Dernière Danse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indila
• アルバム: Mini World

歌詞と翻訳

Indilaの名曲「Dernière Danse」は、フランス語の美しい歌詞と感情豊かなメロディーが魅力的です。この曲を通じて、感情を表現する独特なフレーズや歌詞のニュアンスを学び、フランス語の基礎を楽しく身につけましょう。移民の物語を紡ぐ特別な一曲で、言語学習のモチベーションになります。

[日本語]

ああ、私の甘い苦しみ

なぜ執着するの？また繰り返す

私は取るに足らない存在

彼なしでは、私は少し空っぽ

一人で地下鉄を歩き回る

最後のダンス

この大きな悲しみを忘れるために

逃げ出したい、全てをやり直したい

ああ、私の甘い苦しみ

天を、昼を、夜を揺さぶる

風と雨と踊る

少しの愛、一筋の蜜

そして私は踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る

騒音の中で、私は走り、恐れる

私の番なの？痛みが来る

パリ中で、私は自分を捨てて

そして私は飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

どれだけの希望

あなたのいないこの道で

どんなに頑張っても、あなたなしでは私の人生は輝くだけの舞台

意味のない

天を、昼を、夜を揺さぶる

風と雨と踊る

少しの愛、一筋の蜜

そして私は踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る

騒音の中で、私は走り、恐れる

私の番なの？痛みが来る

パリ中で、私は自分を捨てて

そして私は飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

...

この甘い苦しみの中で

私は全ての侮辱の代償を払った

聞いて、私の心はどれほど大きいか

私は世界の子の

天を、昼を、夜を揺さぶる

風と雨と踊る

少しの愛、一筋の蜜

そして私は踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る、踊る

騒音の中で、私は走り、恐れる

私の番なの？痛みが来る

パリ中で、私は自分を捨てて

そして私は飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

...

[フランス語]

Oh, ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout recommence

Oh, ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

Vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

主要な語彙

語彙	意味
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - 苦しみ
danse /dɑ̃s/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
douleur /duluʁ/ A2	noun - 痛み
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
miel /mjɛl/ A2	noun - 蜂蜜
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 希望
déambuler /de.ɑ̃.by.le/ B2	verb - さまよう
s'acharner /sa.ʃaʁ.ne/ C1	verb - 執拗にしつこく続ける
recommencer /ʁə.kɔ̃.sɑ̃.se/ B2	verb - 再び始める
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B1	verb - 逃げる
trimer /tʁi.me/ C1	verb - 苦労して働く
briller /bʁi.je/ B1	verb - 光る
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供

主要な文法構造

• Pourquoi s'acharner? Tu recommences

  ➔ 疑問代名詞と倒置

  ➔ "Pourquoi s'acharner?"では"pourquoi"が疑問文を始める疑問代名詞です。"Tu recommences"では宣言文で主語と動詞が倒置されて強調され、フランス語詩で一般的なスタイルです。

• Je n'suis qu'un être sans importance

  ➔ ne...queによる否定

  ➔ "Je n'suis qu'un être"では"ne...que"による制限否定を用い、「ただの」または「単なる」という意味で、話者が重要でない存在であることを強調します。

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ 再帰動詞

  ➔ "Déambule"はここで再帰動詞であり、主語"je"が自分自身に行う動作で、メトロで独りでさまようことを描写します。

• Une dernière danse

  ➔ 冠詞と性別一致

  ➔ "Une"は"dernière danse"の前の女性不定冠詞で、女性名詞"danse"と性・数で一致し、最後のダンスを指します。

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ 直接目的語

  ➔ "Le ciel, le jour, la nuit"は"remue"の直接目的語で、主語が揺さぶる物を列挙し、詩的リズムのための繰り返しを示します。

• Je danse avec le vent, la pluie

  ➔ 伴奏を示す前置詞

  ➔ "Avec"は従者を表す前置詞で、踊る行為を風と雨に結びつけて、要素の中で踊る鮮やかなイメージを作ります。

• Que d'espérance

  ➔ 感嘆構造

  ➔ "Que d'espérance"は希望の量に対する驚きや強調を表す感嘆句で、"que de"を感嘆量に使用します。

• J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

  ➔ Avoir beau + 不定詞 (にもかかわらず + 不定詞)

  ➔ "J'ai beau trimer"は"avoir beau" + 不定詞を用いて「どれほど苦労しても」という意味で、努力にもかかわらずの無駄を表し、"n'est qu'un décor"の制限否定と対比されます。

• Dans cette douce souffrance

  ➔ 場所を示す前置詞 (の中に)

  ➔ "Dans"はこの甘い苦痛"の中に"の場所を示し、感情を話者の状態の容器として比喩的に置きます。