Sur ma route – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M
• アルバム: Les yeux plus gros que le monde

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Sur ma route, oui il y a eu du move, oui de l'aventure dans le movie

私の道には、動きがあった、映画の中に冒険があった

Une vie de roots

ルーツの人生

Sur ma route, oui je ne compte plus les soucis, de quoi devenir fou oui

私の道には、もう心配事を数えきれない、狂いそうだ

Une vie de roots

ルーツの人生

Sur ma route, oui il y a eu du move, oui de l'aventure dans le movie

私の道には、動きがあった、映画の中に冒険があった

Une vie de roots

ルーツの人生

Sur ma route, oui je ne compte plus les soucis, de quoi devenir fou oui

私の道には、もう心配事を数えきれない、狂いそうだ

Une vie de roots

ルーツの人生

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

J'ai eu des moments de doute

疑念の瞬間があった

J'marchais sans savoir vers où

どこに向かっているのかわからず歩いていた

J'étais têtu rien à foutre

私は頑固で、何も気にしなかった

Sur ma route

私の道

J'avais pas de bagages en soute

荷物は持っていなかった

Et dans ma poche pas un sous

ポケットには一銭もなかった

Juste la famille entre nous

ただ家族だけが私たちの間にいた

Sur ma route, y'a eu un tas de bouchons

私の道には、たくさんの渋滞があった

La vérité, j'ai souvent trébuché

真実、私はしばしばつまずいた

Est-ce que tu sais que quand tu touches le fond

底に触れるとき、あなたは知っているか

Il y a peu de gens chez qui tu peux te réfugier

避難できる人はほとんどいない

Tu peux compter que sur tes chers parents

親だけが頼りになる

Parce que les amis, eux, disparaissent un par un

友達は一人ずつ消えていく

Oui il m'arrive d'avoir le front au sol

そう、私は額を地面につけることがある

Parce que Dieu est grand, et on naît seul, on meurt seul

神は偉大で、私たちは一人で生まれ、一人で死ぬ

Sur ma route, oui il y a eu du move, oui de l'aventure dans le movie

私の道には、動きがあった、映画の中に冒険があった

Une vie de roots

ルーツの人生

Sur ma route, oui je ne compte plus les soucis, de quoi devenir fou oui

私の道には、もう心配事を数えきれない、狂いそうだ

Une vie de roots

ルーツの人生

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

On m'a fait des coups en douce

こっそりと裏切られた

L'impression que mon cœur en souffre

心が苦しんでいるように感じる

Mais je suis sous anesthésie

でも私は麻酔の下にいる

Sur mon chemin

私の道で

J'ai croisé pas mal d'anciens

多くの古い友人に出会った

Ils me parlaient du lendemain

彼らは明日について話していた

Et que tout allait si vite

すべてがとても速く進んでいると

Ne me parle pas de nostalgie

ノスタルジーについて話さないで

Parce que je t'avoue que mon cœur est trop fragile

私の心はとても脆いと告白するから

J'suis comme un pirate naufragé

私は難破した海賊のようだ

Oui, mon équipage est plus qu'endommagé

そう、私の乗組員はひどく損傷している

Je sèche mes larmes, je baisse les armes

涙を拭き、武器を下ろす

J'veux même plus savoir pourquoi ils me testent les autres

他の人が私を試す理由を知りたくもない

Si y'a plus rien à prendre, je sais qu'il me reste une chose

もう何も取るものがないなら、私には一つだけ残っている

Et ma route elle est trop longue, pas le temps de faire une pause

私の道は長すぎて、休む時間はない

Sur ma route, oui il y a eu du move, oui de l'aventure dans le movie

私の道には、動きがあった、映画の中に冒険があった

Une vie de roots

ルーツの人生

Sur ma route, oui je ne compte plus les soucis, de quoi devenir fou oui

私の道には、もう心配事を数えきれない、狂いそうだ

Une vie de roots

ルーツの人生

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

...

...

Sur ma route

私の道

...

...

Sur ma route, oui il y a eu du move, oui de l'aventure dans le movie

私の道には、動きがあった、映画の中に冒険があった

Une vie de roots

ルーツの人生

Sur ma route, oui je ne compte plus les soucis, de quoi devenir fou oui

私の道には、もう心配事を数えきれない、狂いそうだ

Une vie de roots

ルーツの人生

Sur ma route, oui il y a eu du move, oui de l'aventure dans le movie

私の道には、動きがあった、映画の中に冒険があった

Une vie de roots

ルーツの人生

Sur ma route, oui je ne compte plus les soucis, de quoi devenir fou oui

私の道には、もう心配事を数えきれない、狂いそうだ

Une vie de roots

ルーツの人生

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

Sur ma route

私の道

...

...

主要な語彙

語彙	意味
move /mu:v/ B2	noun - 動き、引っ越し verb - 動く
adventure /adˈvɛntʃər/ B2	noun - 冒険
roots /ruːts/ B1	noun - 根源
trust /trʌst/ B2	noun - 信頼 verb - 信じる
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑い verb - 疑う
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 生存者
refuge /ˈrɛfjʊdʒ/ B2	noun - 避難所
endangered /ɪnˈdeɪndʒərd/ C1	adjective - 絶滅危惧種の
fragile /ˈfɹædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
pirate /ˈpaɪərət/ B2	noun - 海賊 verb - 海賊になる