À la bien – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soprano
• アルバム: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Marseille

マルセイユ

À la bien cousin, la famille

いい感じだい、いとこ、家族

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

マルセイユにマイクを送る、やるぜ（いい感じ）

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

ブロックの下の連中のためにやるぜ（いい感じ）

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

閉じ込められた兄弟のためにやるぜ（いい感じ）

La famille fous la bien, tu as compris (à la bien)

家族はいい感じだ、わかったか（いい感じ）

Ma jeunesse passe des nuits à se tuer à PES

俺の青春はPESで夜を過ごしてる

À gratter des fesses sur MSN ou Myspace

MSNやMyspaceで女の子を探して

Elle casse sa tirelire pour enrichir Konami

彼女は貯金箱を壊してコナミを豊かにする

Elle consume plus d'herbe que les vaches de Kamini

彼女はカミニの牛よりも多くの草を消費する

Elle balade son stress en TN ou en Converse

彼女はTNやコンバースでストレスを抱えている

Elle avance dans la vie sans avoir de GPS

彼女はGPSなしで人生を進んでいく

Elle perd son calme quand Sarko ouvre la bouche

サルコが口を開くと彼女は冷静さを失う

Quand pour sauver le monde Bush enfile sa cape rouge

世界を救うためにブッシュが赤いマントを着るとき

Elle est kahlouch, bougnoule ou gawri

彼女はカールーチ、ブーニュール、またはガウリ

Elle rêve de vivre en cosmopolitanie

彼女はコスモポリタニーでの生活を夢見ている

Elle a le monde comme voisin de palier

彼女は隣人として世界を持っている

Et ça s'entend dans sa manière de parler

そしてそれは彼女の話し方に表れている

Elle aime se saper, draguer, chambrer

彼女はおしゃれを楽しみ、ナンパし、冗談を言う

S'taper des barres de rire avec l'amitié

友情で笑い転げる

Elle gagne sa vie en nettoyant le Mcdo

彼女はマクドナルドを掃除して生計を立てている

Et quand elle drible c'est la joga bonito

そして彼女がドリブルするとき、それはホジャ・ボニート

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

マルセイユにマイクを送る、やるぜ（いい感じ）

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

ブロックの下の連中のためにやるぜ（いい感じ）

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

自分を守る姉妹のためにやるぜ（いい感じ）

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

誓うよ（いい感じだ）いとこ（いい感じ）

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

フランスの全ての若者のためにやるぜ（いい感じ）

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

閉じ込められた兄弟のためにやるぜ（いい感じ）

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

Myspaceの友達のためにやるぜ（いい感じ）

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

家族（いい感じだ）わかったか（いい感じ）

Nouvelle paires de basket (normal c'est l'Aïd)

新しいスニーカー（普通、これはアイード）

Mes grands frères perdent la tête (normal c'est la weed)

兄たちは頭を失っている（普通、これはウィード）

En petite équipe (ouais), on rode en bolide (ouais)

小さなチームで（うん）、車で走り回る（うん）

Si c'est Maj qui invite (sauce blanche sur les frites)

マジが招待するなら（フライドポテトにホワイトソース）

Un contrôle de flic, pour gâcher la night

警察の検問、夜を台無しにするために

Je fume pas de shit ni de Malboro Light

俺はシットもマルボロライトも吸わない

Quand passe une biche, ça tchatche à la Hitch

鹿が通ると、ヒッチのように話す

Et sur la corniche on s'imagine riche (oh)

そしてコーニッシュで金持ちを想像する（おお）

Tu t'es fais pointer en boite t'inquiète, y'a du son dans le Clio (eh oh)

クラブで指を指されたら心配しないで、クリオに音がある（ええ）

Ici dès qu'il est 8 heures hamid nous fait tourner le néo (eh oh)

ここでは8時になるとハミッドがネオを回す（ええ）

Ici les shmits taclent dans la surface, mais je n'ai jamais vu de péno (eh oh)

ここではシュミットがペナルティエリアでタックルするが、ペナルティを見たことがない（ええ）

Et quand ça joue au gymnase, on dirait le Barca (faut qu'tu vois ça)

そして体育館でプレーすると、バルサのように見える（見てみて）

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

マルセイユにマイクを送る、やるぜ（いい感じ）

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

ブロックの下の連中のためにやるぜ（いい感じ）

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

自分を守る姉妹のためにやるぜ（いい感じ）

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

誓うよ（いい感じだ）いとこ（いい感じ）

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

フランスの全ての若者のためにやるぜ（いい感じ）

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

閉じ込められた兄弟のためにやるぜ（いい感じ）

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

Myspaceの友達のためにやるぜ（いい感じ）

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

家族（いい感じだ）わかったか（いい感じ）

Je vis sous le soleil de Marseille pas de Saint Tropez

マルセイユの太陽の下で生きている、サン・トロペはない

Là où tu verras les clichés de Mister Booska-p

そこではミスター・ブースカPのクリシェを見ることができる

Chaloupé à la 2pac Shakur

2パック・シャクールのように揺れる

Chez moi les p'tits t'embrouilles à la Rocancourt

俺のところでは小さな子供たちがロカンコートのようにトラブルを起こす

Chez moi les grands fréres sont tous aux aguets

俺のところでは兄たちは常に警戒している

Ici les flics se prennent pour Vic Mackey

ここでは警察がビック・マッキーのように振る舞う

Certaines femmes te parlent comme des hommes

ある女性たちは男のように話しかけてくる

Crachent comme des hommes

男のように唾を吐く

S'battent comme des hommes

男のように戦う

Mais, mais, mais comment veux-tu les draguer

でも、でも、でもどうやって彼女たちをナンパするつもりだ

C'est dedicacé a tous les quartiers marseillais (eh oh)

これはマルセイユの全ての地区に捧げる（ええ）

C'est dedicacé à toute la jeunesse oubliée (eh oh)

これは忘れられた全ての若者に捧げる（ええ）

C'est dédicacé a toutes les familles isolées (eh oh)

これは孤立した全ての家族に捧げる（ええ）

Soprababa est là pour représenter tout ça (faut qu'tu vois ça)

ソプラババはこれを代表するためにここにいる（見てみて）

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

マルセイユにマイクを送る、やるぜ（いい感じ）

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

ブロックの下の連中のためにやるぜ（いい感じ）

Pour les soeurs qui s'préservent on l'fait (à la bien)

自分を守る姉妹のためにやるぜ（いい感じ）

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

誓うよ（いい感じだ）いとこ（いい感じ）

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

フランスの全ての若者のためにやるぜ（いい感じ）

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

閉じ込められた兄弟のためにやるぜ（いい感じ）

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

Myspaceの友達のためにやるぜ（いい感じ）

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

家族（いい感じだ）わかったか（いい感じ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
famille /fa.mij/ A2	noun - 家族
amie /a.mi/ A2	noun - 友達（女性）
bloc /blɔk/ B1	noun - ブロック、建物の集まり
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 若者、青春
cousin /ku.zɛ̃/ A2	noun - いとこ
ville /vil/ A2	noun - 都市
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 世界
vie /vi/ B1	noun - 人生
drague /dʁaɡ/ B2	verb - ナンパする
stress /stʁɛs/ B1	noun - ストレス
calme /kalm/ A2	noun - 平静