Frérot – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M, Soprano
• アルバム: Eternel insatisfait

歌詞と翻訳

[日本語]

俺の兄弟

友情の話は傷つける

最後には兄弟を失うこともある（おお）

そうさ、悪魔が絡めば

頂点に行けるのはお前だけだと言うだろう

自己満足を和らげたかった

繰り返すけど、傷つけたくなかったんだ（おお）

俺たちはやんちゃした

俺の周りで起きることなんてどうでもいい仲間たちには

小さな頃からずっと一緒

仲間と敵になってしまったと思うと胸が締め付けられる

今や男たちは、昔とは違う

友よ、俺はもう家族の父親だ

俺のプライド（ego）

兄弟の前では見せない（frérots）

本当の役割がほしかっただけ（vrai rôle）

兄弟を傷つけたくなかった（frérot）

やれやれ、俺のego（ego）

やりすぎたなら教えてくれ（やりすぎ）

ゼロからやり直すべきか？（ゼロ）

兄弟を傷つけたくない（frérot）

兄弟

兄弟

兄弟、兄弟

兄弟、兄弟

兄弟、兄弟

兄弟、兄弟

兄弟

時が経つのは早いもんだな

お前の娘がもうすぐ高校に入るってさ（おおお）

きっとすごく可愛いんだろうな

俺たちの絆や歴史を知ってるのか？

夢が遠くへ連れて行ったのはわかってる

でも星に手を伸ばすには飛び立つ必要がある（おおお）

それが寂しい

俺がお金のために変わったと思うのか

本当の兄弟は心の中を疑わない、とくに脱出のために闘ってる時は

乗り越えてきたすべてを考えれば、人生が俺たちを再会させると信じてる

俺のego（ego）

兄弟の前では見せない（frérots）

本当の役割が欲しかっただけ（vrai rôle）

兄弟を傷つけたくなかった（frérot）

やれやれ、俺のego（ego）

やりすぎたなら教えてくれ（やりすぎ）

ゼロからやり直すべきか？（ゼロ）

兄弟を傷つけたくない（frérot）

兄弟

兄弟

...

兄弟、兄弟

兄弟、兄弟

兄弟、兄弟

兄弟、兄弟

兄弟

傷つけたなら許してくれ

心を傷つけたなら許してくれ

でもそれは意図していなかった

兄弟

傷つけたなら許してくれ

心を傷つけたなら許してくれ

どんなことがあってもお前は兄弟だ

俺のego（ego）

兄弟の前では見せない（frérots）

本当の役割が欲しかっただけ（vrai rôle）

兄弟を傷つけたくなかった（frérot）

やれやれ、俺のego（ego）

やりすぎたなら教えてくれ（やりすぎ）

ゼロからやり直すべきか？（ゼロ）

兄弟を傷つけたくない（frérot）

兄弟

兄弟

...

兄弟、兄弟

兄弟、兄弟

兄弟、兄弟

兄弟、兄弟

兄弟

ビッグブラックM、Soprano（兄弟）

永遠に満足しない男、エベレスト（兄弟）

2017年、2018年、2019年、それ以降も続く（兄弟）

兄弟、俺たちのkwells

...

[フランス語]

Mon frérot

Les histoires d'amitié ça fait mal

J'ai vu des frères y laisser leur vie au final (oh)

Oui, quand le diable s'en mêle

Il dira t'es le seul à pouvoir aller au sommet

J'ai voulu soulager mon ego

J'me répète, j'voulais pas faire de mal à mon frérot (oh)

On a fait les 400 coups

Tout ce qui s'passe autour de moi mes vrais gars s'en foutent

Ensemble depuis tout petit

Mon cœur se resserre à l'idée qu'on est devenu ennemis

Des hommes aujourd'hui, c'est plus la même

Mon ami, je suis devenu un père de famille

Mon ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Oh mon ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Frérot

Mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Frérot

C'est fou comme les années sont passées

On m'dit que ta fille va bientôt rentrer au lycée (oh oh)

Elle doit être trop belle

Connaît-elle notre histoire, nos liens fraternels?

Je sais que mes rêves m'ont éloigné

Mais pour toucher les étoiles faut savoir s'envoler (oh oh)

Ça me fait d'la peine

Quand tu penses que j'ai changé pour de l'oseille

Un vrai frère ne doute pas du cœur d'un frère surtout quand il se bat pour s'en sortir

Avec tout ce qu'on a traversé, j'espère que la vie a prévu de nous réunir

Mon ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Oh mon ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Frérot

Mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Frérot

Pardonne-moi si je t'ai blessé

Pardonne-moi si je t'ai touché

Mais ce n'était pas mon intention

Mon frérot

Pardonne-moi si je t'ai blessé

Pardonne-moi si je t'ai touché

Mais quoi qu'il arrive tu resteras mon frérot

Mon ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Oh mon ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Frérot

Mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Frérot

Mister Big Black M, Sopram'baba (mon frérot)

Éternel Insatisfait, L'Everest (mon frérot)

2017, 2018, 2019, jusqu'à tant plus (mon frérot)

Frérot, mes kwells

主要な語彙

語彙	意味
amitié /a.mi.tje/ B1	noun - 友情
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - 弟、親しい友達
vie /vi/ A2	noun - 人生
même /mɛm/ A2	adjective - 同じ
soulagé /su.la.ʒe/ B2	adjective - 安心した
ego /e.go/ B2	noun - 自己肯定感
cœur /kʁœʁ/ B1	noun - 心
enfoui /ɑ̃.fu.i/ C1	adjective - 深く埋もれた
champion /ʃɑ̃.pi.ɔ̃/ B2	noun - チャンピオン
traversée /tʁa.vɛʁ.se/ B2	noun - 横断、旅
ressant /ʁɑ̃.sɑ̃/ B2	adjective - 退屈な、イライラさせる
pris /pʁi/ A2	noun - 刑務所
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - 帰る

主要な文法構造

• Les histoires d'amitié ça fait mal

  ➔ 一般的な真実を表現するために現在形が使われています。

  ➔ "Les histoires d'amitié"（友情の物語）は、動詞"fait"（作る）に続く主語であり、友情に関する一般的な声明を示しています。

• Je voulais juste un vrai rôle

  ➔ 過去の欲望や意図を表現するために未完了形が使われています。

  ➔ "Je voulais"（私は欲しかった）は過去の欲望を示し、その後に"juste un vrai rôle"（ただの本当の役割）が続き、話者の意図を示しています。

• Devrais-je repartir à zéro?

  ➔ 不確実性を表現するために質問で使用される倒置。

  ➔ "Devrais-je"（私はすべきか）は質問を形成するために倒置を使用し、再出発することについての話者の疑念を示しています。

• Pardonne-moi si je t'ai blessé

  ➔ 条件を表現するために使用される条件節。

  ➔ "si je t'ai blessé"（もし私があなたを傷つけたら）は、話者の行動に依存する条件節であり、後悔を示しています。

• Un vrai frère ne doute pas du cœur d'un frère

  ➔ 確実性を表現するために使用される否定構造。

  ➔ "ne doute pas"（疑わない）は、真の兄弟の忠誠心の確実性を強調する否定構造です。

• J'ai voulu soulager mon ego

  ➔ 完了した行動を表現するために過去形が使われています。

  ➔ "J'ai voulu"（私は欲しかった）は過去に完了した行動を示し、話者が自分のエゴを和らげようとする意図を示しています。

• C'est fou comme les années sont passées

  ➔ 強い感情を表現するために使用される感嘆文構造。

  ➔ "C'est fou"（それはクレイジー）は、時間がどれほど早く過ぎたかに対する話者の驚きを強調する感嘆表現です。