BLKKK SKKKN HEAD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ (DOGS BARKING) ♪

（犬の鳴き声）

♪ ♪

♪ ♪

♪ FOR MY THEME SONG ♪

俺のテーマソング

♪ MY LEATHER BLACK JEANS ON ♪

レザーの黒いジーンズを履いて

♪ MY BY ANY MEANS ON ♪

手段は選ばない

♪ PARDON I'M GETTING MY SCREAM ON ♪

悪いが、叫び始めるぜ

♪ ENTER THE KINGDOM ♪

王国へようこそ

♪ (BUT) WATCH WHO YOU BRING HOME ♪

（でも）誰を連れ込むかよく見ろ

♪ YOU SEE A BLACK MAN WITH A WHITE WOMAN AT THE TOP FLOOR ♪

黒人が白人女性と最上階にいるのを見ただろう

♪ THEY GON COME TO KILL KING KONG ♪

キングコングを殺しに来るんだ

♪ MIDDLE AMERICA PACKED IN ♪

アメリカ中から人が押し寄せた

♪ CAME TO SEE ME IN MY BLACK SKIN ♪

俺の黒い肌を見に来た

♪ NUMBER ONE QUESTION THEY ASKIN ♪

一番聞かれる質問

♪ FUCK EVERY QUESTION YOU ASKIN ♪

お前らの質問なんかクソくらえ

♪ IF I DON'T GET RAN DOWN BY CATHOLICS ♪

カトリックに襲われなければ

♪ HERE COME SOME CONSERVATIVE BAPTISTS ♪

保守的なバプテストがやってくる

♪ CLAIMIN I'M OVERREACTIN ♪

俺が過剰反応だって言い張る

♪ LIKE THE BLACK KIDS IN CH-IRAQ BITCH ♪

まるでイラクにいる黒人の子供みたいに

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

朝の４時、ぼーっとしてる

♪ THEY SAY I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

悪霊に取り憑かれてる、不吉な兆候だと言う

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

ローマ人みたいに300人でいく

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

300人のビッチ、トロイの木馬はどこだ？

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

今を生きているんだ

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

ずっと昔から厄介者

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

でもまだ終わってない、捧げてるんだ

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

知ってるだろ、知ってるだろ

♪ SO FOLLOW ME UP CAUSE THE SHIT BOUT TO GO DOWN ♪

ついて来い、これからヤバくなるぞ

♪ I'M DOING 500 I'M OUT OF CONTROL NOW ♪

時速800キロ、もう制御不能だ

♪ BUT THERE'S NOWHERE TO GO NOW ♪

もうどこにも行けない

♪ AND THERE'S NO WAY TO SLOW DOWN ♪

もう減速できない

♪ IF I KNEW WHAT I KNEW IN THE PAST ♪

過去に知っていたことを知っていれば

♪ I WOULDA BEEN BLACKED OUT ON YOUR ASS ♪

お前をめちゃくちゃにしてやったのに

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

朝の４時、ぼーっとしてる

♪ THEY SAY I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

悪霊に取り憑かれてる、不吉な兆候だと言う

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

ローマ人みたいに300人でいく

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

300人のビッチ、トロイの木馬はどこだ？

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

今を生きているんだ

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

ずっと昔から厄介者

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

でもまだ終わってない、捧げてるんだ

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

知ってるだろ、知ってるだろ

♪ STOP ALL THAT COON SHIT ♪

そのふざけた真似はやめろ

♪ EARLY MORNING CARTOON SHIT ♪

早朝のアニメみたいだ

♪ THIS IS THAT GOON SHIT ♪

これはグーンの仕業だ

♪ FUCK UP YOUR WHOLE AFTERNOON SHIT ♪

午後をぶち壊してやる

♪ I'M AWARE I'M A WOLF ♪

自分が狼だってわかってる

♪ SOON AS THE MOON HIT ♪

月が出たらすぐに

♪ I'M AWARE I'M A KING ♪

自分が王だってわかってる

♪ BACK OUT THE TOMB, BITCH ♪

墓から出て行け、ビッチ

♪ BLACK OUT THE ROOM, BITCH ♪

部屋を暗くしろ、ビッチ

♪ STOP ALL THAT COON SHIT ♪

そのふざけた真似はやめろ

♪ THESE NIGGAS AIN'T DOIN SHIT ♪

あいつらは何もしてない

♪ THEM NIGGAS AIN'T DOIN SHIT ♪

あいつらは何もしてない

♪ C'MON HOMEY WHAT HAPPENED? ♪

どうしたんだ？

♪ YOU NIGGAS AIN'T BREATHING YOU GASPIN ♪

息も絶え絶えだ

♪ THESE NIGGAS AINT READY FOR ACTION/ACTION ♪

あいつらはアクションの準備ができてない

♪ READY/READY FOR ACTION/ACTION ♪

アクションの準備

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

朝の４時、ぼーっとしてる

♪ I THINK I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

悪霊に取り憑かれてる、不吉な兆候だ

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

ローマ人みたいに300人でいく

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

300人のビッチ、トロイの木馬はどこだ？

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

今を生きているんだ

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

ずっと昔から厄介者

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

でもまだ終わってない、捧げてるんだ

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

知ってるだろ、知ってるだろ

♪ SO FOLLOW ME UP CAUSE THIS SHIT BOUT TO GO DOWN ♪

ついて来い、これからヤバくなるぞ

♪ I'M DOING 500 I'M OUT OF CONTROL NOW ♪

時速800キロ、もう制御不能だ

♪ BUT THERE'S NOWHERE TO GO NOW ♪

もうどこにも行けない

♪ AND THERE'S NO WAY TO SLOW DOWN ♪

もう減速できない

♪ IF I KNEW WHAT I KNEW IN THE PAST ♪

過去に知っていたことを知っていれば

♪ I WOULDA BEEN BLACKED OUT ON YOUR ASS ♪

お前をめちゃくちゃにしてやったのに

♪ GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD ♪

神、神、神、神、神、神、神、神、神、神、神

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
black /blæk/ A1	adjective - 黒い noun - 黒
white /waɪt/ A1	adjective - 白い noun - 白
man /mæn/ A1	noun - 男
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
see /siː/ A1	verb - 見る
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
home /hoʊm/ A1	noun - 家
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 質問 verb - 質問する
past /pæst/ A2	noun - 過去
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
menace /ˈmɛnəs/ B2	noun - 脅威

主要な文法構造

• Pardon, I'm getting my scream on

  ➔ 現在進行形：今、または今周辺で起こっている動作を表す。

  ➔ 「I'm getting my scream on」というフレーズは、現在進行形を使って、進行中またはまさに起こりそうな動作（叫び）を表現しています。イディオムの「getting [something] on」は、何かに熱中したり、熱狂的になったりすることを意味します。

• They gon come to kill King Kong.

  ➔ "gon" (going to) を使った未来形、インフォーマル/スラング。

  ➔ 「gon」は「going to」の短縮形で、インフォーマルな話し言葉で使われます。計画された未来の行動を示します。文は、彼らがキングコングを「殺す」（おそらく比喩）ことをすぐに試みることを暗示しています。

• If I don't get ran down by Catholics...

  ➔ 条件文 タイプ1 (解釈によってはゼロ条件)：「If + 現在形、will/未来形」受動態：「get ran down」。

  ➔ これは条件節です。「If」は条件（カトリック教徒に「ran down」されないこと、つまりノックダウンされたり攻撃されたりしないこと）を紹介します。「Get ran down」は受動的な構造であり、誰か他の人が話者に対して行動することを意味します。この場合、条件は話者が紛争に直面する可能性があることを示唆しています。

• Claimin I'm overreactin

  ➔ 現在進行形を「-in'」（claiming）に短縮し、継続中の動作を示します。

  ➔ 「Claimin'」は、「claiming」の短縮形である口語的な表現です。現在誰かがしていることを記述するために使用される現在分詞です。文は、他の人々が彼に今この瞬間に過剰反応していると非難していることを暗示しています。

• I keep it 300 like the Romans.

  ➔ 直喩：話者の行動をローマ人の行動と比較し、「like」を使用する。

  ➔ この行は直喩を使用しており、話者の行動（「300」に保つこと、つまり強さと忠誠心を意味する）をローマ人の行動と比較し、300人のスパルタ人が勇敢に戦った映画「300」をほのめかしています。「Like」は直接比較のために使用されます。

• I been a menace for the longest.

  ➔ 現在完了進行形（「I have been」）：過去に始まり現在まで継続している、または現在に関連する行動。最上級：「the longest」。

  ➔ 「I been a menace for the longest」という文は、現在完了進行形（「I have been」の短縮形）を使用しています。これは、話者がかなりの期間、他のどの期間よりも長く、脅威として行動してきたことを意味します。「The longest」は「long」の最上級です。

• If I knew what I knew in the past, I woulda been blacked out on your ass.

  ➔ 第三条件法（混合）：「If + 過去完了、would have + 過去分詞」。「Woulda」は「would have」の短縮形です。「Blacked out」は、酔っているか、非常に怒っていることを意味します。「On your ass」は、積極的に対峙または攻撃することを意味するイディオムです。

  ➔ この行は反事実的なステートメントであり、過去の行動に対する後悔を表明しています。第三条件法は、話者が過去に現在知っていることを知っていたとしたら、仮説的な結果を示しています。「Blacked out on your ass」は、相手に積極的に、または暴力的に対峙しただろうという非公式で攻撃的な言い方です。