Je suis chez moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M

歌詞と翻訳

[日本語]

みんな俺を見てる

無邪気さの中で、彼らが魅了していると思う

学校の先生は俺に「ここは俺の家だ」と言った

でも父さんは、彼女を信用していない

彼女は本当に誠実なのか？

フランスは美しい（美しい）

でもエッフェル塔みたいに高く見下ろしている（エッフェル）

親は援助を受けるために俺を生んだわけじゃない（援助）

マリオンがツイートしたの見たけど、何に巻き込まれてるんだ？

彼女は俺を愛してるって知ってる

俺はフランス人だ

彼らはマリアンヌが俺の婚約者になるのを望んでいない

多分、俺をかなり黒いと見てるからだ

ただ彼女を誘って踊らせてみたいだけだ

彼女を盛り上げてやる

俺はフランス人だ

彼らはマリアンヌが俺の婚約者になるのを望んでいない（ノー）

多分、俺をかなり黒いと見てるからだ

ただ彼女を誘って踊らせてみたいだけだ

彼女を盛り上げてやる

俺は税金も払ってる

愛は戦いになり得るとは思わなかった

最初は彼女に敬意を示しただけだった

祖父のように俺も引き裂かれてる

それは彼らも知ってる、残念だ

きれいなマリアンヌ（マリアンヌ）

アマドゥやマリアムみたいに見えない方がいい

おばさんの作った美味しいマフェを一緒に食べよう

いつか彼女が俺に告白してくれると信じてる

あちゃー

俺はフランス人だ

彼らはマリアンヌが俺の婚約者になるのを望んでいない

多分、俺をかなり黒いと見てるからだ

ただ彼女を誘って踊らせてみたいだけだ

彼女を盛り上げてやる

俺はフランス人だ

彼らはマリアンヌが俺の婚約者になるのを望んでいない（ノー）

多分、俺をかなり黒いと見てるからだ

ただ彼女を誘って踊らせてみたいだけだ

彼女を盛り上げてやる

俺は俺の家にいる、俺の家にいる、俺の家にいる

俺は俺の家にいる、俺の家にいる、俺の家にいる

俺は俺の家にいる、ああ

俺は俺の家にいる、ああ

俺はフランス人（俺の家で）

彼らはマリアンヌが俺の婚約者になるのを望んでいない（俺の家で）

多分、俺をかなり黒いと見てるから（俺の家で）

ただ彼女を誘って踊らせてみたいだけだ（俺の家で）

彼女を盛り上げてやる（俺の家で）

俺はフランス人

彼らはマリアンヌが俺の婚約者になるのを望んでいない

多分、俺をかなり黒いと見てるから

ただ彼女を誘って踊らせてみたいだけだ

彼女を盛り上げてやる

俺は黒人だ、ベルベル人だ、黄色だ、白人だ

俺はお前と同じ人間だ

俺は俺の部屋にいる

ギニア出身のフランス人であることに誇りを持ってる

ディアロさんの息子であることに誇りを持ってる

永遠に満足しない

続く

...

[フランス語]

Tout le monde me regarde

À travers mon innocence je pense qu'ils me charment

Ma maîtresse d'école m'a dit que j'étais chez moi

Mais mon papa, lui, pourtant se méfie d'elle

Est-elle fidèle?

La France est belle (est belle)

Mais elle m'regarde de haut comme la Tour Eiffel (Eiffel)

Mes parents m'ont pas mis au monde pour toucher les aides (aides)

J'ai vu que Marion m'a twitté, d'quoi elle se mêle?

Je sais qu'elle m'aime

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

J'paye mes impôts, moi

J'pensais pas que l'amour pouvait être un combat

À la base j'voulais juste lui rendre un hommage

J'suis tiraillé comme mon grand-père

Ils le savent, c'est dommage

Jolie Marianne (Marianne)

J'préfère ne rien voir comme Amadou et Mariam (Mariam)

J't'invite à manger un bon mafé d'chez ma tata

Je sais qu'un jour tu me déclareras ta flamme

Aïe aïe aïe

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis chez moi, chez moi, chez moi

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, chez moi

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

Je suis Français (chez, moi, chez moi)

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (chez moi, chez moi, ah)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé (chez moi, chez moi, ah)

Laisse-moi juste l'inviter à danser (chez moi)

J'vais l'ambiancer (chez moi)

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

Je suis un être humain comme toi

Je suis chez moi

Fier d'être Français d'origine guinéenne

Fier d'être le fils de Monsieur Diallo

Éternellement insatisfait

À suivre

主要な語彙

語彙	意味
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 見る
papa /papa/ A2	noun - 父
regardent /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 彼らは見る
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 魅力的な
m'aime /m‿ɛm/ A2	verb - 私を愛している
fédération /fe.de.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 連邦
inviter /ɛ̃.vi.te/ B1	verb - 招待する
danser /dɑ̃s/e/ A2	verb - 踊る
impôts /ɛ̃.po/ B2	noun - 税金
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
rendre /ʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - 返す、〜にする
flemme /flɛm/ B1	noun - 怠惰
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - 誇り

主要な文法構造

• Je suis Français

  ➔ アイデンティティを表現するための現在形。

  ➔ 「Je suis」は「私は〜です」という意味で、自分の国籍を述べるために使われます。

• Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

  ➔ 願望や疑念を表現するための接続法。

  ➔ 「qu'Marianne soit」は、マリアンヌが彼の婚約者であることを望むために接続法を使用しています。

• Je suis chez moi

  ➔ 'chez'を使って自宅にいることを示す。

  ➔ "chez moi"は「私の家で」という意味で、帰属感を強調します。

• J'vais l'ambiancer

  ➔ 意図を表現するための未来形。

  ➔ "J'vais"は「Je vais」の口語的な形で、「私は〜するつもりです」という意味で、誰かを踊らせる計画を示します。

• Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "Je suis"の繰り返しは、アイデンティティの多様性を強調します。