Hiro – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano, Indila
• アルバム: La Colombe et le Corbeau

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'aurais aimé voyager à travers le temps

時間を越えて旅をしたかった

J'aurais aimé voyager à travers le temps

時間を越えて旅をしたかった

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

もし広 Nakamuraの力があったら

Je serais parti revivre la naissance de Lenny et d'Inaya

レニーやイナヤの誕生をもう一度生き直したい

J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage de l'A310 de la Yemenia

イエメンのサナアでイエメンイヤのA310の離陸を妨害していた

J'aurais été voir mon grand-père une dernière fois

最後に祖父に会いに行きたかった

Dire que je m'occupe de sa fille, qu'il ne s'inquiète pas

彼の娘の世話をしているって伝えて、心配しないでって

Je serais parti voir Martin Luther King

マーティン・ルーサー・キングを訪ねたかった

Après son discours, lui montrer la photo de Barack Obama

スピーチの後、バラク・オバマの写真を見せてあげたかった

J'aurais été au temple d'Harlem

ハーレムの寺院に行きたかった

Pousser Malcolm de la scène avant qu'une balle l'atteigne

マルコムをステージから押し下げて、銃弾が当たる前に

J'aurais été dans la cellule de Mandela

マンデラの独房にいたかった

Pour lui dire: "tiens l'coup,

彼に言いたかった：「ほら、見て、」

Tes idées seront président du Sud-Africa"

「お前のアイデアは南アフリカ大統領になる」

Amoureux de Lady Diana,

レディ・ダイアナに恋して、

J'aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l'Alma

アルマ橋の下に巨大なクッションを作りたかった

J'aurais été aux Bahamas

バハマに行きたかった

Pas pour les vacances mais pour vider la soute de l'avion d'Aaliyah

休暇ではなく、アリーヤの飛行機の貨物室を空にするために

J'aurais aimé voyager à travers le temps

時間を越えて旅をしたかった

J'aurais aimé voyager à travers le temps

時間を越えて旅をしたかった

J'aurais aimé voyager à travers le temps

時間を越えて旅をしたかった

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

もし広 Nakamuraの力があったら

J'aurais été au combat de Mohamed Ali à Kinshasa

コンゴのモハメド・アリの試合を観に行きたかった

Puis, j'aurais été fêter l'indépendance de mes Commores

それから、モーリーの独立を祝った

Dans les bras de mon grand-père avant sa mort

祖父の腕の中で、死ぬ前に

Puis, un p'tit tour au Paris-Dakar en pleine savane

次はサバンナのパリダカにちょっとだけ訪れて

Pour boycotter l'hélico de Daniel Balavoine

ダニエル・バラヴェンのヘリコプターをボイコットするために

Moi qui aime les vérités de ceux qui portent un nez rouge

ピエロの仮面をつけた真実が好きな俺は

J'aurais été crever les pneus d'la moto à Coluche

クルーシュのバイクのタイヤをパンクさせてやりたかった

J'aurais été accueillir Mahomet à Médine

メディナでマホメットを迎えに行き

Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moïse

紅海を見て、モーセを通過させて

J'aurais été à la naissance du fils à Marie

マリの子供の誕生に立ち会いたかった

Deux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi

その二時間後、ガンジーと塩の行進をしたかった

J'aurais été m'asseoir auprès de Rosa Parks

ローザ・パークスの隣に座りたかった

Puis à Woodstock pour vivre un live de Jimy Hendrix

そしてウッドストックでジミ・ヘンドリックスのライブを体験したかった

J'aurais été à l'anniversaire de la Motown

モータウンの誕生日に

Pour aller voir Mickael nous faire le moonwalk

マイケルのムーンウォークを見に行きたかった

J'aurais été à New-York

ニューヨークにいたかった

Pour déclencher à 7h une alerte à la bombe dans les 2 tours

午前7時に二つのタワーに爆弾アラートを出すために

J'aurais été en Irak

イラクにいたかった

Apprendre aux journalistes à mieux viser avec leur chaussure

ジャーナリストに靴の狙い方を教えるために

J'aurais été en Afghanistan

アフガニスタンにいたかった

Jeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud

マスード司令官の最後のインタビューのカメラを投げ捨てて

J'aurais été en Angola

アンゴラにいたかった

Pour aller dire à l'équipe d'Adebayor de ne pas prendre la route

アデバヨールのチームに道を行かないように伝えるために

J'aurais été à Clichy-sous-Bois

クリシー＝ス＝ボワにいたかった

Débrancher le transpo d'EDF avant que Zyed et Bouna arrivent

ゼイドとブーナが来る前にエディフのトランスポを切断して

J'aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée

クンタ・キンテやゴレ島にいたかった

Pour leur donner des fusils avant que les colons arrivent

植民者が来る前に銃を渡すために

J'aurais été voir les tirailleurs africains

アフリカの戦士たちに会いに行きたかった

Pour leur dire qu'on traite leurs enfants de sales immigrés

彼らの子供たちを汚い移民と呼ぶのをやめさせたくて

J'aurais été en Autriche,

オーストリアにいたかった

J'aurais tout fait pour que les parents

親が絶対に会わないように全部手配したかった

D'Adolf Hitler ne se rencontrent jamais

もしも中村の力があったとしても

Même si j'avais eu le pouvoir de Nakamura

ハイチや津波、カトリーナのために何ができたか

Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

アラスカのために何ができたか

Qu'aurais-je pu pour l'Alaska?

自然が私たちに与えたすべてを

Tout c'que la nature nous a donné

Tout c'que la nature nous a donné

La nature le reprendra

自然が取り戻すだろう

Tellement d'choses que j'aurais voulu changer ou voulu vivre

変えたかったこと、体験したかったことは山ほどある

Tellement d'choses que j'aurais voulu effacer ou revivre

消したかったこと、もう一度生き直したいことも

Mais, tout cela est impossible ami

でも、全部不可能だ、友よ

Donc j'inspire un grand coup et je souffle sur ma 30ème bougie...

だから深呼吸して、30歳の誕生日に息を吐く…

J'aurais aimé voyager à travers le temps

時間を越えて旅をしたかった

Mais on ne peut vivre que le présent

でも、今を生きるだけだ

On ne peut vivre que le présent

今を生きるだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - 力 verb - できる
naissance /nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - 誕生
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - 演説
photo /fo.to/ A1	noun - 写真
cellule /sɛ.lyl/ B1	noun - 細胞、独房
idées /i.de/ A2	noun - アイデア
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 恋人
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死 adjective - 死んだ
vérités /ve.ʁi.te/ B1	noun - 真実
alerte /a.lɛʁt/ B1	noun - 警告
bombe /bɔ̃b/ B1	noun - 爆弾
nature /na.tyʁ/ A2	noun - 自然
présent /pʁe.zɑ̃/ A1	noun - 現在

主要な文法構造

• J'aurais aimé voyager à travers le temps

  ➔ 条件法過去形

  ➔ このフレーズは、過去の願望や仮定の状況を表現するために条件法過去形を使用しており、「J'aurais aimé」によって示されています。

• Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

  ➔ 接続法過去完了形

  ➔ この行は、起こらなかった仮定の条件を表現するために接続法過去完了形を使用しており、「Si j'avais eu」によって示されています。

• J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage

  ➔ 条件法過去形と不定詞

  ➔ この構造は、条件法過去形と不定詞を組み合わせて、取られるべきだった行動を表現しており、「J'aurais été」によって示されています。

• Mais on ne peut vivre que le présent

  ➔ 否定を伴う現在形

  ➔ この行は、一般的な真実を表現するために否定を伴う現在形を使用しており、「on ne peut」によって示されています。

• Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

  ➔ 条件法過去形の疑問文

  ➔ この行は、何ができたかを尋ねるために条件法過去形の疑問文を使用しており、「Qu'aurais-je pu」によって示されています。

• Tellement d'choses que j'aurais voulu changer

  ➔ 条件法過去形と過去分詞

  ➔ この構造は、過去に関する願望を表現するために条件法過去形と過去分詞を組み合わせており、「j'aurais voulu」によって示されています。