À la vie à l'amour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: Phoenix

歌詞と翻訳

[日本語]

母さんが言った、「人生は簡単じゃない」

でも笑顔があればもっと楽になる

だから辛くても笑顔でいるんだ

だって母さんは教えてくれた、呪われた人生はいつもあると

「ありがとうを待たずに与えなさい」って

人生は終わりのない若さのように生きるのさ

困っている人にはいつも手を差し伸べて

大切になる前に男らしく役立ちなさい

それに、ここは壊れやすい場所だって教えてくれた

もしすべて崩れたら、再び築けばいい、これが人生さ

そうだ、どれだけ消せない痛みがあるんだ？

天国にはどのくらいの人がいる？

僕たちはこの憂鬱とともに生きてる、それが人生なんだ

母さんが言った

...

踊れ、踊れ、人生と愛のために

...

踊れ、踊れ、人生と愛のために

...

踊れ、踊れ、人生と愛のために

...

踊れ、踊れ

母さんが教えてくれた、忘れないでおくれ

自分がどこから来たのか、特に何者だったのか

少ししか持ってなくても、与えることはできた

いつも教えてくれた、「私たちのところは受け入れが自然だ」と

ありのままの自分でいろ、色付けされるな

多くの人がこの自由のために命を落とした

何も汚さないで、汗を流したことを

そして何よりも、踏みつけられないように

母さんが言った、「世界は割れている」

自分の人間性で変えていけ

これが人生さ

そうだ、君の半身に世界を与えよう

そして未来を受け継ぐ者たちに

人生を全て捧げて愛し続けよう

これが人生さ

母さんが言った

...

踊れ、踊れ、人生と愛のために

...

踊れ、踊れ、人生と愛のために

...

踊れ、踊れ、人生と愛のために

...

踊れ、踊れ

母さんは夜よりも良いアドバイスをくれる

母さんは夜よりも良いアドバイスをくれる

言った、母さんは夜よりも良いアドバイスをくれる

人生と愛のために

母さんは夜よりも良いアドバイスをくれる

母さんは夜よりも良いアドバイスをくれる

言った、母さんは夜よりも良いアドバイスをくれる

人生と愛のために

だから踊れ

踊れ、踊れ、踊れ

踊れ、踊れ、踊れ

踊れ、踊れ、踊れ

人生と愛のために

踊れ、踊れ、踊れ

踊れ、踊れ、踊れ

踊れ、踊れ、踊れ

人生と愛のために

...

踊れ、踊れ、人生と愛のために

...

踊れ、踊れ、人生と愛のために

...

踊れ、踊れ、人生と愛のために

...

(コストン)

...

[フランス語]

Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

Mais plus facile avec un grand sourire

Donc je souris quand j'ai mal à la vie

Car maman m'a dit qu'il y'a toujours plus maudit

Elle m'a dit "donne sans attendre un merci"

Vis ta vie comme une jeunesse infinie

Tends toujours la main aux plus démunis

Avant d'être important, sois un homme et utile

Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile

Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

Oui combien de douleur indélébile?

Combien au paradis?

On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie

Maman m'a dit

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse

Maman m'a dit de ne jamais oublier

D'où je venais mais surtout qui j'étais

On avait peu mais on savait donner

Elle m'a toujours dit "chez nous l'accueil est inné"

Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

Beaucoup sont morts pour cette liberté

Ne salis pas tout ce qu'on a sué

Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds

Maman m'a dit "le monde il est fêlé"

Change-le avec ton humanité

C'est comme ça la vie

Oui, offre le monde à ta moitié

Et à tes héritiers

Offre ta vie entière à les aimer

C'est comme ça la vie

Maman m'a dit

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

À la vie à l'amour

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

À la vie à l'amour

Donc danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

À la vie à l'amour

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

À la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

(Koston)

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A1	noun - 人生
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - ママ
danse /dɑ̃s/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
facile /fa.sil/ A1	adjective - 簡単
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
mal /mal/ A2	noun - 痛み
donne /dɔn/ A2	verb - 与える
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 若さ
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
homme /ɔm/ A1	noun - 男
utile /y.til/ B1	adjective - 役に立つ
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 壊れやすい
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛み
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

  ➔ 完了した行動を表すための過去形（passé composé）。

  ➔ 「Maman m'a dit」というフレーズは、母親がすでに何かを言ったことを示すために過去形を使用しています。

• Vis ta vie comme une jeunesse infinie

  ➔ アドバイスや命令を与えるための命令形。

  ➔ 「Vis ta vie」というフレーズは、誰かに自分の人生を完全に生きるように促す命令形です。

• Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

  ➔ 仮定の状況を表すための条件文。

  ➔ 「Si tout s'écroule」というフレーズは、再建の行動が行われる条件を導入します。

• Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「te laisse pas colorier」というフレーズは、他の人に自分を変えさせないように提案するために再帰動詞を使用しています。

• C'est comme ça la vie

  ➔ ポイントを強調するための指示代名詞。

  ➔ 「C'est comme ça」というフレーズは、人生がどのようであるかを強調するために指示代名詞を使用しています。

• Mama donne meilleurs conseils que la nuit

  ➔ 二つのものを比較するための比較構造。

  ➔ 「meilleurs conseils que la nuit」というフレーズは、与えられたアドバイスが他の何かよりも優れていることを示すために比較構造を使用しています。

• Offre ta vie entière à les aimer

  ➔ 目的や意図を表すための不定詞。

  ➔ 「à les aimer」というフレーズは、自分の人生を捧げる目的を示すために不定詞を使用しています。