Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sia
• アルバム: This Is Acting

歌詞と翻訳

「Alive」は、感情豊かな表現や力強いフレーズが満載の楽曲で、美しい日本語表現やサバイバルに関する語彙を学ぶのに最適です。印象的な歌詞を通して、感動とともに英語力も磨ける一曲です。

[日本語]

（ベルの音）

（静かな音楽）

嵐の中で生まれた

一晩で大人になった

一人で遊んだ

独りで生きてきた

生き抜いた

ねえ

何も持たなかった私が、全てを欲しがった

光がもたらす愛のように

嫉妬を身に着け、それを憎んだ

それでも生き抜いた

悪魔たちが集う場所への、片道切符を持っていた

風向きが変わらず

大地には何も育たない場所

希望はなく、ただ嘘があるだけ

枕を濡らすことしか教えてもらえない

それでも私は生き抜いた

まだ息をしている、まだ息をしている

まだ息をしている、まだ息をしている

私は生きている

私は生きている

私は生きている

私は生きている

奇妙な場所で安らぎを見つけた

心の奥底で

見知らぬ人の顔に自分の人生を見た

それは私のものだった

悪魔たちが集う場所への、片道切符を持っていた

風向きが変わらず

大地には何も育たない場所

希望はなく、ただ嘘があるだけ

枕を濡らすことしか教えてもらえない

それでも私は生き抜いた

まだ息をしている、まだ息をしている

まだ息をしている、まだ息をしている

私は生きている

私は生きている

私は生きている

私は生きている

全てを奪ったけど、私はまだ息をしている

全てを奪ったけど、私はまだ息をしている

全てを奪ったけど、私はまだ息をしている

全てを奪ったけど、私はまだ息をしている

全てを奪ったけど、私はまだ息をしている

全てを奪ったけど、私はまだ息をしている

全てを奪ったけど、私はまだ息をしている

全てを奪ったけど、私はまだ息をしている

ありとあらゆる間違いを犯してきた

考えうる限りの過ちを

受け取って、受け取って、あなたが与えたものを受け取った

でもあなたは私が苦しんでいることに気づかなかった

欲しいものを知っていたから、手に入れた

あなたが私にはできないと言ったことを全てやった

あなたに私は決して忘れられない存在になると言った

全てあなたにも関わらず

まだ息をしている、まだ息をしている

まだ息をしている、まだ息をしている

私は生きている

私は生きている

私は生きている

私は生きている

私は生きている

私は生きている

私は生きている

私は生きている

[英語]

(bell dinging)

(soft music)

♪ I was born in a thunderstorm ♪

♪ I grew up overnight ♪

♪ I played alone ♪

♪ I played on my own ♪

♪ I survived ♪

♪ Hey ♪

♪ I wanted everything I never had ♪

♪ Like the love that comes with light ♪

♪ I wore envy and I hated that ♪

♪ But I survived ♪

♪ I had a one-way ticket to a place where all the demons go ♪

♪ Where the wind don't change ♪

♪ And nothing in the ground can ever grow ♪

♪ No hope, just lies ♪

♪ And you're taught to cry into your pillow ♪

♪ But I survived ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I found solace in the strangest place ♪

♪ Way in the back of my mind ♪

♪ I saw my life in a stranger's face ♪

♪ And it was mine ♪

♪ I had a one-way ticket to a place where all the demons go ♪

♪ Where the wind don't change ♪

♪ And nothing in the ground can ever grow ♪

♪ No hope, just lies ♪

♪ And you're taught to cry into your pillow ♪

♪ But I survived ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ I have made every single mistake ♪

♪ That you could ever possibly make ♪

♪ I took and I took and I took what you gave ♪

♪ But you never noticed that I was in pain ♪

♪ I knew what I wanted, I went in and got it ♪

♪ Did all the things that you said that I wouldn't ♪

♪ I told you that I would never be forgotten ♪

♪ And all in spite of you ♪

♪ And I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

主要な語彙

語彙	意味
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれた
thunderstorm /ˈθʌndərstɔːrm/ B1	noun - 雷雨
grew /ɡruː/ A1	verb - 成長した
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 生き残った
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
light /laɪt/ A1	noun - 光
envy /ˈenvi/ B2	noun - 羨望 verb - 羨む
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - 呼吸
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
solace /ˈsɑːləs/ C1	noun - 慰め
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B1	adjective - 最も奇妙な
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
forgotten /fərˈɡɑːtn/ B1	verb - 忘れられた

主要な文法構造

• I was born in a thunderstorm

  ➔ 過去形 (受動態)

  ➔ 受動態を使って、行動をした人よりも、生まれたという経験を強調します。"Was born"は、"was"（"be"の過去形）+過去分詞"born"を使って形成されます。

• I wanted everything I never had

  ➔ 関係詞節 (目的語)

  ➔ 節 "I never had"は、"everything"を修飾する関係詞節として機能します。関係代名詞(which/that)は、"had"の目的語であるため省略されています。

• Where the wind don't change

  ➔ 否定一致 (非標準)

  ➔ この行では、"wind"に対して"don't"を使用していますが、これは標準的な英語では文法的に正しくありません(正しくは"doesn't")。これは否定一致の例であり、一部の方言では否定的な要素が節全体に広がるという特徴が見られます。強調または文体上の効果のために、非公式なスピーチや歌詞でよく使用されます。

• And you're taught to cry into your pillow

  ➔ 現在形 (受動態) + 不定詞

  ➔ 受動態の"you're taught"は、誰か他の人がこれを教えていることを示します。不定詞句"to cry into your pillow"は、教えの目的または結果を表します。

• I'm still breathing

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している瞬間に起こっている行動を説明します。ここでは、困難にもかかわらず人生が続いていることを強調しています。

• I found solace in the strangest place

  ➔ 過去形 + 最上級

  ➔ 過去に完了した行動を記述するために過去形を使用しています。最上級の形容詞"strangest"は、その場所が他のどの場所とも違っていたことを強調するために使用されます。

• I have made every single mistake

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形("have made")は、過去の過ちを現在に結び付けます。それは、それらの過ちの結果または結果がまだ関連性があることを示唆しています。

• That you could ever possibly make

  ➔ 助動詞 + 副詞

  ➔ "Could"は可能性を表す助動詞です。"Possibly"は、動詞"make"を修飾する副詞で、可能性の程度を強調しています。この構造は、話者の誤りの包括的な性質を強調しています。