歌詞と翻訳
♪ ♪
(風の音)
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ 迷って、打ちのめされて ♪
♪ 踊ってる、そこで ♪
♪ 君を見つけた、どこかで ♪
♪ その辺、まさにそこで ♪
♪ 迷って、打ちのめされて ♪
♪ そこで、踊ってる ♪
♪ 君を見つけた、どこかで ♪
♪ まさにそこで、その辺で ♪
♪ 迷って、見つけられた ♪
♪ そうなった、思った通りに ♪
♪ パパが知った ♪
♪ どうなったか、どう変わったか ♪
♪ ママが今知ったら ♪
♪ どうなったか、ワイルドすぎる ♪
♪ ワイルドすぎる、ワイルドすぎる ♪
♪ ワイルドすぎる、今君が必要だ ♪
♪ 愛さずにはいられない ♪
♪ 見つけた、見つけた ♪
♪ 今すぐ、今すぐ ♪
♪ 今すぐ、今すぐ ♪
♪ ママが知ったらどう思うだろう ♪
♪ どうなったか、ワイルドすぎる ♪
♪ ワイルドすぎる、ワイルドすぎる ♪
♪ ワイルドすぎる、今君が必要だ ♪
♪ 迷いの中で... 疑念の中で ♪
♪ 泣け、後悔はしない ♪
♪ 泣け、ヘネシーがあるのに後悔なんている？ ♪
♪ 自分を騙すな ♪
♪ 君の目は嘘をつかない、信じられないほど魅力的すぎる ♪
♪ 火に油を注ぐな ♪
♪ 燃えてるのを感じる、全てが燃えている ♪
♪ 高く飛びすぎるな ♪
♪ 翼が溶けるかも、信じられないほど魅力的すぎる ♪
♪ 君には悪い影響しかない ♪
♪ 君には悪い、悪い、悪い影響しかない ♪
♪ 迷って、打ちのめされていた ♪
♪ そうなった、燃え尽きた ♪
♪ 君は見つけた、心の痛みを乗り越えて ♪
♪ 知らなかったのに、惹きつけられた ♪
♪ 迷って、打ちのめされていた ♪
♪ 生暖かい、未熟な状態だった ♪
♪ 君は見つけた、その眼差しで ♪
♪ 自分を見つけた、ああ神よ ♪
♪ ワイルドすぎた、ワイルドすぎた ♪
♪ ワイルドすぎた、ワイルドすぎた ♪
♪ ワイルドすぎた、ワイルドすぎた ♪
♪ そして、今君が必要だ ♪
♪ 迷って、見つけられた ♪
♪ (イェー) ♪
♪ 教えてくれ、僕が君のヨセフになれるか ♪
♪ 本当のことだけを言う、それが真実、飲み込むな ♪
♪ 落ち着け、落ち着け、その女性器は滑りやすい、鞭は必要ない ♪
♪ 何も気にしない、ただこれを飲んでいる ♪
♪ 全てを忘れろ、何でもないことで笑える ♪
♪ 君の心を妊娠させる、セックスなしで子供を作ろう ♪
♪ ああ、陳腐だって知ってるさ、フォロー解除したいビッチども ♪
♪ 陳腐だって知ってるさ、飲み込みたくないやつら ♪
♪ ああ、陳腐だって知ってるさ、フォロー解除したいビッチども ♪
♪ 陳腐だって知ってるさ、飲み込みたくないやつら ♪
♪ ああ、陳腐だって知ってるさ、フォロー解除したいビッチども ♪
♪ 陳腐だって知ってるさ、飲み込みたくないやつら ♪
♪ いい子でいようとしたけど、みんな利用しただけ ♪
♪ 冷蔵庫を開けっ放しにしてたら、誰かがサンドイッチを持っていった ♪
♪ もし君がクラブで ♪
♪ 悪ぶって、ハッスルしてたとしたら、今の夫に出会う前に？ ♪
♪ そして言った、「もしマリアがクラブにいたら ♪
♪ ヨセフに出会う前に、ごろつきに囲まれて？ ♪
♪ ノリを羊毛で覆う ♪
♪ 僕らはクソみたいな狼に囲まれている ♪
♪ （もしマリアが）もしマリアが ♪
♪ （クラブにいたら）クラブにいたら ♪
♪ ヨセフに出会う前に、愛なんてなかったら？ ♪
♪ セイントを羊毛で覆う ♪
♪ (そして彼女は) 僕らは囲まれている (囲まれている) ♪
♪ クソみたいな狼に ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
lost /lɔst/ B1 |
|
|
found /faʊnd/ B1 |
|
|
wild /waɪld/ B2 |
|
|
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
turn /tɜrn/ A2 |
|
|
high /haɪ/ A2 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2 |
|
|
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B2 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
sandwich /ˈsænwɪtʃ/ A2 |
|
|
wings /wɪŋz/ A2 |
|
|
fridge /frɪdʒ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
LOST OUT, BEAT UP
➔ 過去分詞の形容詞的用法
➔ 過去分詞を形容詞として使用して、迷子になったり打ちのめされたりした状態を説明します。「Lost」（失われた）と「beat up」（打ちのめされた）は、主体の状態を説明するために使用されます。
-
IF MAMA KNEW NOW, HOW YOU TURNED OUT, YOU TOO WILD
➔ 仮定法過去
➔ 現在における非現実的または仮説的な状況を表します。「If」＋過去形、＋would/could/might＋原形。「If mama knew now」（現在の非現実的な状況）＋how you turned out, you too wild
-
WHO NEEDS SORRY WHEN THERE'S HENNESSY?
➔ 省略、修辞疑問
➔ 「to be」（Who needs sorry when there "is" Hennessy?）を省略するために省略形を使用し、後悔の必要性が認識されていないことを強調するために修辞的な質問（答えを期待しない）を使用します。
-
YOUR WINGS MIGHT MELT, YOU'RE MUCH TOO GOOD TO BE TRUE
➔ 助動詞 (might), ～すぎる
➔ 「Might」は可能性を表します。「Too good to be true」は、完璧すぎて嘘である可能性が高い、または持続可能でないものを説明します。
-
I'M JUST BAD, BAD, BAD FOR YOU
➔ 強調のための繰り返し
➔ 「bad」を繰り返すことで、話し手が聞き手に与える否定的な影響を強調しています。
-
YOU GOTTA LET ME KNOW IF I COULD BE YOUR JOSEPH
➔ "Gotta" (Got to), 助動詞 (could), 間接疑問
➔ 「Gotta」は「got to」（しなければならない）の口語的な短縮形です。「Could」は可能性または丁寧な依頼を表します。「if」節は間接疑問を導入します。
-
WHAT IF MARY WAS IN THE CLUB 'FORE SHE MET JOSEPH AROUND HELLA THUGS?
➔ 仮定法過去完了（過去の仮説）、口語表現（「'fore」、「hella」）
➔ 過去の仮説的な状況を表します。「What if」は条件文を導入します。「'Fore」は「before」の短縮形です。「Hella」は「very」または「a lot of」のスラングです。この構造は、過去の仮説に基づいて現在に起こりうる変化を暗示しています。
