪だるまと私

ベイビー

...

[英語]

Don't cry, snowman, not in front of me

Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?

If you can't catch me, darling

Don't cry, snowman, don't leave me this way

A puddle of water can't hold me close, baby

Can't hold me close, baby

I want you to know that I'm never leaving

'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

Yeah, you are my home, my home for all seasons

So come on, let's go

Let's go below zero and hide from the sun

I love you forever where we'll have some fun

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

My snowman and me

My snowman and me

Baby

Don't cry, snowman, don't you fear the sun

Who'll carry me without legs to run, honey?

Without legs to run, honey

Don't cry, snowman, don't you shed a tear

Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby?

If you don't have ears, baby

I want you to know that I'm never leaving

'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

Yeah, you are my home, my home for all seasons

So come on, let's go

Let's go below zero and hide from the sun

I love you forever where we'll have some fun

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

My snowman and me

My snowman and me

Baby

主要な語彙

語彙	意味
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - 雪だるま
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 愛しい人 adjective - 愛らしい
leave /liːv/ A1	verb - 去る
puddle /ˈpʌdəl/ B1	noun - 水たまり
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
death /deθ/ B1	noun - 死
freezing /ˈfriːzɪŋ/ B1	adjective - 凍てつく verb - 凍る
home /hoʊm/ A1	noun - 家
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - 季節
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
north /nɔːrθ/ A1	noun - 北
pole /poʊl/ B1	noun - 極
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
happily /ˈhæpɪli/ B1	adverb - 幸せに
fear /fɪər/ B1	verb - 恐れる noun - 恐怖
legs /lɛɡz/ A1	noun - 脚
run /rʌn/ A1	verb - 走る
shed /ʃed/ B2	verb - 落とす
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
ears /ɪərz/ A1	noun - 耳

主要な文法構造

• Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?

  ➔ 未来形の 'will' + 'catch' と条件節の 'if'。

  ➔ 'Will' は未来の行動や約束を表す。'if' 句は条件を示し、その条件次第で行動が決まる。

• A puddle of water can't hold me close, baby.

  ➔ 'can't'（cannotの短縮形）を使った否定形＋基本動詞。

  ➔ 'Can't'は 'cannot' の短縮形で、否定を表す。

• So come on, let's go below zero and hide from the sun.

  ➔ 命令表現の 'come on' + 'let's' （私たちに〜させよう） + 動詞の原形。

  ➔ 'Come on'は誰かに促したり励ましたりするときに使う。'Let's'は共に何かをしようと提案するときの略である。

• 'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing.

  ➔ 'because' の短縮形の 'cause' + 'I am'（私は）; 'we'll'は 'we will' の短縮形で未来の意志を表す。

  ➔ 'cause'は 'because' のくだけた短縮形。'we'll'は 'we will' の短縮形で、未来の意志を表す。

• Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby.

  ➔ 'please'（お願いする表現）+ 否定命令 'don't cry' + 副詞 'no tears now'。

  ➔ 'please'は丁寧なお願い表現、'don't cry'は否定の命令形、'no tears now'はその強調表現。