Dernière Danse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indila
• アルバム: Mini World

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oh ma douce souffrance

ああ、私の甘い苦しみ

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

なぜ執着するの？あなたは再び始める

Je ne suis qu'un être sans importance

私は重要でない存在に過ぎない

Sans lui, je suis un peu paro

彼がいないと、私は少しおかしい

Je déambule seule dans le métro

私は一人で地下鉄をさまよっている

Une dernière danse

最後のダンス

Pour oublier ma peine immense

私の大きな悲しみを忘れるために

Je veux m'enfuir que tout recommence

逃げ出したい、すべてが再び始まるように

Oh ma douce souffrance

ああ、私の甘い苦しみ

Je remue le ciel, le jour, la nuit

私は空、昼、夜を揺り動かす

Je danse avec le vent, la pluie

私は風と雨と踊る

Un peu d’amour, un brin de miel

少しの愛、少しの蜜

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

そして私は踊る、踊る、踊る、踊る - 踊る、踊る、踊る

Et dans le bruit, je cours et j’ai peur

そして騒音の中で、私は走り、恐れている

Est-ce mon tour? Vient la douleur

私の番？痛みがやってくる

Dans tout Paris, je m’abandonne

パリ中で、私は自分を委ねる

Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

そして私は飛び立つ、飛び立つ、飛び立つ - 飛び立つ、飛び立つ、飛び立つ

Que d'espérance

希望がたくさん

Sur ce chemin en ton absence

あなたの不在のこの道の上で

J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu’un décor

どんなに頑張っても、あなたなしでは私の人生はただの飾り

qui brille, vide de sens

輝いているが、意味がない

Je remue le ciel, le jour, la nuit

私は空、昼、夜を揺り動かす

Je danse avec le vent, la pluie

私は風と雨と踊る

Un peu d’amour, un brin de miel

少しの愛、少しの蜜

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

そして私は踊る、踊る、踊る、踊る - 踊る、踊る、踊る

Et dans le bruit, je cours et j’ai peur

そして騒音の中で、私は走り、恐れている

Est-ce mon tour? Vient la douleur

私の番？痛みがやってくる

Dans tout Paris, je m’abandonne

パリ中で、私は自分を委ねる

Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

そして私は飛び立つ、飛び立つ、飛び立つ - 飛び立つ、飛び立つ、飛び立つ

Dans cette douce soufrance

この甘い苦しみの中で

Dont j’ai payé toutes les offenses

私がすべての罪を償った

Écoute comme mon cœur est immense

私の心がどれほど大きいか聞いて

Je suis une enfant du monde

私は世界の子供

Je remue le ciel, le jour, la nuit

私は空、昼、夜を揺り動かす

Je danse avec le vent, la pluie

私は風と雨と踊る

Un peu d’amour, un brin de miel

少しの愛、少しの蜜

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

そして私は踊る、踊る、踊る、踊る - 踊る、踊る、踊る

Et dans le bruit, je cours et j’ai peur

そして騒音の中で、私は走り、恐れている

Est-ce mon tour? Vient la douleur

私の番？痛みがやってくる

Dans tout Paris, je m’abandonne

パリ中で、私は自分を委ねる

Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

そして私は飛び立つ、飛び立つ、飛び立つ - 飛び立つ、飛び立つ、飛び立つ

主要な文法構造

• Pourquoi s'acharner?

  ➔ 反身代名詞' s''と動詞'acharner'の不定詞形の組み合わせ。

  ➔ 's''は反身代名詞であり、主語が自分自身に対して動作を行うことを示す。

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ 'déambuler'（さまよう）動詞の現在形と形容詞'seule'（一人で）、前置詞句'dans le métro'（地下鉄の中）を使用。

  ➔ 'déambuler'は特定の目的なしに歩くことを表し、'seule'は孤独や一人であることを強調。

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ 'remuer'（動かす、揺さぶる）を現在形で使用し、直接目的語の名詞'le ciel'（空）、'le jour'（昼）、'la nuit'（夜）とともに使う。

  ➔ 'remuer'は動かす、揺さぶる意味であり、身体的または感情的な活動を示す。

• Et je danse, danse, danse

  ➔ 動詞'danser'を現在形で繰り返して用い、継続的な行動を強調し、反復を通じて表現。

  ➔ 繰り返しは踊る行為を強調し、感情的な強さを伝える。

• Vient la douleur

  ➔ 'Vient'（来る）は動詞'venir'の現在形で、何か（痛み）の到来を示す。

  ➔ 'Vient'は'来る'の意味であり、ここでは痛みの出現や到来を示す。

• Je m’envole, vole, vole

  ➔ 'm’'は反身代名詞で、'envole'（飛び立つ）と動詞'vole'（飛ぶ）を反映しており、繰り返して使われる。

  ➔ 反身代名詞は、主語が自分自身に作用していることを示し、比喩的に飛び立つイメージを伝える。