Dusk Till Dawn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAYN, Sia

歌詞と翻訳

ZAYNとSiaによる『Dusk Till Dawn』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲。喪失や希望を歌った深いメッセージと、スローテンポからドラマチックに盛り上がるボーカルのダイナミクスが魅力。ミュージックビデオのストーリー性や、ポップとR&Bが融合したサウンドも必聴で、英語学習と音楽の楽しさを同時に味わえる一曲。

[日本語]

[時計の針が動く音]

[効果音: タイヤがきしむ音、銃声、ガラスが割れる音]

♪

♪ 個性的であろうとしてるんじゃない ♪

♪ かっこつけようとしてるんじゃない ♪

♪ ただこの瞬間を生きてるだけ ♪

♪ あなたも同じ？ ♪

♪ 風が吹いてる場所、感じられる？ ♪

♪ この部屋の窓越しに ♪

♪ 全部感じられる？ ♪

♪ この部屋の中で ♪

♪ だって君に触れたいんだ、ベイビー ♪

♪ 君を感じたいんだ ♪

♪ 朝日が昇るのを見たい ♪

♪ 君の罪とともに、僕と君だけで ♪

♪ 照らして ♪

♪ 逃げながら ♪

♪ 今夜愛し合おう ♪

♪ 取り戻そう ♪

♪ 恋に落ちよう ♪

♪ 試して ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる ♪

♪ でも君は決して一人じゃない ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる ♪

♪ 僕が君を抱きしめる、うまくいかない時は ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる～ ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる～ ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる ♪

昼間の生活は終わった。

どこにいても目が光ってる。

それ、知ってるよね？

僕が君を見てる。

僕の仲間も君を見てる。

君の小さな仲間たち、知ってる？

彼らは怒ってる。

君に腹を立ててるよ、兄貴。

君の名は街で泥まみれ。

ああ、君が誰かは知ってる。

君は僕を知らない。

♪ 僕たちはジャケットのように閉ざされていた ♪

♪ だからファスナーを上げて ♪

♪ 僕たちは急流を駆け下りた ♪

♪ ぴったりの波を探して ♪

♪ 風が吹いてる場所、感じられる？ ♪

♪ この部屋の窓越しに ♪

♪ 全部感じられる？ ♪

♪ この部屋の中で ♪

♪ だって君に触れたいんだ、ベイビー ♪

♪ 君を感じたいんだ ♪

♪ 朝日が昇るのを見たい ♪

♪ 君の罪とともに、僕と君だけで ♪

♪ 照らして ♪

♪ 逃げながら ♪

♪ 今夜愛し合おう ♪

♪ 取り戻そう ♪

♪ 恋に落ちよう ♪

♪ 試して ♪

♪ (ベイビー、僕はここにいる) ♪

♪ でも君は決して一人じゃない ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる ♪

♪ 僕が君を抱きしめる、うまくいかない時は ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる～ ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる～ ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる ♪

♪ 女の子、体に愛を注いで ♪

♪ 止められるのは君だけ ♪

♪ 女の子、体に愛を注いで ♪

♪ 止められるのは君だけ ♪

♪ 女の子、体に愛を注いで ♪

♪ 止められるのは君だけ ♪

♪ 女の子、体に愛を注いで ♪

♪ 女の子、体に愛を注いで～ ♪

♪ でも君は決して一人じゃない ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる ♪

♪ 僕が君を抱きしめる、うまくいかない時は ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる～ ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる～ ♪

♪ 僕は君と一緒にいる、夕暮れから夜明けまで ♪

♪ ベイビー、僕はここにいる ♪

[ザインのハーモニー]

[車のエンジンが唸る音]

[英語]

[clock ticking]

[SFX: tires squealing, gun shots, glass breaking]

♪

♪ Not tryna be indie ♪

♪ Not tryna be cool ♪

♪ Just tryna be in this ♪

♪ Tell me are you too? ♪

♪ Can you feel where the wind is? ♪

♪ Can you feel it through ♪

♪ all of the windows ♪

♪ inside this room? ♪

♪ Cause I wanna touch you baby ♪

♪ And I wanna feel you too ♪

♪ I wanna see the sun rise ♪

♪ on your sins just me and you ♪

♪ Light it up ♪

♪ On the run ♪

♪ Let's make love tonight ♪

♪ Make it up ♪

♪ Fall in love ♪

♪ Try ♪

♪ Baby I'm right here ♪

♪ But you'll never be alone ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here ♪

♪ I'll hold you when things go wrong ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here~ ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here~ ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here ♪

Your life in the daytime is over.

There's eyes on you everywhere.

You know that right?

I'm watching you.

My crews watching you.

You know your little homies?

They pissed off.

They mad at you bro.

Your name is mud on the streets.

Oh, I know who you are.

You don't know me.

♪ We were shut like a jacket ♪

♪ So do your zip ♪

♪ We would roll down the rapids ♪

♪ To find a wave that fits ♪

♪ Can you feel where the wind is? ♪

♪ Can you feel it through? ♪

♪ All of the windows ♪

♪ inside this room ♪

♪ Cause I wanna touch you baby ♪

♪ I wanna feel you too ♪

♪ I wanna see the sun rise ♪

♪ On your sins just me and you ♪

♪ Light it up ♪

♪ On the run ♪

♪ Let's make love tonight ♪

♪ Make it up ♪

♪ Fall in love ♪

♪ Try ♪

♪ (Baby I'm right here) ♪

♪ But you'll never be alone ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here ♪

♪ I'll hold you when things go wrong ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here~ ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here~ ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here ♪

♪ Girl give love to your body ♪

♪ It's only you that can stop it ♪

♪ Girl give love to your body ♪

♪ It's only you that can stop it ♪

♪ Girl give love to your body ♪

♪ It's only you that can stop it ♪

♪ Girl give love to your body ♪

♪ Girl give love to your body~ ♪

♪ But you'll never be alone ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here ♪

♪ I'll hold you when things go wrong ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here~ ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here~ ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here ♪

[Zayn harmonizing]

[car engine revs]

主要な語彙

語彙	意味
dusk /dʌsk/ B2	noun - 日没後、夜になる前の時間
dawn /dɔːn/ B2	noun - 朝に光が最初に現れること
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着心 verb - 誰かに深い愛情を抱く
feel /fiːl/ A2	verb - 触覚や感情で認識する
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 何かや誰かに手を当てる noun - 触れる行為、軽い接触
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - 太陽が地平線上に姿を現す瞬間
light /laɪt/ A1	noun - 物を見ることができる可視電磁放射 adjective - 重くない、軽い verb - 点火する、光らせる
run /rʌn/ A1	verb - 足で速く動く noun - 短時間の速い移動
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 他に人がいない、孤独な
hold /həʊld/ A2	verb - 何かを手で握る noun - 握り、つかむこと
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 注意深く見る、観察する noun - 手首に付ける小さな時計
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚を担う頭部の器官
streets /striːts/ B1	noun - 建物が両側にあることが多い、都市や町の公共道路
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人や動物の身体構造
stop /stɒp/ A2	verb - 移動や行動を止める noun - 車両が止まることのできる場所、または活動の中断
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい、適切な
here /hɪə/ A1	adverb - ここに、ここで
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子ども、または親しみの呼び方
wind /wɪnd/ A1	noun - 自然な空気の流れ verb - 軸の周りに巻く
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - 光と空気を入れる壁や建物の開口部

主要な文法構造

• Not tryna be indie

  ➔ 現在進行形と'tryna'（'trying to'の短縮形）

  ➔ 'tryna be'は'trying to be'の口語的な短縮形で、非公式な英語でよく使われます。

• Can you feel where the wind is?

  ➔ 助動詞'can'を使った疑問文

  ➔ 助動詞'can'は能力や可能性を尋ねるために使われます。ここでは、リスナーが風を感じられるかどうかを尋ねています。

• I'll be with you from dusk till dawn

  ➔ 'will'の短縮形('ll')を使った未来形

  ➔ 'I'll'は'I will'の短縮形で、未来の行動を示します。ここでは、夕暮れから夜明けまでの同伴を約束しています。

• We would roll down the rapids

  ➔ 'would'を使った過去仮定法

  ➔ 'would'は過去の習慣や仮定の状況を示します。ここでは、習慣的または想像された過去の行動を説明しています。

• Girl give love to your body

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令やアドバイスを与えるために使われます。ここでは、リスナーに自分の体を愛することを促しています。

• It's only you that can stop it

  ➔ 'It's...that...'を使った強調構文

  ➔ 'It's...that...'は文の主語や目的語を強調するために使われます。ここでは、リスナーだけが何か止められることを強調しています。