All Falls Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、全てが

崩れ落ちる時

これが本物だ、ベイビー

みんなに言っておく

全て崩れ落ちる ♪ ♪ シカゴ、立ち上がれ

ああ、全てが ♪ ♪ サウスサイド、サウスサイド

最高のパーティーを始めよう

みんなに言っておく ♪ ♪ ウエストサイド、ウエストサイド

全て崩れ落ちる

最高のパーティーを始めよう

マジで、あの子はすごく気にしいなんだ

大学で何してるか全然わかってない

専攻した学科じゃ金にならないのに

でも中退できない、親に変な目で見られるから

それって不安じゃないか？

学校っていう概念が安心できるんだ

2年生、3年も経つのに、まだ職業を選んでない

彼女は言う、「ここで髪をやってればいいや」

それで新しい靴を何足か買えるくらいにはなるから

新しいエアマックスをね、だって彼女の子供の父親は全然気にしてないから

彼女は世間体をすごく気にする

車を買う余裕がないから、娘にアレクシスって名前を付けた

彼女の髪はすごく長くて、まるでエクステみたいだった

そして全部切って、今ではイヴみたいだ

彼女は信じられないような問題を抱えてるんだ

独身の黒人女性、買い物依存症、それで

ああ、全てが、全て崩れ落ちる時

そして崩れ落ちる時、誰に電話する？

みんなに言っておく ♪ ♪ カモン、カモン

全て崩れ落ちる

そして崩れ落ちる時

マジで約束する

全て崩れ落ちる

そして崩れ落ちる時、誰に電話する？

みんなに言っておく ♪ ♪ カモン、カモン

そして崩れ落ちる時

マジで約束する、俺はすごく気にしいなんだ

だからいつも俺を見かけるんだ

少なくとも一つは時計を着けてる

ロレックスとパシャで気が狂いそうだ

何も発音できない、そのヴェルサーチをよこせ

そしてこれに400ドル使った

ただ「お前らはこれ持ってないだろ」って言いたいだけ

そしてスーパーにさえ行けないんだ

きれいな靴とチームのシャツがないと

まるでアメリカンドリームを生きてるみたいだ

でも一番上の人たちが一番自己肯定感が低いんだ

一番きれいな人たちが一番醜いことをする

金持ちへの道とダイヤの指輪のために

奴らが俺たちを憎むから輝くんだ

奴らが俺たちを貶めるから見せびらかすんだ

俺たちは40エーカーの土地を買い戻そうとしてる

そしてその金のために、どこまで堕ちるか見てみろ

たとえベンツに乗ってても、まだクーペの中にいるんだ

ああ、全てが ♪ ♪ カモン、カモン

全て崩れ落ちる

そして崩れ落ちる時、誰に電話する？

みんなに言っておく ♪ ♪ カモン、カモン

全て崩れ落ちる

みんなに言っておく ♪ ♪ カモン、カモン

そして崩れ落ちる時、誰に電話する？

みんなに言っておく ♪ ♪ カモン、カモン

そして全てが崩れ落ちる時

俺は言う、「警察だ」って、それが俺のやり方

俺たちは金で刑務所から出るけど、自由は買えない

たくさんの服を買うけど、本当に必要なわけじゃない

内面を隠すために買う物

奴らは俺たちに自分自身を憎ませ、奴らの富を愛させたから

だからあの子は叫んでるんだ、「金持ちはどこ？」って

ジョーダンを買って、クラック中毒者はクラックを買う

そしてそいつらはそれで金を得るんだ

でも俺もそんな聖人君子ぶるつもりはない

だって、俺だって25000ドル持ってジェイコブの店に行ったんだ

家を持つ前にね、またやるだろうな

だってベンツを乗り回したいから

全部素晴らしいみたいに、金持ちぶって見せたい

滞納してる請求書がいくつかある、詳しくは言わないけど

手に入れる前に使ってしまう癖があるんだ

みんな気にしいなんだ、俺が最初に認めただけ

ああ、全てが ♪ ♪ イェー、カモン、カモン

そして崩れ落ちる時、誰に電話する？

サイリーナ、君はまるでシートベルトみたいだ、俺の命を救ってくれた

ああ、全てが

崩れ落ちる時

みんなに言っておく ♪ ♪ カモン、カモン

そして全てが崩れ落ちる時

ああ、全てが、全て崩れ落ちる時

そして崩れ落ちる時、誰に電話する？

みんなに言っておく、全て崩れ落ちる

そして崩れ落ちる時

ああ、全てが、全て崩れ落ちる時

みんなに言っておく、全て崩れ落ちる

(飛行機が飛び去る音)

[英語]

♪ Oh, when it all ♪

♪ It all falls down ♪

♪ This the real one, baby ♪

♪ I'm tellin' you all ♪

♪ It all falls down ♪ ♪ Chi-Town, stand up ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ Southside, Southside ♪

♪ We gon' set this party off right ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Westside, Westside ♪

♪ It all falls down ♪

♪ We gon' set this party off right ♪

♪ Man, I promise, she's so self-conscious ♪

♪ She has no idea what she doin' in college ♪

♪ That major that she majored in don't make no money ♪

♪ But she won't drop out, her parents'll look at her funny ♪

♪ Now, tell me that ain't insecurr ♪

♪ The concept of school seems so securr ♪

♪ Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr ♪

♪ She like, "I'll just stay down hurr and do hair" ♪

♪ 'Cause that's enough money to buy her a few pairs ♪

♪ Of new Airs, 'cause her baby daddy don't really care ♪

♪ She's so precious with the peer pressure ♪

♪ Couldn't afford a car, so she named her daughter Alexis ♪

♪ She had hair so long that it looked like weave ♪

♪ Then she cut it all off, now she look like Eve ♪

♪ And she be dealin' with some issues that you can't believe ♪

♪ Single black female addicted to retail, and well ♪

♪ Oh, when it all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Man, I promise ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Man, I promise I'm so self-conscious ♪

♪ That's why you always see me ♪

♪ With at least one of my watches ♪

♪ Rollies and Pashas done drove me crazy ♪

♪ I can't even pronounce nothin', pass that Ver-say-see ♪

♪ Then I spent 400 bucks on this ♪

♪ Just to be like, "You ain't up on this" ♪

♪ And I can't even go to the grocery store ♪

♪ Without some ones that's clean and a shirt with a team ♪

♪ It seem we livin' the American Dream ♪

♪ But the people highest up got the lowest self-esteem ♪

♪ The prettiest people do the ugliest things ♪

♪ For the road to riches and diamond rings ♪

♪ We shine because they hate us ♪

♪ Floss 'cause they degrade us ♪

♪ We tryna buy back our 40 acres ♪

♪ And for that paper, look how low we'll stoop ♪

♪ Even if you in a Benz, you still a in a coupe ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ It all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it all falls down ♪

♪ I say, "the police, " that's how I treat 'em ♪

♪ We buy our way out of jail, but we can't buy freedom ♪

♪ We'll buy a lot of clothes, but we don't really need 'em ♪

♪ Things we buy to cover up what's inside ♪

♪ 'Cause they made us hate ourself and love they wealth ♪

♪ That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at" ♪

♪ Buy Jordan, crackhead buy crack ♪

♪ And the man get paid off of all of that ♪

♪ But I ain't even gon' act holier than thou ♪

♪ 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou ♪

♪ Before I had a house and I'd do it again ♪

♪ 'Cause I wanna be on pushin' a Benz ♪

♪ I want to act ballerific like it's all terrific ♪

♪ I got a couple past-due bills, I won't get specific ♪

♪ I got a problem with spendin' before I get it ♪

♪ We all self-conscious, I'm just the first to admit it ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ Yeah, c'mon, c'mon ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ Now, Syleena, you just like a safe belt, you saved my life ♪

♪ Oh, when it all ♪

♪ It all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it all falls down ♪

♪ Oh when it all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Oh when it all, it all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all, it all falls down ♪

(airplane swooshing)

主要な語彙

語彙	意味
falls /fɔːlz/ A2	verb - 落ちる; 下がる.
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 必ず何かをすると約束する noun - 必ず何かをするという宣言
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 周囲の状況を認識し、反応する; 覚醒している.
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - 教育機関または施設、特に高等教育を提供する施設.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形での現在の交換媒体。
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - 父親または母親.
school /skuːl/ A1	noun - 子供たちを教育するための機関.
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 物体、液体などによって表面に力がかかること.
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 議論や討論のための重要なトピックまたは問題.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 生理的または心理的に物質や活動に依存している.
retail /ˈriːteɪl/ B1	noun - 再販ではなく、使用または消費のために比較的小量で一般の人々に商品を販売すること.
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	noun - 通常は手首のストラップに着用する小さな時計
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に人の心の中で起こる一連の思考、イメージ、および感覚。
hate /heɪt/ A2	verb - 強烈な嫌悪感を抱く. noun - 強烈な嫌悪感; 憎しみ.
wealth /welθ/ B2	noun - 貴重な所有物やお金の豊富さ。

主要な文法構造

• That major that she majored in don't make no money

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ "don't"と"no"を使用すると二重否定になります。標準英語では、"doesn't make any money"または"makes no money"とする必要があります。これはアフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語（AAVE）の特徴です。

• Her parents'll look at her funny

  ➔ 短縮形 + 形容詞の副詞的用法

  ➔ "Parents'll"は、"parents will"の短縮形です。"Funny"は、"look"を修飾する副詞として使用されます。標準英語では、"look at her funnily"と言う方が一般的です。

• Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr

  ➔ 非標準的なスペル、否定短縮形、助動詞の省略

  ➔ "yurrs"は"years"の非標準的なスペルであり、"ain't"は"has not"を意味する否定短縮形であり、助動詞"has"が先頭で省略されています。標準英語バージョンは"Sophomore, three years, (she) hasn't picked a career."です。

• We tryna buy back our 40 acres

  ➔ 短縮形 ('tryna')

  ➔ "Tryna"は、"trying to"の短縮形です。これは、インフォーマルな会話や歌の歌詞でよく見られます。

• Even if you in a Benz, you still a in a coupe

  ➔ 動詞"are"/"is"と"in"の前の冠詞'a'の省略

  ➔ 動詞"are"または"is"が"in"の前に省略されています。標準英語では、"Even if you are in a Benz, you are still in a coupe"とする必要があります。

• That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at"

  ➔ 非公式な短縮形と助動詞の省略

  ➔ "Shorty's"は"shorty is"の短縮形であり、インフォーマルなスピーチでは許容されます。質問 "Where the ballers at?" は、助動詞 "are" を省略しています。標準形は "Where are the ballers at?" です。

• 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou

  ➔ 短縮形、インフォーマルな言葉遣い、接続詞の省略

  ➔ "Cause"は"because"の短縮形です。文は接続詞"because"なしで始まり、インフォーマルな言葉遣いを使用しています。単語 "thou" は、thousand の省略形として使用されます。標準英語は、"Because of it, I went to Jacob with twenty-five thousand."となるでしょう。