Wild Ones – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flo Rida, Sia

歌詞と翻訳

[日本語]

聞いたよ 君ってワイルドなんだって？

Oooh

もし君を家に連れて帰ったら、ホームランだね

君はどうやるのか教えて

君とクラブを潰したい

君と

聞いたよ 君はワイルドなのが好きなんだって？

Oooh

クレイジーで、バカで、アホみたいのが好き

パーティーはワイルドに、拳を突き上げる音楽

ぶっ壊れるかも

グラスを天井へ

それが俺らのやり方

今夜は気にしない

彼女も気にしない 俺らが好きなのは

危うく最高の５人組

盛り上がる準備はOK

驚くことじゃない

もっと高く連れてって

ジャンプして急降下

クラウドサーフィン

Oooh-ooohh

言っただろ 俺がボスだって

俺はバンドのリーダー

マイクチェック、ワンツー-oooh

クラブでブッ潰す、プレイボーイの出番だ

みんなハメを外す、外す

ボトル空けて、みんなベロベロ、また明日も

羽目を外さなきゃ、それがモットー

クラブ閉鎖：100人のスーパーモデル

聞いたよ 君ってワイルドなんだって？

Oooh

もし君を家に連れて帰ったら、ホームランだね

君はどうやるのか教えて

君とクラブを潰したい

君と

聞いたよ 君はワイルドなのが好きなんだって？

Oooh

パーティーロッカー、マジで場を止める

もっとシャンボール、ナンバーワンのクラブポッパー

二日酔いはウォッカの飲みすぎみたい

双眼鏡10個でも俺は見えない

マジクール

間違いない 今夜の終わりには

服は脱ぎ捨てられてる

そして俺は仕掛ける

なんとかして、屋根をぶち破るんだ

太陽が差し込んでもオールブラックのサングラス

Uh-oh, スイッチオン、なんでもあり

ワイルドになれベイビー、変態が露わになるまで

その体に何が起こっても、それは内緒のショー

ここに留まる、内－内緒のショー

おとなしくないのが好きなんだ、我慢大会は勘弁

耐性、シャンパンが空くまで飲み干せ

俺の人生、ハンナに説明させる

保釈で忙しい？俺らマジでイカれてる

聞いたよ 君ってワイルドなんだって？

Oooh

もし君を家に連れて帰ったら、ホームランだね

君はどうやるのか教えて

君とクラブを潰したい

君と

聞いたよ 君はワイルドなのが好きなんだって？

Oooh

私がワイルドなの

私を慣らして

鞍をつけて、さあ始めましょう

私がワイルドなの

今すぐ私を飼いならして

狼と一緒に走る

そして私は獲物を探してる

私の別の顔を見せてあげる

あなたが想像もできなかった私を

その体をめちゃくちゃに

もうたくさんって言うまで支配してあげる

嘘はつけない

ワイルドは嘘をつかない

聞いたよ 君ってワイルドなんだって？

Oooh

もし君を家に連れて帰ったら、ホームランだね

君はどうやるのか教えて

君とクラブを潰したい

君と

聞いたよ 君はワイルドなのが好きなんだって？

Oooh

私がワイルドなの

私を慣らして

鞍をつけて、さあ始めましょう

私がワイルドなの

今すぐ私を飼いならして

狼と一緒に走る

そして私は獲物を探してる

...

[英語]

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I like crazy, foolish, stupid

Party going wild, fist pumping music

I might lose it

Glass to the roof

That's how we does it

I don't care tonight

She don't care we like

Almost dared the right five

Ready to get live

Ain't no surprise

Take me so high

Jump and nose dive

Surfing the crowd

Oooh-ooohh

Said I gotta be the man

I'm the head of my band

Mic check one two-oooh

Shut 'em down in the club while the playboy does

And they all get loose, loose

After bottle, we all get bent then again tomorrow

Gotta break loose cause that's the motto

Club shut down: a hundred super models

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

Party rocker, fa' sho' stopper

More Chambull, number one club popper

Got a hangover like too much vodka

Can't see me with ten binoculars

So cool

No doubt by the end of the night

Got the clothes coming off

Then I make that move

Somehow, some way, gotta raise the roof, roof

All black shades when the sun come through

Uh-oh, it's on like everything goes

Wild out baby, 'til the freak, it shows

What happens to that body, it's a private show

Stays right here, pri-private show

I like 'em untamed, don't tell me high pain

Tolerance, bottoms up when the champagne

My life, call my hanna to be explain

Do you busy with the bail, we get insane

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I am a wild one

Break me in

Saddle me up and lets begin

I am a wild one

Tame me now

Running with wolves

And I'm on the prowl

Show you another side of me

A side you would never thought you would see

Tear up that body

Dominate you 'til you've had enough

I can't lie

The wilds don't lie

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I am a wild one

Break me in

Saddle me up and lets begin

I am a wild one

Tame me now

Running with wolves

And I'm on the prowl

主要な語彙

語彙	意味
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の adjective - 抑制されていない
run /rʌn/ A1	verb - 走る
home /hoʊm/ A1	noun - 家
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
care /keər/ A2	verb - 気にする
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆
man /mæn/ A1	noun - 男
head /hed/ A1	noun - 頭
loose /luːs/ B1	adjective - ゆるい
models /ˈmɒdəlz/ B1	noun - モデル
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽

主要な文法構造

• If I took you home it'd be a home run

  ➔ 仮定法過去 (if 節に過去形、メイン節に 'would')

  ➔ この文は、「仮定法過去」を用いて、現実的でない未来の状況について話している。

• Show me how you do

  ➔ 命令文（'show'を使い、'me'を直接目的語とする）

  ➔ 話し手は「show」の命令形を使って、見せてほしい、または指示している。

• Party going wild, fist pumping music

  ➔ 現在分詞句で進行中の動作を表す ('going wild')

  ➔ このフレーズは、現在分詞を使って、その瞬間のシーンや動作について詳しく説明している。

• Ain't no surprise

  ➔ 口語的な否定表現 ('is not' または 'are not')と 'no surprise' の省略形

  ➔ 口語的な縮約形 'ain't' を使って、 informal に否定を表現している。

• Tear up that body

  ➔ 命令文で、「tear up」は強烈に興奮させる、または破壊する意味

  ➔ この命令文では、「tear up」は物理的に裂く、または大いに興奮させるという意味で使われている。

• Running with wolves

  ➔ 現在分詞句で、進行中の行動やライフスタイルを表す

  ➔ このフレーズは、比喩的または冒険的な生き方を表すために現在分詞を使用しており、野生さや反抗心を示す。