Ni**as In Paris – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay-Z, Kanye West
• アルバム: Watch The Throne

歌詞と翻訳

ジェイ・Zとカニエ・ウェストの「Ni**as In Paris」の世界に飛び込みましょう！この曲は、現代ヒップホップのスラング、リズム、そして文化的な背景を学ぶのに最適な教材です。歌詞の表現力、印象的なビート、そして成功をテーマにしたメッセージは、英語学習者にとって非常に魅力的な要素となるでしょう。この曲を通して、ヒップホップの最前線で使われる言葉や表現を習得し、アメリカの音楽文化をより深く理解することができます。

[日本語]

皆準備はいいか？

イェーは準備できてない。

ジェイも準備できてない。

やることは一つだけだ。

くそったれ！

♪ (めちゃくちゃ熱くて、クソ野郎たちが罰金取りたがってる) ♪

- 行こう！

行こう、行こう！

♪ これくらいのレベルで誰も追いつけない ♪

♪ でも最初に俺を探さなきゃな ♪

♪ 五万ドルなんて俺にとって何だってんだ ♪

♪ どうか思い出させてくれよ ♪

♪ このクソヤバさ、完全に狂ってる ♪

♪ みんな知らないだろ、それに俺は動じない ♪

♪ ネッツが0-82でも関係ない ♪

♪ そんな時も俺はお前を見るように ♪

♪ これだけのヤバさ、変だぜ ♪

♪ 俺たちはここにいるはずじゃないのに ♪

♪ このクソ熱い、でもここにいるなら ♪

♪ 当然公平にやるのが筋だろう ♪

♪ 俺は狂人だ、可能性は高い ♪

♪ マイケルになれ、好きなのを選べ ♪

♪ ジャクソン、タイソン、ジョーダン、ゲーム6 ♪

♪ これほどの熱さで時を刻む時計は壊れかけ ♪

♪ 時が止まらないロレックス ♪

♪ 時間を失うオーデマ ♪

♪ これらの奇妙な宝石の裏に隠れてる ♪

♪ バスケのプレイはすごくて俺も驚いてる ♪

♪ 俺も監獄にいるはずなのに ♪

♪ 逃れたのは俺の方なのに ♪

♪ パリに行って酔い潰れてるだろうな ♪

♪ こんなに熱いバスケをやってみんなで酔おうぜ ♪

♪ ル・マリースで六日間楽しもうみんなで ♪

♪ ゴールドのボトル、モデルを叱って ♪

♪ 俺のヤバい靴にエースをこぼし ♪

♪ こんなに熱いバスケ、行儀良くしろよ ♪

♪ たぶんお前にもイェーに会わせるかもな ♪

♪ シカゴ、D・ローズ ♪

♪ ネッツを動かすぜ、行こう ♪

♪ これほど熱いクソ野郎たちが罰金取りたがってる ♪

♪ それはクレイジーだな ♪

♪ それはクレイジーだな ♪

♪ それはクレイジーだな ♪

♪ 一からまたこれほどの熱いバスケを ♪

♪ それはクレイジーだな ♪

♪ それはクレイジーだな ♪

♪ それはクレイジーだな ♪

♪ 彼女が言った、「イェー、モールで結婚できる？」 ♪

♪ 俺は「おい、まず這わなきゃダメだ」って言った ♪

♪ トイレの個室で会おうぜ ♪

♪ そして俺に見せてくれ、「お前に全てを手に入れる価値がある理由」♪

- 行こう！

♪ こんなに熱い ♪

♪ それはクレイジーだ（それはクレイジー） ♪

♪ ほら、ジェイ ♪

♪ こんなに熱いバスケ ♪

♪ 何を注文した？（何を注文した？） ♪

♪ フィッシュフィレ ♪

♪ これほど熱いバスケ ♪

♪ お前の車、寒くてたまらない（車、寒すぎ） ♪

♪ これが古いやつさ ♪

♪ これほど熱い ♪

♪ まるで二度と会えないかのように振る舞う ♪

♪ こんな風には二度と ♪

♪ セレブな女の子、彼女の手を取れ ♪

♪ そのクソ女、踊りたくないってさ ♪

♪ すまないフランス語だけど、フランスにいるからさ ♪

♪ ヘヘ、冗談だよ ♪

♪ ウィリアム王子は—正しくやるはずだ、俺にはそう見える ♪

♪ もし俺だったら、多分結婚させてただろう（ケイトとアシュリーと） ♪

♪ どうだ、俺の兄弟 ♪

♪ ルイって誰だ、殺し屋か？ ♪

♪ 何の薬、俺のディーラー ♪

♪ そのジャケットはマルジェラか？ ♪

♪ 医者たちが言う、俺は最狂だって ♪

♪ 本当のヤバさに苦しんでるから ♪

♪ パリにいる俺の仲間たち、彼らはゴリラみたいだな ♪

- それが何を意味するのか俺にはわからない。

- 誰もそれが何を意味するのか知らない、

でも、それは挑発的だ！

- いいえ、汚いだけだ。

- 人々を盛り上げるためさ。

♪ こんな熱さでクソ野郎たちが罰金取りたがってる ♪

♪ 今、お前たちは王座を見ているんだ ♪

♪ 俺を俺のゾーンにさせないでくれ ♪

♪ 俺を俺のゾーンにさせないでくれ ♪

♪ 俺を俺のゾーンにさせないでくれ ♪

♪ 他の野郎たちは嘘つきだ ♪

♪ 夏が俺のものじゃないかのように振る舞うな ♪

♪ 家にいる俺の熱いビッチを知ってるだろ ♪

♪ 俺が所有する熱いビッチの数を ♪

♪ 俺に俺のゾーンにさせないでくれ ♪

♪ 俺に俺のゾーンにさせないでくれ ♪

♪ 俺に俺のゾーンにさせないでくれ ♪

♪ 俺に俺のゾーンにさせないでくれ ♪

♪ 星たちが会場にいる ♪

♪ 手を天井まであげて ♪

♪ 俺は殺す準備ができてるのを知ってる ♪

♪ どうやって俺にその気持ちがあるのか知る？ ♪

♪ 今、お前たちは王座を見ているんだ ♪

♪ 俺のゾーンにさせんな ♪

♪ 俺のゾーンにさせんな ♪

♪ 俺は確かに俺のゾーンにいる ♪

- [ケイニー] ロックフェラー・レコード。

素晴らしい祝典だ。

ジェイ。

[英語]

[Kanye] Y'all ready to leave?

Ye not ready to leave.

And Jay not ready to leave.

There's only one thing left to do.

Fuck yeah!

♪ (Ball so hard, motherfuckers wanna fine me) ♪

- Let's go!

Let's go, let's go!

♪ Ball so hard motherfuckers wanna find me ♪

♪ But first niggas gotta find me ♪

♪ What's fifty grand to a motherfucker like me ♪

♪ Can you please remind me ♪

♪ Ball so hard, this shit crazy ♪

♪ Y'all don't know that don't shit faze me ♪

♪ The Nets could go 0 for 82 ♪

♪ And I look at you like this shit gravy ♪

♪ Ball so hard, this shit weird ♪

♪ We ain't even 'posed to be here ♪

♪ Ball so hard, but since we here ♪

♪ It's only right that we'd be fair ♪

♪ I'm psycho, I'm liable ♪

♪ To go Michael, take your pick ♪

♪ Jackson, Tyson, Jordan, Game 6 ♪

♪ Ball so hard, got a broke clock ♪

♪ Rollies that don't tick-tock ♪

♪ Audemars that's losing time ♪

♪ Hidden behind all these sick rocks ♪

♪ B-Ball so hard, I'm shocked too ♪

♪ I'm supposed to be locked up too ♪

♪ You escaped what I escaped ♪

♪ You'd be in Paris getting fucked up too ♪

♪ B-Ball so hard, let's get faded ♪

♪ Le Meurice for like six days ♪

♪ Gold bottles, scold models ♪

♪ Spillin' Ace on my sick J's ♪

♪ B-Ball so hard, bitch, behave ♪

♪ Just might let you meet 'Ye ♪

♪ Chi-Towns, D. Rose ♪

♪ I'm moving the Nets, let's go ♪

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ B-Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ She said, "Ye, can we get married at the mall?" ♪

♪ I said, "Look, you need to crawl 'fore you ball ♪

♪ Come and meet me in the bathroom stall ♪

♪ And show me why you deserve to have it all" ♪

- Let's go!

♪ Ball so hard ♪

♪ That shit cray (that shit cray) ♪

♪ Ain't it Jay ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ What she order? (What she order?) ♪

♪ Fish filet ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ Yo' whip so cold (whip so cold) ♪

♪ This old thing ♪

♪ Ball so hard ♪

♪ Act like you'll never be around motherfuckers ♪

♪ Like this again ♪

♪ Bougie girl, grab her hand ♪

♪ Fuck that bitch, she 'on't wanna dance ♪

♪ 'Scuse my French, but I'm in France ♪

♪ Hehe, I'm just sayin' ♪

♪ Prince William's ain't do it right if you ask me ♪

♪ 'Cause I was him, I would've (married Kate and Ashley) ♪

♪ What's Gucci, my nigga ♪

♪ What's Louis, my killer ♪

♪ What's drugs, my dealer ♪

♪ What's that jacket, Margiela ♪

♪ Doctors say I'm the illest ♪

♪ 'Cause I'm suffering from realness ♪

♪ Got my niggas in Paris and they going gorillas, huh ♪

- I don't even know what that means.

- No one knows what it means,

but it's provocative!

- No, it's not, it's gross.

- Gets the people going.

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ These other niggas is lyin' ♪

♪ Actin' like the summer ain't mine ♪

♪ I got that hot bitch in my home ♪

♪ You know how many hot bitches I own ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ The Stars is in the building ♪

♪ They hands is to the ceiling ♪

♪ I know I'm 'bout to kill it ♪

♪ How you know I got that feeling ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ I'm definitely in my zone ♪

- [Kanye] Rockefeller Records.

It's a glorious occasion.

Jay.

主要な語彙

語彙	意味
ball /bɔːl/ A1	noun - ボール verb - ボールをプレーする; 贅沢に暮らす
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い、しっかりした、壊れたり貫通したりしにくい
fine /faɪn/ A2	verb - 違反に対して金銭的な罰金を科す
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
shit /ʃɪt/ B1	noun - 糞便; 価値のないもの、軽蔑的なもの
gravy /ˈɡreɪvi/ B2	noun - 簡単または有利な状況や仕事
weird /wɪərd/ B1	adjective - 超自然的な何かを示唆する; 不思議な
right /raɪt/ A1	adjective - 道徳的に良い、正当化される、または受け入れられる
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	adjective - '精神病'の略式語
liable /ˈlaɪəbəl/ B2	adjective - 法的に責任がある
broke /broʊk/ A2	adjective - 完全に金がなくなった
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気にかかった; とても良い（スラング）
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 新鮮さや色の強さを失った; 酔った
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 黄色い貴金属
cold /koʊld/ A1	adjective - 低または比較的低い温度で
bougie /ˈbuːʒi/ C1	adjective - 上流階級を目指す人の特徴
illest /ɪləst/ C2	adjective - 最も素晴らしい; 最高 (スラング)

主要な文法構造

• Y'all ready to leave?

  ➔ 'Y'all'の短縮形と、くだけた言い方'ready to'

  ➔ "Y'all"は"you all"の短縮形で、アメリカ南部の英語でよく使われます。"Ready to"は"Are you ready to leave?"の代わりに使われ、くだけた話し方を示しています。

• What's fifty grand to a motherfucker like me

  ➔ 修辞疑問

  ➔ これは修辞疑問であり、5万ドルが話者にとって取るに足らないものであることを意味します。目的は、答えを求めるのではなく、ステートメントをすることです。

• Y'all don't know that don't shit faze me

  ➔ 二重否定

  ➔ "don't know"と"don't faze"の使用は二重否定を生み出します。標準英語では文法的に誤りですが（何か話者を困惑させることを意味する）、否定的な意味を強調するための方言では一般的な特徴であり、何も彼に影響を与えないことを意味します。

• We ain't even 'posed to be here

  ➔ インフォーマルな否定短縮形と"Supposed To" (スペルミス)

  ➔ "Ain't"は、"am not"、"is not"、"are not"の非標準的な短縮形です。"'Posed to"は、"supposed to"の口語的な短縮形です。この構造は、彼らがその場所にいることを期待または許可されていないことを示しています。

• If I was him, I would've (married Kate and Ashley)

  ➔ 仮定法過去（非現実的）と条件付き完了

  ➔ 「If I was him」というフレーズは、仮定法を使って仮想的な状況を設定します。文法的には「If I were him」の方が正しいですが、「If I was him」は、特にインフォーマルなスピーチでよく使われます。"Would've"は"would have"の短縮形であり、この仮定の条件下で過去に*何が起こったか*を示しています。非現実的な条件は、過去の想像上の状況を示しています。

• Gets the people going.

  ➔ 使役動詞 'Get'

  ➔ 「Gets the people going」は、使役動詞の「get」を使用しており、誰かに感情的な反応を引き起こすことを説明するために使用できます。つまり、このフレーズは人々に興奮や関心を引き起こします。