Clown – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: L’Everest

歌詞と翻訳

[日本語]

ごめんね、今夜は笑顔になれない

舞台に立っているふりをしながらいつも通りだけど

化粧が崩れて涙は洗濯物みたい

道化師の顔の私（私の道化師の顔）

気づいてるけど、あなたは興味ないでしょう

日常の問題やゴミ、怒りなんて

忘れさせてあげたい、踊りたいだけなのに

今夜は給料日だから赤い鼻をつける

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ごめんね子供たち、今夜は面白くできなくて

でもこのカラフルな衣装は滑稽で窮屈だ

長い間、その天使みたいな笑顔の裏に隠れてる

もうそれを外せなくなったけど、 本当の私は誰？

道に迷った、私の絶望見える？

リードを噛もうとする犬みたいだ

だけど今夜は会場が満員だ、踊ってほしい

だから悲しみを拭いて、赤い鼻をつけなおす

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

私だけがこの仮面をつけているの？

（ああ）一人だけ平気でやってる？

（え）毎日着るこの衣装

ちょっとオーダーメイドか教えて

それとも大きすぎるの？

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ

ごめんね、今夜は笑顔になれない

化粧が崩れて涙は洗濯物みたい

道化師の顔の私（私の道化師の顔）

[フランス語]

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra,

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Désolé ce soir je n'ai pas le sourire

Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

Je sais bien que vous n'en avez rien à faire

De mes problèmes quotidiens, de mes poubelles, de mes colères

Je suis là pour vous faire oublier, vous voulez qu'ça bouge

Ce soir je suis payé, je remets mon nez rouge

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Désolé les enfants si ce soir je n'suis pas drôle

Mais ce costume coloré me rend ridicule et me colle

J'me cache derrière ce sourire angélique depuis longtemps

Je ne sais plus m'en défaire, mais qui suis-je vraiment?

J'ai perdu mon chemin, avez-vous vu ma détresse?

J'ai l'impression d'être un chien qui essaie de ronger sa laisse

Mais ce soir la salle est pleine, vous voulez que ça bouge

Donc je nettoie ma peine, et remets mon nez rouge

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Suis-je seul à porter ce masque?

(Oh) Suis-je seul à faire semblant?

(Eh) Ce costume qu'on enfile tous les jours

Dis-moi est-il fait sur mesure?

Ou nous va-t-il trop grand?

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Désolé ce soir je n'ai pas le sourire, oh

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

主要な語彙

語彙	意味
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔 verb - 笑う
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
maquillage /ma.kyjaʒ/ B1	noun - メイクアップ
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - 顔
clown /klun/ B1	noun - 道化師
routine /ʁu.tin/ B1	noun - 日課
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 怒り
détresse /de.tʁɛs/ B2	noun - 苦悩
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道
mask /mɑsk/ B1	noun - マスク verb - 隠す
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 髪の毛
poupe /pup/ B1	noun - 人形
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• Désolé ce soir je n'ai pas le sourire

  ➔ 'ne...pas'を使った否定

  ➔ このフレーズは、話者が笑顔を持っていないことを示すために、否定を表すために 'ne...pas' の構造を使用しています。

• Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

  ➔ 進行中の行動のための現在形

  ➔ 現在形の 'fais' は進行中の行動を示し、話者がダンスフロアにいるふりをしていることを示しています。

• Je suis là pour vous faire oublier

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ このフレーズは、不定詞 'faire' を使用して、そこにいる目的を示し、他の人を忘れさせることです。

• J'ai le maquillage qui coule

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズには、メイクアップを説明する関係節 'qui coule' が含まれており、それが流れていることを示しています。

• Suis-je seul à porter ce masque?

  ➔ 質問のための倒置

  ➔ この質問は、フランス語で一般的な構造である質問を形成するために倒置 'Suis-je' を使用しています。

• Mais ce soir la salle est pleine

  ➔ 事実のための現在形

  ➔ 現在形の 'est' は、現在の状況についての事実を示し、部屋が満杯であることを示しています。

• J'ai l'impression d'être un chien

  ➔ 感情の表現

  ➔ フレーズ 'J'ai l'impression' は感情や印象を表現し、話者の気持ちを示しています。