Love Story – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indila
• アルバム: Mini World

歌詞と翻訳

[日本語]

心が痛む

彼は生きているが、ほとんど話さない

彼は待っている

昔の写真の前で

彼は、彼は狂っていない

彼は信じている、それだけ

彼女をどこでも見る

彼女を立って待っている

手に一輪のバラ

彼女以外は何も待っていない

周りには

意味がない

そして空気は重い

虚ろな視線

彼は一人で、彼にしばしば話しかける

彼は、彼は狂っていない

彼は彼女を愛している、それだけ

彼女をどこでも見る

彼女を立って待っている

立って、一輪のバラを手に

いいえ、もう何も彼を引き留めない

彼のラブストーリーの中で

彼のラブストーリーの中で

彼のラブストーリーの中で

彼のラブストーリー

私の手を取って

すべてがうまくいくと約束して

強く抱きしめて

あなたのそばで、私はまだ夢を見ている

はい、はい、私は留まりたい

でも、もう愛し方がわからない

私はあまりにも愚かだった

お願い、やめて

やめて、どれだけ後悔しているか

いいえ、私はこれを望んでいなかった

私は裕福になる

そしてあなたに私のすべての金を贈る

もしあなたが気にしないなら

私は港で待っている

もしあなたが私を無視するなら

私は最後の息を贈る

命の息吹を

私のラブストーリーの中で

私のラブストーリーの中で

私のラブストーリーの中で

私のラブストーリー

一つのキャンドル

夜を照らすことができる

一つの笑顔

全ての帝国を築くことができる

そしてあなたがいる

そして私がいる

誰も信じていない

しかし愛は狂人を王にする

もしあなたが私を無視するなら

私は何度でも戦う

それはあなたのラブストーリー

それはあなたのラブストーリー

それは一つの人生の物語

ラブストーリー

ラブストーリー

ラブストーリー

ラブストーリー

ラブストーリー

[フランス語]

L’âme en peine

Il vit, mais parle à peine

Il attend

devant cette photo d'antan

Il, il n'est pas fou

Il y croit c'est tout

Il la voit partout

Il l'attend debout

Une rose à la main

À part elle il n'attend rien

Rien autour

n'a de sens

Et l'air est lourd

Le regard absent

Il est seul et lui parle souvent

Il, il n'est pas fou

Il l'aime c'est tout

Il la voit partout

Il l'attend debout

Debout une rose à la main

Non, non plus rien ne le retient

Dans sa love story

Dans sa love story

Dans sa love story

Sa love story

Prends ma main

Promets-moi que tout ira bien

Serre-moi fort

Près de toi, je rêve encore

Oui, oui, je veux rester

Mais je ne sais plus aimer

J'ai été trop bête

Je t'en prie, arrête

Arrête, comme je regrette

Non, je ne voulais pas tout ça

Je serai riche

Et je t'offrirai tout mon or

Et si tu t'en fiches

Je t'attendrai sur le port

Et si tu m'ignores

Je t'offrirai mon dernier

souffle de vie

Dans ma love story

Dans ma love story

Dans ma love story

Ma love story

Une bougie

Peut illuminer la nuit

Un sourire

Peut bâtir tout un empire

Et il y a toi

Et il y a moi

Et personne n'y croit

Mais l'amour fait d'un fou un roi

Et si tu m'ignores

J'me battrais encore et encore

C'est ta love story

C'est ta love story

C'est l'histoire d'une vie

Love story

Love story

Love story

Love story

Love story

主要な語彙

語彙	意味
âme /am/ B2	noun - 魂
photo /fɔ.to/ A2	noun - 写真
rose /ʁoz/ A1	noun - バラ
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - 後悔する
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢見る
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 物語
bête /bɛt/ B2	adjective - 愚かな
port /pɔʁ/ A2	noun - 港
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 帝国
fort /fɔʁ/ B1	adjective - 強い
illuminé /il.y.mi.ne/ B2	verb - 照らす
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 待つ
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生きる

主要な文法構造

• Il, il n'est pas fou

  ➔ 'ne...pas'を使った否定

  ➔ "Il, il n'est pas fou"というフレーズは、彼が狂っていないことを表現するために否定を使用しています。

• Il l'attend debout

  ➔ 進行中の行動のための現在形

  ➔ "Il l'attend debout"というフレーズは、彼が立って彼女を待っていることを示しています。

• Prends ma main

  ➔ 命令のための命令形

  ➔ "Prends ma main"というフレーズは、誰かに話者の手を取るように求める命令です。

• Je ne sais plus aimer

  ➔ 'ne...plus'を使った否定

  ➔ "Je ne sais plus aimer"というフレーズは、話者がもう愛し方を知らないことを表現するために否定を使用しています。

• Je serai riche

  ➔ 予測のための未来形

  ➔ "Je serai riche"というフレーズは、話者が将来裕福になるという予測を示しています。

• Et l'air est lourd

  ➔ 状態のための現在形

  ➔ "Et l'air est lourd"というフレーズは、空気が重いという現在の状態を表しています。

• L'amour fait d'un fou un roi

  ➔ 慣用句

  ➔ "L'amour fait d'un fou un roi"というフレーズは、愛が愚か者を王に引き上げることができるという意味の慣用句です。