Parle à ta tête – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indila
• アルバム: Mini World

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je veux qu'on m'écoute

俺に耳を傾けてほしい

Oui, je veux qu'on me comprenne

そう、理解してほしい

Je veux aimer savoir pourquoi j'suis là

愛したいし、なぜここにいるのか知りたい

Dis-moi pourquoi j'suis là

教えて、なぜ私はここにいるのか

...

...

Et je marche seule cachée sous mon ombrelle

ひとりで歩く、傘の下で隠れて

S'te-plaît, ne te moque pas de moi

お願い、からかわないで

J'vais au Pôle Emploi

失業保険に行くんだ

Le moral à plat

気分は沈んだまま

Et je fais le mariole parfois j'fais des marmites

たまにふざけてみたり、怒ったりもする

J'en ai marre et très vite

もううんざりだ、すぐにでも

J'peux démarrer de suite

すぐにでも始められる

...

...

Dites-moi ce que vous en dites

みんな、どう思う？

Oh, dites-moi ce que vous en dites

ああ、みんな、どう思う？

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

話してくれ、パパパパパパ

Parle-parle à ta tête

頭に話しかけて

Parle-parle à ta tête

頭に話して

Parle-parle à ta tête

頭に話して

Parle à ta tê-tê-tê-tête

頭に話しかけて

Parle-parle à ta tête

頭に話して

Parle-parle à ta tête

頭に話して

Parle-parle à ta tête

頭に話して

J'suis en mode burn out

燃え尽きている状態だ

Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

繰り返す必要があるのか？

Ça brûle, ça pique et ça monte à la tête

燃えて、刺されて、頭にきて

...

...

Je deviens encore plus bête

ますます馬鹿になる

J'garde le sourire, paraît que la vie est belle

笑顔を絶やさず、人生は美しいと言われてる

S'te-plaît, non, non ne me mens pas

お願い、嘘はつかないで

...

...

Oh, j'ai dit ne mens pas

ああ、嘘をつかないって言ったのに

C'est bien trop pour moi

もう多すぎて耐えられない

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

話してくれ、パパパパパパ

Parle-parle à ta tête

頭に話しかけて

Parle-parle à ta tête

頭に話して

Parle-parle à ta tête (c'est bien trop pour moi)

頭に話して（これは多すぎる）

Parle à ta tê-tê-tê-tête

頭に話して

Parle-parle à ta tête

頭に話して

Parle-parle à ta tête

頭に話して

Parle-parle à ta tête

頭に話して

Toutes ces belles lumières

この美しい光たちを

...

...

Et ce tumulte autour de moi

そして周りの騒動に

M'embrument et m'enivrent d'absinthe

曇らされて酔いしれる

D'amour et j'y crois

愛に溺れ、信じている

Je donnerais tout sans rien garder

何も残さず与えるだけ

Sauf ta réalité

君の現実だけは残して

Je mourrai comme j'ai vécu

生きたまま死ぬだろう

Une fois le rideau tombé

幕が下ろされたら

L'idéal auquel je rêve, il n'a rien d'anormal

夢見た理想は普通じゃない

Par delà le bien, le mal

善悪の彼方へ

Le temps m'emportera

時間は私を運び去る

Comme une rose en cristal vacille

クリスタルのバラのように揺れ

Et perd tous ses pétales

すべての花びらを失う

Je veux faire briller ma vie

人生を輝かせたい

Comme l'éclat d'une étoile

星の輝きのように

Pardonne-mois le jour où je ne pourrai plus te parler

もう話せなくなる日を許して

Pardonne-moi chaque moment où je ne t'ai pas regardé

振り返らなかった瞬間を許して

Oh pardonne-moi tout le temps que je ne t'ai pas donné

ああ、与えられなかった時間を許して

Et chaque lendemain qui sera un jour de moins

そして明日は少ない日になる

Moi, je veux vivre, que mon cœur brûle

生きたい、心を燃やして

Je me sentirais exister

存在を感じたい

Souffrir, pleurer, danser

苦しみ、泣き、踊る

Aimer à en crever

死ぬほど愛したい

Paris, Athènes, Venise, Harlem

パリ、アテネ、ヴェネツィア、ハーレム

Moscou à tes côtés

君とともにモスクワ

Que le temps ne vaut que du jour où il nous est compté

時は命が尽きる日だけに価値がある

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

話してくれ、パパパパパパ

Parle-parle à ta tête

頭に話しかけて

...

...

Parle-parle à ta tête

頭に話して

Parle-parle à ta tête

頭に話して

Parle à ta tê-tê-tê-tête

頭に話して

Parle-parle à ta tête

頭に話して

Parle-parle à ta tête

頭に話して

Parle-parle à ta tête

頭に話して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
parler /paʁle/ A1	verb - 話す
aimer /eme/ A1	verb - 愛する, 好む
vie /vi/ A1	noun - 人生
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 信じる
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃やす
tomber /tɔ̃be/ B1	verb - 落ちる
rêver /ʁɛve/ B1	verb - 夢を見る
réalité /ʁe.a.li.te/ B1	noun - 現実
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - 正常な

主要な文法構造

• Je veux qu'on m'écoute

  ➔ 'vouloir que'の後の接続法

  ➔ 動詞「écouter」は、「vouloir que」という表現の後に来るため、接続法（écoute）になります。この構文は願望や希望を表し、常に接続法が必要です。

• S'te-plaît, ne te moque pas de moi

  ➔ 再帰動詞を使った否定命令形

  ➔ 「Ne te moque pas」は、再帰動詞「se moquer」の否定命令形です。否定命令形では、再帰代名詞（「te」）は動詞の前に来ます。

• Le moral à plat

  ➔ 状態を示す「à」を含む表現

  ➔ 「À plat」は、士気の状態（低い、落ち込んでいる）を表します。「à」は、ここでは状態や状況を示すために使用されます。

• Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

  ➔ 接続法が続く「il faut que」を使った非人称構文

  ➔ 「Il faut que」は必要性を表す非人称構文です。常に接続法（「repète」）が続きます。「Te」は、間接目的語代名詞である「toi」の短縮形です。

• Je deviens encore plus bête

  ➔ 形容詞の比較級

  ➔ 「Plus bête」は形容詞「bête」（ばかげた、愚かな）の比較級です。「Plus」は、その資質のより高い程度を示します。

• Paraît que la vie est belle

  ➔ 直説法が続く非人称動詞「paraître que」

  ➔ 「Paraît que」（〜のようだ）は非人称構文であり、疑いや希望ではなく、信念や外観を表すため、直説法（「est」）が続きます。綴りは「parait」ではなく「paraît」であることに注意してください。

• Toutes ces belles lumières et ce tumulte autour de moi

  ➔ 指示形容詞「ces」の使用と限定詞「ce」の繰り返し

  ➔ 「Ces」は複数形の指示形容詞（これらの）です。「Ce tumulte」は、男性単数の指示形容詞の使用を示しています。この構造は、歌手が経験している多数の印象を強調しています。両方を使用することで、圧倒される感覚が強調され、強調されます。

• Par delà le bien, le mal

  ➔ 前置詞「par delà」（〜を超えて）

  ➔ 「Par delà」は、「〜を超えて」または「〜よりもさらに遠くに」を意味する前置詞です。これは、「au-delà de」などの他の前置詞よりも文学的です。

• Pardonne-moi le jour où je ne pourrai plus te parler

  ➔ 「où」で導入された従属節の未来完了形

  ➔ 「Le jour où」というフレーズは、時間節を導入します。その節の中で、「je ne pourrai plus te parler」は未来の行動（話すことができなくなる）を表しています。ただし、「le jour où」の後に暗示されているため、未来形は使用していません。