Regarde-moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: La Colombe et le Corbeau

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

俺を見ろ、これが底辺のフランスだ

Le chômage et la crise

失業と不況

Mec, c'est moi qui la combats

おい、俺が戦ってるんだ

Je vis au quotidien

お前が知らない、理解できないことを

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

毎日生きてるんだ

Juste en bas de chez toi

お前のすぐ下で

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

俺を見ろ (そうだ、そうだ、俺を見ろ)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

俺を見ろ (そうだ、そうだ、俺を見ろ)

J'ai grandi loin des milieux aisés

裕福な環境とは程遠い場所で育った

Avec des parents qui ne parlaient pas un mot français

両親はフランス語を全く話せなかった

Des problèmes financiers

経済的な問題で

Qui obligeaient le daron à rentrer du chantier avec le dos cassé

親父は現場から腰を痛めて帰ってきた

Pour être sûr de ne plus croiser les huissiers

執行官に会わないようにするためだ

Pour pouvoir les aider, j'ai taffé au lycée

助けるために、高校でバイトした

Car on m'a toujours dit que les diplômes ramenés un métier

良い成績を取れば仕事が見つかると言われたから

J'ai passé mes soirées à bosser d'arrache-pied

毎晩、必死に勉強した

Jusqu'au jour où je réussis mes exam' avec succès

そして試験に合格した

La fierté de la famille

家族の誇り

J'étais la lueur d'espoir

希望の光だった

Pour enfin leur faire quitter la cité

やっと団地から抜け出せる

Mais malgré mon CV, toutes les portes se fermaient

でも履歴書があっても、どこも雇ってくれなかった

Ils disaient trop qualifié, moi je dirais trop basané

能力が高すぎると言われた、俺は肌の色が濃すぎると言う

Je me suis mis à bosser, agent de sécurité

警備員として働き始めた

C'était provisoire pour assurer l'arrivée du bébé

一時的なものだった、赤ん坊が生まれるから

Mais les années passaient, les factures entassées

でも年月は過ぎ、請求書は山積みになった

J'suis rentré dans une banque cagoulé et j'ai crié

覆面をして銀行に押し入り、叫んだ

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

俺を見ろ、これが底辺のフランスだ

Le chômage et la crise

失業と不況

Mec, c'est moi qui la combats

おい、俺が戦ってるんだ

Je vis au quotidien

お前が知らない、理解できないことを

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

毎日生きてるんだ

Juste en bas de chez toi

お前のすぐ下で

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

俺を見ろ (そうだ、そうだ、俺を見ろ)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

俺を見ろ (そうだ、そうだ、俺を見ろ)

J'ai grandi loin des milieux aisés

裕福な環境とは程遠い場所で育った

Complètement français, de parents divorcés

完全にフランス人、両親は離婚

À cause d'un père au penchant alcoolisé

父親がアルコール依存症だったから

J'ai dû stopper les études pour mieux aider la mama

ママを助けるために、勉強をやめた

À payer les couches de Johanna

ジョアンナのおむつ代を払うために

Ma petite sœur à moi, mon bijou, mon karma

俺の妹、宝物、運命

Celle qui me redonne le sourire quand ça va mal

辛い時に笑顔をくれる子

Je la voyais déjà médecin ou avocat

医者か弁護士になると思っていた

Mais le destin a fait pour ma sœur un autre choix

でも運命は妹のために別の道を用意した

À 16 ans un bébé, un loyer à payer

16歳で妊娠、家賃を払わなければならない

Le père qui s'est barré de peur d'assumer

父親は責任を恐れて逃げ出した

Des dettes plein le cerveau, toujours pas de boulot

借金だらけ、仕事もない

Pour payer le lait, les couches de ce petit marmot

赤ん坊のミルク代、おむつ代を払うために

Elle se met à tiser pour pouvoir oublier

忘れるために酒を飲むようになった

Les neurones explosés à force de fumer

タバコの吸いすぎで脳みそはボロボロ

Un soir de juillet le ventre plein de cachets

7月の夜、薬を大量に飲んで

Sur le répondeur des pompiers elle se met à crier

消防に通報し、叫び始めた

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

俺を見ろ、これが底辺のフランスだ

Le chômage et la crise

失業と不況

Mec, c'est moi qui la combats

おい、俺が戦ってるんだ

Je vis au quotidien

お前が知らない、理解できないことを

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

毎日生きてるんだ

Juste en bas de chez toi

お前のすぐ下で

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

俺を見ろ (そうだ、そうだ、俺を見ろ)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

俺を見ろ (そうだ、そうだ、俺を見ろ)

Moi, j'ai grandi dans un milieu aisé

俺は裕福な環境で育った

Famille embourgeoisée

ブルジョワの家庭

J'suis l'héritier d'une famille richissime dans le 16ème

16区の大金持ちの跡取り息子

Délégué dans une école privée, diplômé, sans forcer

私立学校の代表、親父の寄付のおかげで、苦労せずに卒業

Grâce au don annuel de mon padre

いつもお洒落、ディオール、アルマーニ、ドルチェ

Toujours bien sapé, Dior, Armanio, ou bien Dolce

自家用ジェットで世界中を飛び回る

J'fais le tour du monde en jet privé

エリゼ宮で昼食をとるので、駐車違反もみ消される

J'fais sauter mes P.V car je déjeune à l'Élysée

夜はコステスで過ごし、鼻は粉まみれ

Je passe mes soirées au Costes, les narines enfarinées

女の子、リリー・アレンみたいな美女を集める

J'collectionne les nanas, les belles Rihanna

独身を満喫、ジョアンナにはそう言った

Célibataire ravi, je l'avais dit à Johanna

でも彼女は小さな赤ん坊を連れてきた

Mais elle m'a ramené un tout petit bébé

俺の子だと言い、責任を取れと言った

M'a dit qu'il était de moi et qu'il fallait l'assumer

もちろん別れた、振り返りもせずに

Bien sûr je l'ai quittée et sans me retourner

でもその夜、彼女から電話があった、薬を大量に飲んだと

Mais ce soir-là elle m'appelle le ventre plein de cachets

落ち着かせるために、銀行家を訪ねた

Pour la calmer, je suis parti voir mon banquier

覆面の男が押し入り、銃を突きつけ、叫んだ

Un gars cagoulé est rentré, m'a braqué, puis a crié

俺を見ろ、これが底辺のフランスだ

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

失業と不況

Le chômage et la crise

おい、俺が戦ってるんだ

Mec, c'est moi qui la combats

お前が知らない、理解できないことを

Je vis au quotidien

毎日生きてるんだ

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

お前のすぐ下で

Juste en bas de chez toi

俺を見ろ (そうだ、そうだ、俺を見ろ)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

俺を見ろ (そうだ、そうだ、俺を見ろ)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
crise /kʁiz/ B1	noun - 危機
chômage /ʃɔ.maʒ/ B1	noun - 失業
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 問題
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 両親
métier /me.tje/ A2	noun - 職業
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
portes /pɔʁt/ A1	noun - ドア
années /a.ne/ A1	noun - 年
factures /fak.tyʁ/ A2	noun - 請求書
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
sœur /sœʁ/ A1	noun - 妹/姉
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
choix /ʃwa/ B1	noun - 選択
banquier /bɑ̃.kje/ B1	noun - 銀行家