Roule

• 歌手: Soprano
• アルバム: L’Everest

歌詞:

[Français]

[日本語]

Le jour se lève, la vie reprend

朝が昇り、人生が再び始まる

Faut remplir la gamelle

皿を満たさなきゃ

Mais tout en souriant

でも微笑みながら

Les proches appellent

親しい人たちが呼ぶ

Ils prennent des nouvelles

彼らは近況を尋ねる

Mon sourire leur ment

私の笑顔は彼らを欺く

Rien n'est plus comme avant

以前のようにはもう何もない

Je fais semblant au milieu des gens

人々の中で私は装っている

Je chante, je danse mais quand arrive la nuit

歌い、踊るけれど夜が来ると

Ton absence et ton fou rire

君の不在と君の笑い声

Font trop de bruit, impossible de dormir

騒がしすぎて、眠れない

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

だから私は転がる、転がる、転がる、転がる、転がる

Dans les rues de ma ville

私の街の通りで

Larme à l'œil, la boule au ventre

涙を浮かべ、胸が苦しい

Je refais le monde avec des si

「もしも」で世界を作り直す

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

そう、私は転がる、転がる、転がる、転がる、転がる

Jusqu'au bout de la nuit

夜が明けるまで

J'accélère, majeur en l'air

加速して、中指を立てる

En insultant ta foutue maladie

君のくそったれな病気を罵りながら

...

...

On pense à toi

君のことを思っている

On pleure parfois

時々泣いている

On se demande pourquoi

なぜかを考えている

Mais ainsi va la vie

でも、これが人生だ

Au moins cette fois, ta douleur n'est plus là

少なくとも今回は、君の痛みはもうない

Tu repose en paix, on croit au paradis

君は安らかに眠っている、私たちは天国を信じている

Tu nous voulais fort

君は私たちを強く望んでいた

Tu nous voulais heureux

君は私たちを幸せに望んでいた

Donc j'ai repris le sport

だから私はスポーツを再開した

Je fais de mon mieux

最善を尽くしている

Mais la nuit ton souvenir

でも夜になると君の思い出が

Fait trop de bruit, impossible de dormir

騒がしすぎて、眠れない

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

だから私は転がる、転がる、転がる、転がる、転がる

Dans les rues de ma ville

私の街の通りで

Larme à l'œil, la boule au ventre

涙を浮かべ、胸が苦しい

Je refais le monde avec des si

「もしも」で世界を作り直す

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

そう、私は転がる、転がる、転がる、転がる、転がる

Jusqu'au bout de la nuit

夜が明けるまで

J'accélère, majeur en l'air

加速して、中指を立てる

En insultant ta foutue maladie

君のくそったれな病気を罵りながら

Rien ne sera plus comme avant

以前のようにはもう何もない

Il est temps d'aller de l'avant

前に進む時だ

Il est temps de dire au revoir

さよならを言う時だ

...

...

Mais sur le quai de l'insomnie

でも不眠のホームで

Tous les trains me mènent à lui

すべての列車が彼のもとへ私を運ぶ

Donc comme tous les soirs

だから毎晩のように

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

そう、私は転がる、転がる、転がる、転がる、転がる

Dans les rues de ma ville

私の街の通りで

Larme à l'œil, la boule au ventre

涙を浮かべ、胸が苦しい

Je refais le monde avec des si

「もしも」で世界を作り直す

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

そう、私は転がる、転がる、転がる、転がる、転がる

Jusqu'au bout de la nuit

夜が明けるまで

J'accélère, majeur en l'air

加速して、中指を立てる

En insultant ta foutue maladie

君のくそったれな病気を罵りながら

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

そう、私は転がる、転がる、転がる、転がる、転がる

Dans les rues de ma ville

私の街の通りで

Larme à l'œil, la boule au ventre

涙を浮かべ、胸が苦しい

Je refais le monde avec des si

「もしも」で世界を作り直す

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

そう、私は転がる、転がる、転がる、転がる、転がる

Jusqu'au bout de la nuit

夜が明けるまで

J'accélère, majeur en l'air

加速して、中指を立てる

En insultant ta foutue maladie

君のくそったれな病気を罵りながら

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
vie /vj/ B1	noun - 人生
remet /ʁ(ə)mɛ/ B2	verb - 再開する
remplir /ʁɑ̃pliʁ/ A2	verb - 満たす
gamelle /ɡamɛl/ B2	noun - 食器
sourire /suʁiʁ/ A2	noun / verb - 笑顔/笑う
ment /mɑ̃/ C1	noun - 嘘
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - 見せかけ
chanté /ˌʃɑ̃te/ A2	verb - 歌う
danse /dɑ̃s/ A1	noun / verb - 踊り/踊る
arrive /aʁiv/ A2	verb - 到着する
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
silence /silɑ̃s/ B2	noun / verb - 沈黙/黙る
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
balle /bal/ B2	noun - 球/弾
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
maladie /maladi/ B2	noun - 病気

文法:

• Le jour se lève, la vie reprend

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「le jour se lève」というフレーズは、習慣的な行動を示すために現在形を使用しています。

• Je fais semblant au milieu des gens

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「je fais semblant」というフレーズは、偽るという進行中の行動を示しています。

• Donc je roule, roule, roule, roule, roule

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「roule」の繰り返しは、転がるという行動を強調しています。

• J'accélère, majeur en l'air

  ➔ 命令形の使用。

  ➔ 「j'accélère」というフレーズは、命令や強い意図を暗示することがあります。

• On pense à toi

  ➔ 受動態の使用。

  ➔ 「on pense à toi」というフレーズは、誰かに向けられた思考を表現するために受動的な構文を使用しています。

• Il est temps d'aller de l'avant

  ➔ 必要性の表現。

  ➔ 「il est temps」というフレーズは、前進する必要性を表現しています。

• Tu repose en paix

  ➔ 接続法の使用。

  ➔ 「tu repose en paix」というフレーズは、誰かの平和に関する願望や希望を表現しています。