C'est tout moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M
• アルバム: Les yeux plus gros que le monde

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

ああ、自分の間違いを認めるのは苦手なんだ、分かってる

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

悪く思わないでくれ、うまく表現できないけど、努力はしてるんだ

C'est tout moi

全部、俺のせい

C'est tout moi

全部、俺のせい

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

ああ、自分の間違いを認めるのは苦手なんだ、分かってる

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

悪く思わないでくれ、うまく表現できないけど、努力はしてるんだ

C'est tout moi

全部、俺のせい

C'est tout moi

全部、俺のせい

J'suis plus le même, oui, je sais

もう昔の俺じゃない、分かってる

Mais comment te dire que je t'aime, est-ce que tu sais

でも、どう言えば愛してるって伝わるのか、君は知ってる？

J'me regarde, j'me fais d'la peine, je sais, c'est triste à dire

自分を見てると、悲しくなるんだ、分かってる、悲しい話だって

J'me regarde et j'ai la haine, j'aimerais disparaitre

自分を見てると、憎しみを感じる、消えてしまいたい

Quand j'pense à nos débuts, c'est là qu'j'me dis

初めての頃を思い出すと、こう思うんだ

"Franchement, j'suis trop débile", mais l'acte est fait

「マジで、俺ってバカすぎる」って、でももう手遅れ

J'crois pas qu'faute avouée est pardonnée

過ちを認めれば許されるなんて思ってない

Oh no, je m'en veux, ouais, parce que j'vois qu't'as mal

ああ、落ち込むよ、だって君が辛そうだから

Tu m'diras: "C'est facile d'en faire une chanson"

君は言うだろうね「歌にするなんて簡単だ」って

J'te répondrai: "C'est difficile de vivre dans l'mensonge"

僕は答えるよ「嘘の中に生きるのは辛い」って

Et tous ces gens autour qui ne font que parler

周りの人たちは、ただ喋ってるだけ

Seuls nos cœurs pourront leur dire qu'on est bien plus que marié

僕らの心が、結婚してる以上の関係だって教えてくれるだろう

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

ああ、自分の間違いを認めるのは苦手なんだ、分かってる

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

悪く思わないでくれ、うまく表現できないけど、努力はしてるんだ

C'est tout moi

全部、俺のせい

C'est tout moi

全部、俺のせい

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

ああ、自分の間違いを認めるのは苦手なんだ、分かってる

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

悪く思わないでくれ、うまく表現できないけど、努力はしてるんだ

C'est tout moi

全部、俺のせい

C'est tout moi

全部、俺のせい

Y'a ceux qui veulent une vie de rêve et celles qui rêvent d'une vie

夢のような生活を望む人もいれば、人生を夢見る人もいる

Où jamais l'amour crève, mais, ça, c'est pas possible

愛が消えることのない人生を、でも、そんなのありえない

J'crois qu'tout tient qu'à un fil tant que j'serais pas posé

落ち着くまで、すべては綱渡りだと思う

Ecoute pour une fois que je suis grave plausible

たまには真面目な話を聞いてくれ

En c'qui concerne cette flamme que t'as

君が持ってるその炎について

Tenté d'éteindre avec tes larmes, arrête

涙で消そうとしたけど、やめてくれ

Je te l'répète, tu t'fais du mal et, moi

何度も言うけど、君が苦しんでる、そして僕は

J'veux juste récupérer ma femme, stop

ただ、僕の妻を取り戻したいんだ、もうやめてくれ

Oui, j'suis pas parfait, l'homme modèle

ああ、僕は完璧じゃない、理想の男なんて

N'existe pas chez les mortels, serais-je maudis

この世にはいないんだ、僕は呪われてるのか

Je n'en sais rien mais je sais que sans toi

分からないけど、君なしじゃ

C'est comme si j'vivais dans notre belle maison mais sans l'toit

美しい家に住んでるのに屋根がないみたいだ

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

ああ、自分の間違いを認めるのは苦手なんだ、分かってる

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

悪く思わないでくれ、うまく表現できないけど、努力はしてるんだ

C'est tout moi

全部、俺のせい

C'est tout moi

全部、俺のせい

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

ああ、自分の間違いを認めるのは苦手なんだ、分かってる

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

悪く思わないでくれ、うまく表現できないけど、努力はしてるんだ

C'est tout moi

全部、俺のせい

C'est tout moi

全部、俺のせい

Du mal à tourner la page comme si la plume qui l'a écrite pesait

ページをめくるのが難しい、まるで書いたペンが

Plus d'une tonne, et, vous, arrêtez, là, j'me fous d'buzzer

何トンもあるみたいに、そして、君たち、もういいだろ、バズりたいわけじゃないんだ

Le cœur plus gros qu'les yeux

心が、目よりも大きい

Oui, j'ai menti, mesdames, messieurs

ああ、嘘をついたんだ、皆さん

J'brûle des étapes à force de jouer avec le feu

火遊びのせいで、早足で進んでる

À force de jouer des personnages, j'suis devenu fou

役を演じすぎたせいで、おかしくなった

Et toi, ma chérie, Ô pardonne-moi

そして、愛しい君よ、どうか許してくれ

Je sais que je l'emporterai pas au paradis

天国には持って行けないと分かってる

Tout simplement parce que j'suis un homme et pas un ange

ただ単に、僕は人間で、天使じゃないから

Laisse-moi me faire du mal, j'vais t'venger

僕に苦しませてくれ、君の仇を討つから

Et on dit qu'l'amour est aveugle

愛は盲目だって言うけど

C'est p't-être pour ça qu'on a du mal à s'retrouver

だから、僕らはお互いを見つけるのが難しいのかもしれない

Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieux

許してくれ、もっといい方法が見つからなかったんだ

On s'regarde plus dans les yeux

もう、お互いの目を見なくなった

Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deux

神様に祈るよ、二人で人生を終えられますように

Les mains vers les cieux

両手を天に向けて

Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieux

許してくれ、もっといい方法が見つからなかったんだ

On s'regarde plus dans les yeux

もう、お互いの目を見なくなった

Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deux

神様に祈るよ、二人で人生を終えられますように

Les mains vers les cieux

両手を天に向けて

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

ああ、自分の間違いを認めるのは苦手なんだ、分かってる

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

悪く思わないでくれ、うまく表現できないけど、努力はしてるんだ

C'est tout moi

全部、俺のせい

C'est tout moi

全部、俺のせい

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

ああ、自分の間違いを認めるのは苦手なんだ、分かってる

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

悪く思わないでくれ、うまく表現できないけど、努力はしてるんだ

C'est tout moi

全部、俺のせい

C'est tout moi

全部、俺のせい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
reconnaître /ʁəkɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 認識する、見分ける
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - 間違い
exprimer /ɛks.pʁi.me/ B1	verb - 表現する
moi /mwa/ A1	pronoun - 私, 自分
peine /pɛn/ A2	noun - 痛み
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
disparaître /dis.paʁɛtʁ/ B2	verb - 消える
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 考える
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
regarde /ʁəɡaʁd/ B1	verb - 見る
t'aime /tɛm/ A1	verb - あなたを愛する
fais /fɛ/ A1	verb - する
dis /di/ A1	verb - 言う
vivre /vivʁ/ B2	verb - 生きる