Birthday Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2 Chainz, Kanye West

歌詞と翻訳

ケイニー・ウェストと2チェインズが融合する『Birthday Song』で、生きた英語ヒップホップスラングを学びませんか？露骨な欲望表現や物質主義を扱った歌詞から、日常会話では学べない強い語彙とリズム感を習得。巨大なスタジアムサウンドとトラップビートが織りなす、破天荒なエネルギーが音楽の可能性を広げます。

[日本語]

♪ そうだ ♪

♪ 誕生日だ、お誕生日だ ♪

♪ もし死んだら、ルイの店の中に埋めてくれ ♪

♪ ええ ♪

♪ 俺に何をしてるのか、誰のためにやってるのか - 聞かれるけど ♪

♪ スタジオで考えたこのクソを - どうやって作るか ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 死んだときは、グッチの店の中に埋めてくれ ♪

♪ 死んだときは、ルイの店の中に埋めてくれ ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 彼女は大きなお尻を持ってるから - だからビッグブーティーと呼んでる ♪

♪ スクーター、スクーター、手首を動かし - 料理しながら盛り上がる ♪

♪ キッチンにいる ♪

♪ どこもヤムだらけ ♪

♪ ジャグを作ったばかり ♪

♪ バンドをいろいろ持ってる ♪

♪ お前は本物の奴だ - 息を吐くならだけど ♪

♪ 笛持ったレフェリー、ブッと鳴らして - こちらの銃を持って ♪

♪ エクステンドクリップ ♪

♪ エクステンドロール ♪

♪ 彼女が俺を去ったとき、- 髪のサロンが必要だね ♪

♪ ヘアヘアウィーブキラー - トラップアスロンに行く ♪

♪ パキスタンより多くの爆弾を持ってたんだぜ ♪

♪ ドープ爆弾、ドロ爆弾、ピル爆弾 ♪

♪ 見てみろ、俺はバスケットボールしてる - お前はウィルコールさ ♪

♪ 死んだときは、宝石店の中に埋めてくれ ♪

♪ 死んだときは、トゥルーイの店の中に埋めてくれ ♪

♪ 信仰に忠実、二つの - すべてに、俺はちょっと違うから ♪

♪ だから死ぬときは、二人の女の隣に埋めてくれ ♪

♪ 何をしてるのか、誰のためにやってるのか - 聞かれるけど ♪

♪ スタジオで考えたこのクソを - どうやって作るか ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 死んだときは、グッチの店の中に埋めてくれ ♪

♪ 死んだときは、ルイの店の中に埋めてくれ ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ アーイー、イージー、どうやってやるんだ？ ♪

♪ 誕生日だ、俺は - 欲張るに値するよな？ ♪

♪ 彼女は遠慮してる、必要なものは - まだあげてないみたいだけど ♪

♪ 下の階に行って、テレビつけたまま寝ちゃうんだろ？ ♪

♪ 10年一緒にいるのに、そろそろメナージを？ ♪

♪ BMWをガレージに入れてるなら - 特にね ♪

♪ いくらか支払い済みの家に - 彼女の母ちゃんの家とか ♪

♪ 姪っ子の卒業式に行ったら - まぁ、あの子たち嫌いだけど ♪

♪ 前の誕生日に - 新しいセーターをもらった ♪

♪ それ着てキスして - もっと良くしてやれって言えよ ♪

♪ 彼女が言った、ウエストエンドから - ジュエリーもらえるかな？ ♪

♪ ウェスティンに行って - 友達と一緒にって感じ？ ♪

♪ ハハ、冗談だよ、ただ真剣なだけさ - 彼女に聞いたんだ ♪

♪ 女優みたいに振る舞うなよ ♪

♪ 俺たちが説いてるなら、実践もしてるってことだ ♪

♪ 手を伸ばさないで、触ろうとしないで ♪

♪ ケイン・ウェストのベンツに乗ってる！ ♪

♪ だってお前を - また歩行者にしてやるから、ハハ！ ♪

♪ 何をしてるのか、誰のためにやってるのか - 聞かれるけど ♪

♪ スタジオで考えたこのクソを - どうやって作るか ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 死んだときは、グッチの店の中に埋めてくれ ♪

♪ 死んだときは、ルイの店の中に埋めてくれ ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ そしてお前の誕生日だ ♪

♪ そしてお前の誕生日だ ♪

♪ 美女コンテスト、君が一番だよ ♪

♪ 君が一番だ、君が一番だ ♪

♪ 美女コンテスト、君が一番だよ ♪

♪ チェックを持ってきて - お前の職場に ♪

♪ 車のキーを渡して - メルセデスの鍵を ♪

♪ DJにリクエストして - この曲をかけろ ♪

♪ 後ろから見て - 俺は隠せないぜ ♪

♪ 何をしてるのか、誰のためにやってるのか - 聞かれるけど ♪

♪ 死んだときは、ブーティークラブの中に埋めてくれ ♪

♪ しっかりやれ、女の子、しっかりやって、きちゃうぜ ♪

♪ 変えてみるかもしれないし、お前の彼女もな ♪

♪ 何をしてるのか、誰のためにやってるのか - 聞かれるけど ♪

♪ スタジオで考えたこのクソを - どうやって作るか ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 死んだときは、グッチの店の中に埋めてくれ ♪

♪ 死んだときは、ルイの店の中に埋めてくれ ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ 誕生日に欲しいものは - 大きなお尻の女の子 ♪

♪ デュースとイェイ ♪

♪ スヌープとドレーみたいに ♪

♪ そしてお前の誕生日だ、ベイビー ♪

♪ 今日、クーペを手に入れる価値があるよ、わお ♪

♪ 一番だ、お前が一番だ ♪

♪ 美女コンテスト、君が一番だよ ♪

[英語]

♪ Yeah ♪

♪ Birthday, it's your birthday ♪

♪ If I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Uh ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ She got a big booty so I call her Big Booty ♪

♪ Skrr, skrr, wrists movin', cookin', gettin' to it ♪

♪ I'm in the kitchen ♪

♪ Yams everywhere ♪

♪ Just made a jug ♪

♪ I got bands everywhere ♪

♪ You the realest nigga breathin' if I hold my breath ♪

♪ Referee with a whistle, brrrt, hold this tech ♪

♪ Extendo clip ♪

♪ Extendo roll ♪

♪ When yo girl leave me, she need a hair salon ♪

♪ Hair-Hair Weave Killer goin' on a trapathon ♪

♪ See I done had more bombs, than Pakistan ♪

♪ Dope bomb, dro bomb and a pill bomb ♪

♪ See nigga, I'm ballin', you in will call ♪

♪ When I die, bury me inside the jewelry store ♪

♪ When I die, bury me inside the Truey store ♪

♪ True to my religion, two everything, I'm too different ♪

♪ So when I die, bury me next to two bitches ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Ah, Yeezy, Yeezy, how you do it, huh? ♪

♪ It's my birthday, I deserve to be greedy, huh? ♪

♪ She holdin' out, she ain't givin' to the needy, huh? ♪

♪ You go downstairs and fall asleep with the TV on ♪

♪ Y'all been together ten years, you deserve a ménage ♪

♪ 'Specially if you put that BMW in a garage ♪

♪ 'Specially if you paid a couple payments on her momma crib ♪

♪ Went to her niece's graduation, man, I hate those kids! ♪

♪ Last birthday, she got you a new sweater ♪

♪ Put it on, give her a kiss, and tell her, do better ♪

♪ She said, how 'bout I get you jewelry from the West End? ♪

♪ How 'bout she hit the Westin and get her best friend? ♪

♪ Ha, I'm jokin', I'm just serious, I asked her ♪

♪ Don't be actin', like no actress ♪

♪ If we preachin', then we practice ♪

♪ Don't be reachin', don't be touchin' shit ♪

♪ We in Kanye West's Benz! ♪

♪ 'Cause I will turn you back to a pedestrian, hah! ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ It's your birthday ♪

♪ It's your birthday ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

♪ You in first place, you in first place ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

♪ I show up with a check to your work place ♪

♪ Then hand the valet the keys to the Merces ♪

♪ Tell the DJ play your song, this shit come on ♪

♪ What I'm seeing from the back I can't front on ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ When I die, bury me inside the booty club ♪

♪ Get it girl, get it girl, get it, get it girl ♪

♪ I might switch it up and get your girl ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Deuce and 'Ye ♪

♪ We like Snoop and Dre ♪

♪ And it's your birthday, baby ♪

♪ You deserve a coupe today, whoa ♪

♪ You in first place, you in first place ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

主要な語彙

語彙	意味
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
store /stɔːr/ A1	noun - 店 verb - 保存する
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲望
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する
got /ɡɒt/ A1	verb - 手に入れた
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
leave /liːv/ A2	verb - 去る
hair /heər/ A2	noun - 髪
see /siː/ A1	verb - 見る
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
true /truː/ A2	adjective - 真実の

主要な文法構造

• All I want for my birthday is a big booty hoe

  ➔ 'All I want' + 'is' は特定の願望を表す表現です。

  ➔ フレーズ **'All I want'** は明確な個人的な願望を導入し、次に続く **'is'** でその願望の対象と結びつけます。

• When I die, bury me inside the Louis store

  ➔ 'When' の後に現在形を使い、未来や条件を表す。

  ➔ フレーズ **'When I die'** は、未来の条件を表すために **'when'** + 現在形を用いています。

• She got a big booty so I call her Big Booty

  ➔ 'so' を使って原因と結果を示す。

  ➔ 接続詞 **'so'** は原因 (**'She got a big booty'**) と結果 (**'I call her Big Booty'**) をつなぐ。

• They ask me what I do and who I do it for

  ➔ 疑問詞を使った間接話法で倒置をしない構文。

  ➔ この文は、**'what'** と **'who'** を使った間接話法で、直喩の質問で見られる倒置を行っていません。

• She holdin' out, she ain't givin' to the needy, huh?

  ➔ 口語的な短縮形を使った現在進行形 **'holding out'**。

  ➔ 表現 **'She holdin' out'** は、口語的な現在進行形 **'-ing'** 形を使っており、非公式な話し言葉で進行中の行動を示しています。