Fresh Prince – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: L’Everest

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Jeffrey

ジェフリー

J'débarque dans le club accompagné de mes thugs

ダチ連れてクラブに乗り込む

La classe de Brad Pitt normal que ta femme bug

ブラピ並みのイケメンだから女もイチコロ

Je marche qu'avec les vrais, ouais je marche qu'avec les best

マジな奴らとしかつるまねえ、マジで最高の奴らと

Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste

服を裏返しに着てたのはクリス・クロスだけ

Le DJ met mon son, dans la boîte c'est le zbeul

DJが俺の曲かけると、クラブは大騒ぎ

Un mec me prend la tête, un mec veut se faire du buzz

絡んでくる奴がいる、売名行為か

Mec, si tu n'sais pas boire ne t'approches pas de moi

酒が飲めないなら近づくな

Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

俺の用心棒はゼペットじいさん、お前の木偶の坊の顔を削るぞ

Bref, nous compares pas au reste

つまり、俺たちを他の奴らと比べるな

Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

カニエ・ウェストの嫁みたいに有名になった奴ら

Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle

俺たちは石蹴りしてた頃からヒット作を作ってる

Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell

そう、俺は歳を取らない、ソプラ・ファレルって呼ばれてる

Ils s'prennent pour Barksdale, Stringer Bell

「THE WIRE」のバークスデール、ストリンガー・ベル気取り

Quand ils prennent le micro, j'entends Jingle Bell

マイクを持つとジングルベルが聞こえる

Nous on brille sans l'aide de EDF

俺たちは電力会社なしでも輝ける

Dans la boîte avec des lunettes à la Michel Polnareff, yeah

クラブでミッシェル・ポルナレフみたいなサングラス、イェー

On rentre dans le club habillé comme des princes

王子様みたいな格好でクラブに入る

Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces

イケてる、イケてる、イケてる、ジーンズでもスラックスでも

Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince

ノリノリになれ、今夜は俺がおごる

Si tu danses à la Carlton

お前がカールトンダンスを踊るなら

Hum, danse à la Carlton

フム、カールトンダンスを踊れ

Hum, danse à la Carlton

フム、カールトンダンスを踊れ

Hum, danse à la Carlton

フム、カールトンダンスを踊れ

Yeah, danse à la Carlton

イェー、カールトンダンスを踊れ

Jeffrey, remets nous des glaçons

ジェフリー、氷を追加

Jeffrey, remets nous des glaçons

ジェフリー、氷を追加

Jeffrey, remets nous des glaçons

ジェフリー、氷を追加

Jeffrey, remets nous des glaçons

ジェフリー、氷を追加

J'débarque dans le VIP stylé comme Fresh Prince

フレッシュ・プリンスみたいにイケてるVIPに登場

Une arrivée royale comme Eddie Murphy dans le Queens

「星の王子 ニューヨークへ行く」のエディ・マーフィーみたいに堂々と

Convoité comme un Brinks, tous les yeux sur ma sappe

現金輸送車みたいに狙われてる、皆俺の服に釘付け

Toi t'es sapé comme sur Arte donc normal qu'elle te zappe

お前の服装はドキュメンタリー番組みたい、そりゃフラれるわ

J'entends des mecs qui clap, clap, clap, clap

拍手喝采が聞こえる

Et des mecs qui prennent des claques, claques, claques, claques, claques

ビンタされる奴らもいる

En voyant ma dernière snap, snap, snap, snapback

俺の最新スナップチャットを見て

Mesdames je suis marié pas de Snap, Snap, Snapchat

奥さんいるからスナップチャットはダメ

Physio, ces mecs sont des mythos

用心棒、こいつら嘘つきだ

J'ai pleins d'cousins depuis qu'j'approche le salaire de Eto'o

エトーの給料に近づいてからいとこが増えた

Il est trop tôt pour rentrer au Hilton

ヒルトンに帰るにはまだ早い

Laisse-moi danser à la, à la Carlton

カールトンダンスを踊らせてくれ

On rentre dans le club habillé comme des princes

王子様みたいな格好でクラブに入る

Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces

イケてる、イケてる、イケてる、ジーンズでもスラックスでも

Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince

ノリノリになれ、今夜は俺がおごる

Si tu danses à la Carlton

お前がカールトンダンスを踊るなら

Hum, danse à la Carlton

フム、カールトンダンスを踊れ

Hum, danse à la Carlton

フム、カールトンダンスを踊れ

Hum, danse à la Carlton

フム、カールトンダンスを踊れ

Yeah, danse à la Carlton

イェー、カールトンダンスを踊れ

Jeffrey, remets nous des glaçons

ジェフリー、氷を追加

Jeffrey, remets nous des glaçons

ジェフリー、氷を追加

Jeffrey, remets nous des glaçons

ジェフリー、氷を追加

Jeffrey, remets nous des glaçons

ジェフリー、氷を追加

Hey, Jeffrey deux secondes, laisse passer mes gigoteurs

ヘイ、ジェフリー、ちょっと待って、踊り子を通せ

Belle chemise à la Biggie, une coupe qui sort de chez Fab Barber Shop

ビギーみたいなイケてるシャツ、ファブ・バーバーショップ仕込みの髪型

Oui les gigoteuses aiment les gigoteurs

そう、踊り子たちは踊り手が大好き

La classe ne fait pas le boule mais le boule fait la classe mesdames, ha ha

上品さが尻を作るんじゃない、尻が上品さを作るんだ、奥様方、ハハ

Jeffrey, met les tous en ligne, et on danse à la Carlton

ジェフリー、全員並べて、カールトンダンスを踊ろう

Hum, danse à la Carlton

フム、カールトンダンスを踊れ

Hum, danse à la Carlton

フム、カールトンダンスを踊れ

(Oui) Hum, danse à la Carlton

(そう)フム、カールトンダンスを踊れ

(Gigote) Yeah, danse à la Carlton

(踊れ)イェー、カールトンダンスを踊れ

(Vas-y) Hum, danse à la Carlton

(さあ)フム、カールトンダンスを踊れ

(Jeffrey) Hum, danse à la Carlton

(ジェフリー)フム、カールトンダンスを踊れ

(Hillary toi aussi) Hum, danse à la Carlton

(ヒラリーも)フム、カールトンダンスを踊れ

(Ashley viens) Yeah, danse à la Carlton

(アシュリー、おいで)イェー、カールトンダンスを踊れ

Will, danse à la Carlton

ウィル、カールトンダンスを踊れ

Hé, hé danse à la Carlton

ヘイ、ヘイ、カールトンダンスを踊れ

Ha ha, on danse à la Carlton en Cosmopolitanie

ハハ、カールトンダンスをコスモポリタニティで踊る

À la Carlton ha ha

カールトンダンスで、ハハ

À la Carlton

カールトンダンスで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
club /klʌb/ A2	noun - 人々が集まって踊ったり音楽を聴いたりする場所
thugs /θʌgz/ B1	noun - 暴力的または攻撃的な犯罪者
femme /fɛm/ A2	noun - 女性
marche /maʁʃe/ B1	verb - 歩く
buzz /bʌz/ B2	noun - ゴシップや噂からくる興奮や注目
taille /taji/ B2	verb - 切ることで形を作る
gros /gʁo/ B2	adjective - 大きい
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 戦争
son /sɔ̃/ A1	noun - 音や音楽
microphone /maɪkˈroʊfoʊn/ B2	noun - 音を増幅する装置
briller /bʁije/ B2	verb - 輝く、きらめく
habillé /a.bije/ B2	verb (participle) - 服を着ている

主要な文法構造

• J'débarque dans le club accompagné de mes thugs

  ➔ 'de' を使用して、同伴を示します。

  ➔ 前置詞 "de" は、話し手がクラブに自分のごろつきと "同伴して" 到着することを示しています。それは誰かと一緒にいる状態を意味します。

• normal que ta femme bug

  ➔ 'normal que' の後の接続法。

  ➔ 「bug」はここでは実際には接続法で活用されていませんが (インフォーマルな話し方のため)、文構造は、「normal que」（「それは普通だ」という意味）という表現の後に接続法が必要であることを示唆しています。これは、女性が奇妙な行動をとる理由に関して、不確実性または主観性を示唆しています。

• Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste

  ➔ 暗黙の 'il' と過去形 'a tourné' を持つ 'ne ... que' 構造の使用。

  ➔ このフレーズは、「Kriss Kross の時代にのみ、私たちは方針転換した」と訳されます。「Y a qu'à」は、「il n'y a que」を非公式に表現したものです。文は、特定の時間枠を強調するために、制限的な構造「ne...que」を使用しています。

• Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

  ➔ 比喩的に異なる 2 つのものを同一視する 'c'est' の使用。目的を示す不定詞 'tailler' の使用。

  ➔ この行は、「私の警備員はあなたの木製の顔を彫るためのジェペットです」という意味です。話し手は自分の警備員をジェペットになぞらえ、相手の顔を形作ったり傷つけたりする能力があることを示唆しています。「Tailler」（彫る）は、目的（彫るため）を表すために使用される不定詞です。

• Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

  ➔ 比較のために 'comme' を使用。

  ➔ 「comme」という単語は、「～のように」または「～として」を意味します。ここでは、他の人が達成した名声のレベルを、カニエ・ウェストの妻の名声のレベルと比較するために使用されています。

• Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle

  ➔ 過去に開始され現在まで継続するアクションを意味する、期間を示す 'depuis' の使用。'私たちの場所/私たちの間で' を示す 'chez nous' の使用。

  ➔ 「Chez nous」は、「私たちの場所で」または「私たちの間で」を意味し、話し手のグループまたはコミュニティを指します。「Depuis l'époque de la marelle」は「けんけんぱの時代から」を意味し、長い時間を意味します。このステートメントは、彼らが非常に長い間ヒット曲を作成していることを意味し、彼らの長年の成功を示唆しています。

• Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell

  ➔ 「彼ら」または「人々」を意味する一般的な主語代名詞としての「on」の使用。

  ➔ この行は、「ええ、わかっています。私は年を取りません。彼らは私を Sopra'Pharrell と呼んでいます」と訳されます。代名詞「on」は、一般的に人々が彼を Sopra'Pharrell と呼んでいることを示すために使用され、ファレル・ウィリアムスに匹敵する彼の若々しい外観を強調しています。