A la tienne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M
• アルバム: Alpha, Pt. 1

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

みんな疲れてる、ただ楽しみたいだけ

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

もし請求書が高くても、気にせずに流れに任せる

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

今回はうまくいく、今年は全てを壊さない

Igo j'ai trop d'problèmes, mais j'vais pas les étaler

友よ、問題が多すぎるけど、広げるつもりはない

Mon ami si j'te parle à chaud, je risque de dire des folies

友よ、熱く語ると、無茶なことを言うかもしれない

Besoin d'air, de liberté, besoin d'aller me défouler

空気が必要、自由が必要、発散しに行きたい

J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

ニュースを見たくない、子供扱いされるから

Akhy le monde est fou, j'en fais partie, j'ai mes défauts

兄弟、世界は狂ってる、私もその一部、欠点もある

Mais bon igo on est à-l, on essaye de faire les bails

でも、友よ、ここにいる、やるべきことを試みている

Pas de détail, on ne veut pas d'histoire

詳細は不要、物語はいらない

J'veux pas d'ton aide khoya, je suis un débrouillard

君の助けはいらない、俺は自分でやるから

Je viens d'la terre, ouh, ah, on te laisse pas l'choix

地元から来た、ああ、選択肢は与えない

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

誕生日のように、リラックスして、リラックスする

On sourit, mais nos cœurs saignent

笑っているけど、心は痛んでいる

On fait avec, on fait avec

やっていく、やっていく

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

みんな疲れてる、ただ楽しみたいだけ

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

もし請求書が高くても、気にせずに流れに任せる

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

今回はうまくいく、今年は全てを壊さない

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

友よ、問題が多すぎるけど、広げるつもりはない

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

君のために（君のために）、君のために（君のために）、君のために（乾杯）、君のために（あああ）

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

君のために（君のために）、君のために（君のために）、君のために（乾杯）、君のために（うんうん、うんうん）

Ne me parlez pas de guerre (t'as vu, j'ai baissé les armes)

戦争の話はしないで（見て、武器を下ろした）

Je me bats que pour la paix (ouais, ouais, ouais)

平和のためだけに戦う（うん、うん、うん）

Non j'vais pas mentir les frères (non j'vais pas mentir les frères)

嘘はつかない、兄弟たち（嘘はつかない、兄弟たち）

J'me bats aussi pour ma paye (ouais, ouais, ouais, ouais)

給料のためにも戦う（うん、うん、うん、うん）

Pour pouvoir bien s'habiller, il faut liasse de billets

しっかりと着飾るには、たくさんのお金が必要

La vie est filtrée, maquillée, on n'doit pas s'éparpiller

人生はフィルターを通し、化粧されている、散らばってはいけない

On doit pas se diviser, on doit relativiser

分裂してはいけない、冷静に考えなければならない

Même si la plupart son che-lou d'après c'que mon petit doigt m'disait

ほとんどの人が怪しいけど、私の小さな指が言っていた

Le karma nous dira la suite (le karma nous dira la suite)

カルマが次を教えてくれる（カルマが次を教えてくれる）

À oui, affaire à suivre (on s'appelle après l'orage)

ああ、続報を待つ（嵐の後に連絡しよう）

Tu sais mon sourire en dit long (ah mon sourire en dit long)

私の笑顔は多くを語る（ああ、私の笑顔は多くを語る）

On souffre en silence

私たちは静かに苦しんでいる

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

誕生日のように、リラックスして、リラックスする

On sourit, mais nos cœurs saignent

笑っているけど、心は痛んでいる

On fait avec, on fait avec

やっていく、やっていく

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

みんな疲れてる、ただ楽しみたいだけ

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

もし請求書が高くても、気にせずに流れに任せる

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

今回はうまくいく、今年は全てを壊さない

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

友よ、問題が多すぎるけど、広げるつもりはない

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

君のために（君のために）、君のために（君のために）、君のために（乾杯）、君のために（あああ）

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

君のために（君のために）、君のために（君のために）、君のために（乾杯）、君のために（うんうん、うんうん）

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

君のために、君のために、君のために（ああ、さあ、グラスを注いで）

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

君のために、君のために、君のために（ああ、さあ、グラスを注いで）

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne)

君のために（君のために）、君のために（君のために）、君のために（君のために）、君のために（君のために）

Han han (han han)

あああ（あああ）

Han han (han han)

あああ（あああ）

À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

君のために（君のために）、君のために（乾杯）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fatigués /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - 疲れた
kiffer /ki.fe/ B2	verb - 好きになる
addition /a.di.sjɔ̃/ A2	noun - 勘定書
salée /sa.le/ A2	adjective - 塩辛い
péter /pe.tɛ́/ B2	verb - 爆発する（俗語）
problèmes /pʁɔ.ˈblɛm/ A2	noun - 問題
étaler /e.ta.le/ B2	verb - 広げる
détail /de.taj/ A2	noun - 詳細
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - 分割する
relativiser /ʁə.la.ti.zi.ze/ C1	verb - 相対化する
karma /kaʁ.ma/ C2	noun - カルマ
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔

主要な文法構造

• On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

  ➔ 現在形は現在の状態を表現するために使われます。

  ➔ 「On est tous fatigués」というフレーズは「私たちは皆疲れています」という意味です。

• Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

  ➔ 条件文は仮定の状況を表現するために使われます。

  ➔ 「Si l'addition est salée」というフレーズは「請求書が高い場合」という意味です。

• J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

  ➔ 否定形は拒否を表現するために使われます。

  ➔ "J'veux pas ter-ma les infos'"というフレーズは「ニュースを聞きたくない」という意味です。

• Le karma nous dira la suite

  ➔ 未来形は未来の出来事を表現するために使われます。

  ➔ "Le karma nous dira la suite"というフレーズは「カルマが次に何が起こるかを教えてくれる」という意味です。

• On sourit, mais nos cœurs saignent

  ➔ 対比的な接続詞は対立するアイデアを示すために使われます。

  ➔ "On sourit, mais nos cœurs saignent"というフレーズは「私たちは笑うが、心は痛む」という意味です。

• À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "À la tienne"というフレーズは「あなたの健康に」という意味の乾杯です。