S.O.S – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indila
• アルバム: Mini World

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est un SOS,

これはSOSです、

je suis touchée, je suis à terre

私は傷ついて、地面に倒れています

Entends-tu ma détresse,

私の苦しみを聞こえますか、

y'a t-il quelqu'un ?

誰かいますか？

Je sens que je me perds

私は自分を失っている気がします

J'ai tout quitté,

私はすべてを捨てました、

mais ne m'en veux pas

でも私を責めないでください

Fallait que je m'en aille,

去らなければならなかった、

je n'étais plus moi

私はもう私ではありませんでした

Je suis tombée tellement bas

私はとても低く落ちました

Que plus personne ne me voit

誰も私を見ていません

J'ai sombré dans l'anonymat

私は匿名の中に沈んでしまいました

Combattu le vide et le froid,

空虚と寒さと戦い、

le froid

寒さ

J'aimerais revenir,

戻りたい、

j'n'y arrive pas

できません

J'aimerais revenir

戻りたい

Je suis rien,

私は何もない、

je suis personne

私は誰でもない

J'ai toute ma peine comme royaume

私のすべての悲しみが王国のようです

Une seule larme m'emprisonne

一滴の涙が私を閉じ込めます

Voir la lumière entre les barreaux

バーの間の光を見る

Et regarder comme le ciel est beau

そして空がどれほど美しいかを見る

Entends-tu ma voix qui résonne

私の声が響いているのを聞こえますか

(qui résonne) ?

(響いている)？

C'est un SOS,

これはSOSです、

je suis touchée, je suis à terre

私は傷ついて、地面に倒れています

Entends-tu ma détresse,

私の苦しみを聞こえますか、

y'a t-il quelqu'un ?

誰かいますか？

Je sens qu'j'me perds

私は自分を失っている気がします

Le silence tue la souffrance en moi

沈黙が私の中の苦しみを殺します

L'entends-tu ?

あなたはそれを聞こえますか？

Est-ce que tu me vois ?

私が見えますか？

Il te promet, fait de toi

彼はあなたに約束します、あなたを

Un objet sans éclat

輝きのない物体にします

Alors, j'ai crié,

だから、私は叫びました、

j'ai pensé à toi

あなたのことを考えました

J'ai noyé le ciel dans les vagues,

空を波の中に溺れさせました、

les vagues

波

Tous mes regrets, toute mon histoire

私のすべての後悔、私のすべての物語

Je la reflète

私はそれを反映します

Je suis rien, je suis personne

私は何もない、私は誰でもない

J'ai toute ma peine comme royaume

私のすべての悲しみが王国のようです

Une seule larme m'emprisonne

一滴の涙が私を閉じ込めます

Voir la lumière entre les barreaux

バーの間の光を見る

Et regarder comme le ciel est beau

そして空がどれほど美しいかを見る

Entends-tu ma voix qui résonne

私の声が響いているのを聞こえますか

C'est un SOS,

これはSOSです、

je suis touchée, je suis à terre

私は傷ついて、地面に倒れています

Entends-tu ma détresse,

私の苦しみを聞こえますか、

y'a t-il quelqu'un ?

誰かいますか？

Je sens qu'j'me perds

私は自分を失っている気がします

C'est un SOS,

これはSOSです、

je suis touchée, je suis à terre

私は傷ついて、地面に倒れています

Entends-tu ma détresse,

私の苦しみを聞こえますか、

y'a t-il quelqu'un ?

誰かいますか？

Je sens qu'j'me perds

私は自分を失っている気がします

C'est un SOS,

これはSOSです、

je suis touchée, je suis à terre

私は傷ついて、地面に倒れています

Entends-tu ma détresse,

私の苦しみを聞こえますか、

y'a t-il quelqu'un ?

誰かいますか？

Je sens qu'j'me perds

私は自分を失っている気がします

主要な語彙

語彙	意味
SOS /ˌɛs.oʊˈɛs/ A1	noun - 助けを求める信号
toucher /tuːˈʃeɪ/ B1	verb - 触れる
détresse /deˈtrɛs/ B2	noun - 苦痛
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失う
royaume /ʁo.jom/ B2	noun - 王国
larme /laʁm/ A2	noun - 涙
silence /siˈlɛns/ B1	noun - 静寂
voix /vwa/ A2	noun - 声
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
beau /bo/ A2	adjective - 美しい
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 後悔
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - 考え
noyer /nwa.je/ B2	verb - 溺れる
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - 沈む
vide /vid/ B1	adjective - 空の

主要な文法構造

• C'est un SOS, je suis touchée, je suis à terre

  ➔ 現在形は現在の状態を表すために使われます。

  ➔ 「C'est un SOS」というフレーズは、現在の助けを求めることを示すために現在形を使用しています。

• Je sens que je me perds

  ➔ 接続法は疑念や不確実性を表すために使われます。

  ➔ 「Je sens que je me perds」というフレーズは、自分を失う感覚を示しており、それは不確かです。

• J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas

  ➔ 過去形は完了した行動を表すために使われます。

  ➔ 「J'ai tout quitté」というフレーズは、すべてを離れるという行動が完了したことを示すために過去形を使用しています。

• Je suis rien, je suis personne

  ➔ 否定は欠如や不足を表すために使われます。

  ➔ 「Je suis rien, je suis personne」というフレーズは、無価値感を表すために否定を使用しています。

• Entends-tu ma voix qui résonne?

  ➔ 疑問形は質問をするために使われます。

  ➔ 「Entends-tu ma voix qui résonne?」というフレーズは疑問形で、誰かが話者の声を聞いているかどうかを尋ねています。

• Le silence tue la souffrance en moi

  ➔ 比喩は複雑な感情を表現するために使われます。

  ➔ 「Le silence tue la souffrance en moi」というフレーズは、沈黙が痛みを伴う可能性があるという考えを伝えるために比喩を使用しています。

• J'aimerais revenir, j'n'y arrive pas

  ➔ 条件法は願望を表すために使われます。

  ➔ 「J'aimerais revenir」というフレーズは、戻りたいという願望を表すために条件法を使用しています。