French Kiss – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M
• アルバム: Eternel insatisfait

歌詞と翻訳

[日本語]

プライドが高すぎて言えない

気持ちで遊んじゃダメだよ

気持ちは不安にさせるから

嫌だって言うのはやめて

ねえ、落ち着いて、バカなこと言わないで

酔ってるの？酔ってるんでしょ？

愛を語るのに字幕はいらない

ため息ついてるの、見えるよ

諦めなよ、最悪僕がいる

そう、心が壊れた時は

みんな「男が悪い」って言うけど

めちゃくちゃ好きなの、ちょっと、たくさん、熱狂的に

全然、全然

めちゃくちゃ好きなの、ちょっと、たくさん、熱狂的に

全然、全然

フレンチキス

めちゃくちゃ好き、フレンチキス

ちょっと、たくさん好き、フレンチキス

熱狂的に好き、フレンチキス

全然

すっかり夢中にさせられたんだ

見てみな、代償は大きかっただろ

味わっちゃいけないものもあるんだよ

嫌だって言うのはやめて

なあ、兄弟、仲間がいるから、心配するな、大丈夫

え、どうした？どうしたんだ？

忘れろよ、やり直せるさ

一人失っても、十人見つかる

お前は失ったあの娘を取り戻したいんだな

そう、心が壊れた時は

男はみんな大げさに騒ぎ立てる

めちゃくちゃ好きなの、ちょっと、たくさん、熱狂的に

全然、全然

めちゃくちゃ好きなの、ちょっと、たくさん、熱狂的に

全然、全然

フレンチキス

めちゃくちゃ好き、フレンチキス

ちょっと、たくさん好き、フレンチキス

熱狂的に好き、フレンチキス

全然

自分に自信がないんだな

何が欲しいか分かってないんだ

同じ屋根の下にいたいんだ

同じ屋根の下に彼女が欲しいんだ

愛は信じるだけじゃ足りない

疑いと希望の中で生きている

鏡の前に一人で立った時

物語を書き換えている

でも愛してる (愛してる、愛してる)

なあ、愛してる (愛してる、愛してる)

めちゃくちゃ好きなの、ちょっと、たくさん、熱狂的に

全然、全然

めちゃくちゃ好きなの、ちょっと、たくさん、熱狂的に

全然、全然

フレンチキス

めちゃくちゃ好き、フレンチキス

ちょっと、たくさん好き、フレンチキス

熱狂的に好き、フレンチキス

全然

フレンチキス

フレンチキス

フレンチキス

フレンチキス

フレンチキス

...

[フランス語]

Trop de fierté pour avouer

Les sentiments, il faut pas jouer

Les sentiments, ils te font douter

Arrête de dire qu'ils te dégoûtent

Oh, ma copine, ma copine résonne-toi, arrête tes sottises

T'es sous 'tise, t'es sous 'tise

Pour parler d'amour, pas besoin de sous-titres

J'te vois, tu soupires, tu soupires

Laisse-le partir, je suis là au pire

Bah ouais, quand le cœur est brisé

Toutes les femmes te disent "c'est l'homme le fautif"

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

French kiss

Je l'aime à la folie, french kiss

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Je l'aime passionnément, french kiss

Pas du tout

Tu t'es fait complètement envoûter

Regarde maintenant ce que ça t'as coûté

Y'a certaines choses qu'il faut pas goûter

Arrête de dire qu'elle te dégoûte

Mon gava, mon gava, tes frérots sont là, t'inquiètes pas, ça va

Comment ça? Comment ça?

Oublie-la, tu peux tout recommencer

Une de perdue, dix de retrouvées

Toi tu veux retrouver celle que t'as perdue

Bah ouais, quand le cœur est brisé

Tous les hommes ne font que dramatiser

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

French kiss

Je l'aime à la folie, french kiss

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Je l'aime passionnément, french kiss

Pas du tout

Tu n'es jamais sûr de toi

Tu sais pas ce que tu veux, toi

Tu le veux sous le même toit

Tu la veux sous le même toit

En amour, suffit pas d'y croire

Tu vis dans le doute et l'espoir

Quand t'es seul face à ton mirroir

Tu te refais l'histoire

Mais tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

Hein, tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

French kiss

Je l'aime à la folie, french kiss

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Je l'aime passionnément, french kiss

Pas du tout

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

主要な語彙

語彙	意味
fierté /fjɛʁte/ B2	noun - 誇り
sentiment /sɑ̃timĩ/ B1	noun - 感情
douter /dutaʁ/ B2	verb - 疑う
brisé /bʁize/ B2	adjective - 壊れた
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ B2	adverb - 激情的に
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
brisé /bʁize/ B2	adjective - 壊れた
manque /mɑ̃k/ B1	noun/verb - 不足
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - 破壊する
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 見る
coûter /ku.te/ B1	verb - 費用がかかる

主要な文法構造

• Il faut pas jouer

  ➔ 'Il faut' + 動詞の原形を使って必要性を表す。

  ➔ 'Il faut'は「必要がある」や「しなければならない」を意味します。

• Arrête de dire qu'ils te font douter

  ➔ 'Arrête de' + 動詞の原形は、止めるように命令またはアドバイスを表す。

  ➔ 'Arrête de'は「～するのをやめなさい」という意味で、行動を止めるように促す表現です。

• T'es sous 'tise

  ➔ 'sous' + 名詞を使って、何かの影響下にある状態を表す。

  ➔ 'sous'は「～の下に」を意味し、影響や状態を示す。

• Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

  ➔ 'à la folie'は「盲目的に」や「狂おしいほどに」を意味し、愛の強さを強調する。

  ➔ 'à la folie'は、愛情を狂おしいほどに表現する強調表現です。

• Je l'aime passionnément, french kiss

  ➔ 'passionnément'は副詞で、動詞の'aime'（愛する）を強調します。

  ➔ 'passionnément'は「情熱的に」を意味し、愛の強さを強調します。

• Tu te refais l'histoire

  ➔ 'se refaire'は現在形の反身動詞で、自分のストーリーをやり直す意味です。

  ➔ 'se refaire'は比喩的に「やり直す」や「立ち直る」という意味です。

• Tu vis dans le doute et l'espoir

  ➔ 'dans le' + 名詞は、状態や条件の中にいることを表す。

  ➔ 'dans le'は「～の中に」「～の状態でいる」を意味します。